{1}{45}www.titulky.com
{46}{128}Indiáni stvořili legendu o Eldorádu,
{131}{237}zemi zlata, která se měla rozkládat|v močálech horního toku Amazonky.
{278}{395}Na konci roku 1560 se|z peruánských hor vydala na cestu
{398}{492}velká výprava španělských dobrodruhů,|vedená Gonzalem Pizarrem.
{537}{632}Jediné svědectví, které z té výpravy zůstalo,
{635}{707}je deník mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1082}{1248}Na Štědrý den 1560 jsme dosáhli|posledního průsmyku v Andách
{1254}{1348}a poprvé pohlédli dolů|do zaslíbeného pralesa.
{1370}{1500}Ráno jsem odsloužil mši, a pak|jsme závojem mraků sestupovali dolů.
{4590}{4719}AGUIRRE, HNĚV BOŽÍ
{7597}{7658}Říkám ti, že to dokážeme!
{7811}{7870}Odsud to už bude snazší.
{7527}{7592}Nikdo nesjede tuto řeku živý!
{8148}{8199}Ne. Všichni se tu utopíme.
{10133}{10199}Naši indiánští otroci|jsou k ničemu.
{10208}{10276}Měnící se podnebí|je zabíjí jako mouchy
{10279}{10341}a mnoho jich umírá na zimnici.
{10343}{10432}Ani nemáme čas jim dopřát|křesťanský pohřeb.
{11134}{11187}Pojďte, hněte se!
{11285}{11372}Pohněte se, prasata!|Rychle! Do toho!
{11403}{11469}Nezastavujte se, jestli|nechcete zůstat v bahně!
{11545}{11604}Čubčí synu!
{11828}{11922}Vy pitomci!|Nosítka zapadla!
{12028}{12054}Tudy!
{12092}{12131}Prokleté bahno!
{12567}{12609}Pozor, vy pitomci!
{13084}{13147}Ať nenamočíte děla!
{13569}{13652}Posledního dne roku|jsme byli na dně našich sil.
{13655}{13724}Utábořili jsme se blízko řeky.
{13860}{13920}Takhle už dál nemůžu.
{13965}{14024}Zásoby jsou už skoro vyčerpány.
{14077}{14180}Terén je tak těžký,|že skoro stojíme na místě.
{14262}{14380}Nemůžeme ani trochu doufat,|že v nejbližší době narazíme|na obydlené území.
{14446}{14534}Když vidím, na čem jsme,
{14566}{14628}změnil jsem své plány
{14641}{14680}následovně:
{14726}{14838}Čtyřicet mužů postaví vory|a popluje na nich.
{14903}{14972}Tito muži budou mít za úkol
{14984}{15124}sehnat jídlo a informace|o nepřátelských Indiánech
{15127}{15198}a o tom, kde najdeme Eldorádo.
{15264}{15367}Máme mnoho důvodů věřit,|že obojí je blízko.
{15400}{15484}Výprava se musí vrátit|během jednoho týdne
{15507}{15566}po vodě nebo po zemi.
{15609}{15654}Jestli se nevrátí,
{15678}{15753}budeme ji muset|pokládat za ztracenou
{15791}{15875}a vydat se na pochod zpět|stejnou cestou
{15877}{16007}ve víře, že rychle najdeme|území osídlené křesťany.
{16039}{16134}Doufáme samozřejmě,|že se to nestane
{16136}{16219}tak dlouho, jak bude|Panna Marie stát při nás.
{16259}{16347}Po důkladném zvážení|jsem se rozhodl
{16362}{16497}ustanovit velitelem expedice|Dona Pedra de Ursua.
{16508}{16635}Jeho paní, Doňa Inez|de Atienza, ho doprovodí.
{16645}{16714}Můj rozum se proti tomu bouří,
{16726}{16861}ale vyjádřila své přání|tak pevně a důstojně,
{16868}{16928}že jí to nemohu odmítnout.
{16942}{17033}Don Lope de Aguirre|bude zástupcem velitele.
{17036}{17126}Je to člověk velice|nadaný pro takový úkol.
{17130}{17213}Jeho dcera Flores zůstane|pod jeho ochranou,
{17216}{17299}i když jsem také proti tomu.
{17303}{17444}V jejích patnácti letech by bylo lépe,|kdyby zůstala v péči řádových sester.
{17452}{17590}Jako ve všech našich výpravách,|musí být mezi pohany šířeno slovo Boží.
{17607}{17724}Tímto úkolem pověřuji|bratra Gaspara de Carvajal.
{17762}{17897}Ostatní dvě stovky otroků|zůstanou s mou skupinou.
{17945}{18064}Španělský dvůr bude zastupovat
{18067}{18146}statečný šlechtic|Don Fernando de Guzman,
{18149}{18203}který prokázal svou odvahu|před deseti lety
{18206}{18306}při obléhání pevnosti Saxahuaman.
{18337}{18418}Jeho skupinu budou tvořit|ti nejlepší z bojovníků,
{18420}{18541}ale ti, které si nevybere,|se nemusí cítit ukřivděni.
{18546}{18638}To všechno vyhlašuji tímto listem,
{18643}{18755}který předložím ke schválení|Indické radě.
{18760}{18830}To stvrzuji svým podpisem.
{19141}{19234}O čtyři dny později, 4. ledna,|jsme vyrazili na cestu.
{19243}{19308}Bože, ochraňuj nás.
{22481}{22564}Pozor na vory,|proud je stále silnější!
{22707}{22762}Držte se uprostřed řeky!
{23692}{23795}- První vor se dostal ve víru!|- Musí se dostat od skal!
{24828}{24869}6. ledna.
{24876}{24956}Konečně jsme přistáli|a utábořili se.
{24998}{25108}Na druhé straně řeky se jeden|z našich vorů dostal do víru.
{25128}{25241}Nerozuměli jsme, co ti nešťastníci|křičeli, a nemohli jsme jim pomoci.
{25348}{25394}Kolik mužů je na voru?
{25396}{25443}Sedm a dva Indiáni.
{25446}{25524}Musíme se pokusit pomoci|těm ubohým ďáblům, Aguirre.
{25578}{25623}Blázníš?
{25631}{25679}Nemůžeme jim pomoci!
{25702}{25758}Ještě pořád tu rozkazuji já.
{25897}{25933}A tak!
{26149}{26271}Potřebujeme dlouhá lana a háky.|Níž po proudu se můžeme dostat přes řeku.
{26327}{26435}Z druhého břehu už je vytáhneme.
{26487}{26576}Vezmi si tolik mužů, kolik|potřebuješ. A pospěš si!
{29048}{29118}Bojím se, jestli se Armandovi podařilo|dostat se na druhou stranu.
{29121}{29239}Musí jim být špatně|z toho, jak se pořád točí dokola.
{29375}{29452}- Co je to?|- Střílejí.
{29493}{29552}Snaží se nám dávat signály.
{29572}{29617}Nebo je to souboj?
{30418}{30476}Je jich jen šest.
{30479}{30556}Veslaři a sedmý muž zmizeli.
{30573}{30623}To je podivné.
........