1
00:01:06,778 --> 00:01:11,440
<i>Cenu Sarah Siddonsové</i>
<i>možná nebudete znát. </i>

2
00:01:11,533 --> 00:01:14,450
<i>Byla ušetřena senzacechtivé publicity, </i>

3
00:01:14,536 --> 00:01:17,952
<i>která provází takové</i>
<i>pochybné pocty, jako je Pulitzerova cena</i>

4
00:01:18,039 --> 00:01:22,915
<i>a ceny udělované každý rok</i>
<i>jistou... filmovou společností. </i>

5
00:01:23,003 --> 00:01:26,952
<i>Tento důstojně vyhlížející</i>
<i>pán je nesmírně starý herec. </i>

6
00:01:27,048 --> 00:01:30,465
<i>Protože je herec, </i>
<i>bude hovořit delší dobu. </i>

7
00:01:30,552 --> 00:01:33,636
<i>Není důležité slyšet, co říká. </i>

8
00:01:33,722 --> 00:01:38,016
<i>Ale je důležité vědět, </i>
<i>kde jste a proč tu jste. </i>

9
00:01:38,102 --> 00:01:41,684
<i>Jsme v jídelně</i>
<i>Společnosti Sarah Siddonsové. </i>

10
00:01:41,771 --> 00:01:47,276
<i>Probíhá výroční banket a předávání</i>
<i>nejvyššího ocenění, jaké divadlo zná: </i>

11
00:01:47,360 --> 00:01:50,979
<i>ceny Sarah Siddonsové za vynikající výkon. </i>

12
00:01:51,072 --> 00:01:53,943
<i>Tyto posvěcené stěny i mnohé z těchto tváří</i>

13
00:01:54,034 --> 00:01:58,197
<i>vzhlížely na Modjesku, </i>
<i>Adu Rehanovou a Minnie Fiskeovou. </i>

14
00:01:58,288 --> 00:02:01,538
<i>Touto místností zazníval Mansfieldův hlas. </i>

15
00:02:01,625 --> 00:02:05,457
<i>Je pravděpodobné, že od jeho smrti</i>
<i>tu ještě neotevřeli okna. </i>

16
00:02:05,712 --> 00:02:10,374
<i>Jak vidíte, </i>
<i>méně významné ceny již byly předány. </i>

17
00:02:10,467 --> 00:02:13,918
<i>Méně významné ceny</i>
<i>jsou určeny autorovi a režiséru, </i>

18
00:02:14,012 --> 00:02:16,717
<i>protože jejich úkolem je pouze postavit věž, </i>

19
00:02:16,806 --> 00:02:20,721
<i>aby svět mohl tleskat světlu, </i>
<i>které září na jejím vrcholu. </i>

20
00:02:20,810 --> 00:02:25,188
<i>A zářivější světlo než Eva Harringtonová</i>
<i>ještě nikdy nikoho neoslnilo. </i>

21
00:02:25,272 --> 00:02:28,642
<i>Eva... ale o Evě více až později. </i>

22
00:02:28,736 --> 00:02:30,858
........