{33}{93}www.titulky.com
{113}{429}titulky PlSubTeam|upravil --tomikk--
{1342}{1437}MINORITY REPORT|(MENŠINOVÉ VIDĚNÍ)
{2787}{2878}Vražda
{3387}{3477}Obět: Sarah Marksová, Donald Dobin.
{3506}{3558}Sekce PreCrimu.
{3562}{3644}WASHINGTON
{3648}{3692}Ahoj Johne.|Už máš stahy?
{3696}{3789}Jenom ty, které mám z tebe.
{3803}{3895}Rok 2054.
{4010}{4071}Pachatel: Howard Marx
{4075}{4116}Dobrá Jade, co se děje?
{4120}{4188}Červená Koule, dvojnásobná vražda.|Jeden muž, jedna žena.
{4192}{4236}Vrahem je muž, běloch, kolem 40 let.
{4240}{4306}Agáta předpovídá čas na 8:04.
{4310}{4378}Dvojčata jsou trochu nepřesná|čekáme na ověření.
{4382}{4426}Umístění pořád neznáme,|svědci žádní.
{4430}{4523}Případ číslo 1108.
{4643}{4685}Dobrý den detektivové.
{4689}{4757}Případ 1108 předpovězeny tušiteli...
{4761}{4829}...vyrytý do koule|systémem PreCrimu.
{4833}{4922}Naši přizvaní svědkové v případu 1108 budou...
{4926}{4975}...Dr. Katherine James a soudce Frank Pollard.
{4979}{5013}Dobrý den.
{5017}{5066}Se souhlasem svědků provedu analýzu|předpověděného případu 1108 v reálném čase.
{5070}{5159}Potvrzuji, začni analyzovat.|Pokračujte.
{5163}{5183}Začněte.
{5187}{5277}Čas vraždy,|8:04 ráno. 25 minut, 13 vteřin od této chvíle.
{5281}{5374}To je červená Koule.
{6016}{6104}Tak dobře Howarde Marksi, kdepak jsi?
{6108}{6128}Howarde!
{6132}{6226}Howarde, snídaně!
{6623}{6675}...4 body před 7 lety...
{6679}{6733}Vypadá povědomě.
{6737}{6757}Kdo?
{6761}{6839}Ten člověk stojící v parku,|na druhé straně ulice.
{6843}{6888}Už jsem ho někde viděl.
{6892}{6940}Jak to můžeš říct.|Vždyť bez brýlí nic nevidíš.
{6944}{7006}Kde máš ty brýle?|Musel jsem je nechat v ložnici.
{7010}{7104}Měl by sis pospíšit.
{7429}{7520}Máme 8 Howardu Marksů v dané čtvrti.|Takže, který je ten náš?
{7524}{7582}Prověř řidičáky.
{7586}{7679}Podíváme se, jak je opatrný...
{7834}{7925}Můžeš to podržet?|nahrávám.
{7948}{7987}6 z nich vyhovuje.|Kam je chceš?
{7991}{8084}Sem.
{8705}{8778}Máme ho, čtvrť Fogs.|číslo 4421 u parku.
{8782}{8867}Ověř adresu,|upozorni zásahovou jednotku.
{8871}{8953}Víš, myslel jsem, že si zahrajeme hokej.|A zůstaneme dneska doma.
{8957}{9011}Museli bychom naplánovat celý den znovu.
{9015}{9049}Myslíš?
{9053}{9100}Musím navštívit rodiče.|A co bude s tvými schůzkami?
{9104}{9143}Přehodím si je.
{9147}{9208}Stejně jsem pořád v práci.
{9212}{9299}No tak...dobře.|Můžeme spolu zajít na oběd.
{9303}{9396}Co ty na to?|Ráda bych, věř mi Howarde...
{9424}{9516}...ale jsem už domluvená,|na návštěvu v pečovatelském domě.
{9589}{9680}To asi díky tomu ti to tak sluší.
{9732}{9774}Šéfe!
{9778}{9871}Neznáme polohu.
{9935}{9984}Nemůžeme ho najít.
{9988}{9987}Čas kontaktu?|13 minut.
{9991}{10032}Je tu někdo od federálů.
{10036}{10080}Teď nechci žádného ouřadu od federálů
{10084}{10152}Nechal jsem ti o tom vzkaz|v kanceláři i doma.
{10156}{10176}Prověř novinovou službu.
{10180}{10221}Podívej se na sousedy,|a zjisti kam se přestěhovali.
{10225}{10245}Prověřuji souvislosti.
{10249}{10269}Johne...
{10273}{10364}Nabídni mu kávu.Řekni mu že právě| zachraňuji někomu zadek a že nemám čas.
{10368}{10412}Kávu už mám, děkuji.
{10416}{10460}Danny Witwer.|Ouřada od federálů.
{10464}{10508}Sakra.
{10512}{10576}Je mi líto Danny.|Představíme se později.
{10580}{10624}Vystěhovali se před pár týdny.
{10628}{10696}Pořád hledám, spolupracovníky a sousedy.
{10700}{10742}Do kontaktu zbývá 12 minut.
{10746}{10831}To co dělá teď, tomu říkáme skládání obrazu.
{10835}{10891}Hledá stopy, aby zjistil,|kde dojde k vraždě.
{10895}{10988}Okna velká, rozdělena na menší.|Hned to zvětším..
{11009}{11100}A účel...pod dohledem...
{11127}{11193}Oběti jsou zobrazeny tady.|Vrazi tady.
{11197}{11290}Kromě toho musíme prohledat obrazy,|vytvořené tušiteli.
{11588}{11627}Lidé na koních..
{11631}{11656}Pomůže nám to nějak?
{11660}{11687}Je to k ničemu.
{11691}{11744}Dál.
{11748}{11778}Georgetown.
{11782}{11855}Tušitelé vidí vraha.|Jak tomu říkáte?
{11859}{11891}Říkáme tomu červená koule.
{11895}{11958}Zločin je záležitost emocí,|proto je můžou předvídat.
{11962}{12018}Většina obrazů je zmatená,|asi jako tyto.
{12022}{12115}Lidé vysílají své vědomí.
{12141}{12159}To je dobré.
{12163}{12256}našel jsem takové domy, architektura období|Tudoru,máme jich ve Washingtonu 2 tucty.
{12280}{12306}Čas do kontaktu 10 minut.
{12310}{12403}10 minut!
{12481}{12572}Podívej se na něj.|Chlap v bílém saku.
{12595}{12634}Jo, no a co?
{12638}{12731}ještě dítě.
........