2
00:00:03,600 --> 00:00:04,800
V štrnástich som sa rozhodol,

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
že už nenechám všetko len tak
ako predtým.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,500
Musím niečo začať robiť.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Nájdem si prácu.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,600
Čau.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
Môj malý priateľ prechádza cez prechod.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,900
Viem, viem.
Chceš dolár.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
Díky, malý priateľ.

10
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
<i>Viem, čo si myslíte.</i>

11
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
<i>Že som sa práve nechal okradnúť.</i>

12
00:00:19,900 --> 00:00:21,600
<i>Ale on mi tie peniaze neukradol</i>

13
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
<i>Dal som mu ich.</i>

14
00:00:24,100 --> 00:00:26,700
<i>Nečakal som, kým</i>
<i>mi otec zoženie prácu.</i>

15
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
<i>Zohnal som si ju sám.</i>

16
00:00:29,100 --> 00:00:34,200
<i>Nerád som zametal,</i>
<i>ale s pedikúrami som musel skončiť.</i>

17
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
Dobrá práca.
Päť dolárov.

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
<i>Aj v škole</i>
<i>som bol rozhodnutý</i>

19
00:00:37,900 --> 00:00:39,400
<i>niečo robiť.</i>

20
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Vitaj späť,
Bum Bum.

21
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Pozerám, že si ešte stále
neprestal snívať.

22
00:00:42,300 --> 00:00:43,900
Chris!

23
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
<i>Na Corleone som zažil veľa zlých vecí,</i>

24
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
<i>ale jedna z dobrých</i>
<i>bolo kamarátenie s Gregom.</i>
........