{1}{49}www.titulky.com
{50}{150}Titulky přeložil Marry
{6613}{6672}Minuta, 47 sekund, pane.
{6690}{6772}-To není tak špatné, pane.|-Ale jste mrtvý, 007. Mrtvý!
{6819}{6884}Měl byste pozorněji|studovat plány akce.
{6886}{6983}Fanatičtí revolucionáři|unesli milionářovu dceru.
{6985}{7077}Mohli jí vypláchnout mozek.|A může být na jejich straně.
{7080}{7154}-Což evidentně udělala.|-Se vším respektem, pane,
{7157}{7227}Hrál jsem dva týdny válečné hry|a byl jsem zabit pouze jednou.
{7229}{7295}Dvakrát. Co ta nášlapná mina|na pláži Černého moře.
{7297}{7363}Oprava, pane:|Ztratil jsem obě nohy. Nezemřel jsem
{7365}{7424}Byl jste imobilní.
{7451}{7529}Tyto hry nemohou být nikdy reálné.
{7531}{7588}V poli je to něco jiného.
{7590}{7697}S vaším životem v sázce, vy...|Váš adrenalin vám dává sílu.
{7700}{7805}Je vaše síla tak zřetelná? Je totiž rozdíl|mezi agentem 00 a mrtvolou.
{7807}{7912}Od doby, kdy jste to převzal, pane,|využíval jste agenty 00 velmi málo.
{7914}{7984}Strávil jsem většinu času učením,
{7986}{8041}-ne děláním.|-Oh, řeknu vám malé tajemství.
{8044}{8157}Vaše metody se mi moc nelíbí|na rozdíl od mého slavného předchůdce.
{8160}{8215}Ale mou povinností je vás udržovat v kondici.
{8290}{8353}Příliš mnoho volných radikálů,|to je váš problém.
{8355}{8466}-Volné radikály, pane?|-Toxiny, které ničí vaše tělo a mozek.
{8469}{8594}Způsobených pojídáním červeného masa,|bílého chleba, a přílišným pitím suchého martini.
{8596}{8699}-Vynechám bílý chleba, pane.|-Uděláte více než to 007.
{8702}{8805}Od této chvíle budete trpět. Budete dodržovat|přísný režim diety a cvičení.
{8807}{8895}Musíme z vás ty toxiny dostat.
{8897}{8952}-Shrublands?|-To je ono.
{9045}{9150}-Dostal jste úkol, Jamesi?|-Ano. ano, Moneypenny.
{9190}{9260}Budu eliminovat všechny volné radikály.
{9329}{9376}Buďte opatrný.
{9722}{9775}-Vítejte do Shrublands, pane.|-Děkuji.
{9777}{9871}Už nejsou takové jako kdysi.
{9874}{9964}-Toto je stále v dobrém stavu.|-Tudy, pane.
{9967}{10045}Vaše tělo je zjizvené|za celý regiment.
{10047}{10170}-Ano... Ale je stále v dobrém stavu.|-Mějte rozum soudný pane Bonde.
{10172}{10260}Naše práce není pouze rehabilitace.|Ale také vás přeškolit.
{10263}{10388}Chci abyste se otevřel vyšším vlastnostem,|vhodným cvičením, meditaci
{10390}{10449}a, doufejme, duchovnímu osvícení.
{10452}{10551}Chci abyste navštívil iridologa ve čtyři|a očního lékaře v pět.
{10553}{10678}a pak se můžete jít projít do dietní|jídelny a dát si šálek čaje.
{10704}{10825}Pane Bonde, potřebuji vzorek moči.|Kdybyste mohl naplnit tento kelímek...
{10827}{10868}Odtud?
{10984}{11021}Bonjour.
{11023}{11119}-Schránka 274 a rychle, prosím.|-Ah, oui. Suivez-moi.
{12425}{12571}Značně jsme investovali na|Středním Východě a ve Střední Americe
{12574}{12638}abychom podpořili povstání a revoluce.
{12640}{12765}Naštěstí náš kapitál byl|bohatě zhodnocen
{12794}{12894}díky prodeji zbrání a raket.
{12932}{13045}Zjistíte, že dodáváme zbraně jak|rebelům tak také vládním jednotkám
{13048}{13095}za rovnakých podmínek.
{13122}{13223}V záležitostech smrti,|je SPECTRE naprosto nestranný.
{13251}{13399}A teď k budoucnosti. Nejodvážnější|podnik naší firmy ze všech,
{13402}{13505}vedle kterého jsou naše předchozí|aktivity bezvýznamné.
{13507}{13626}Číslo Jedna, nám představí naši|nejdůležitější operaci,
{13629}{13732}odteď nazývánou "Alláhovi Slzy".
{13751}{13810}Hned se k nám připojí.
{13879}{13971}Podle plánů,|důstojník amerického letectva
{13973}{14086}byl představen kruté milence:|heroinu.
{14089}{14194}Rozumím tomu, že je teď v naší moci|a náš poslušný otrok.
{14196}{14266}Byla na něm provedena jistá chirurgická operace.
{14268}{14325}Byl mu do pravého oka implantován
{14328}{14447}duplikát rohovky prezidenta Spojených Států Amerických.
{14449}{14576}Brzo bude přemístěn do|rekonvalescenční kliniky blízko Londýna.
{14578}{14654}Vybral jsem číslo 12, která má za úkol
{14656}{14738}postarat se s největší láskou
{14750}{14809}o kapitána Jacka Petachiho.
{15030}{15116}Promiňte prosím.|Je tu nějaký rychlostní limit?
{15119}{15228}Ona není jedním ze zaměstnanců. Musí být|jednou z těch soukromých sester.
{15230}{15263}Mé jméno je Bond.
{15265}{15349}Oh, vy jste pan Bond!|Myslím, že vás mám za půl hodiny.
{15352}{15428}-Oh, skvěle! Váš pokoj nebo můj?|-Můj.
{15588}{15697}To je ono. A nyní se posuňte zpět, prosím.|To je ono.
{15700}{15803}Dejte tuto ruku na rameno.|Tuto... ne, takhle pod loket. Správně.
{15806}{15855}OK, a teď jen relaxujte.
{16058}{16146}Ano, jsou zde malá poškození|hrudních obratlů.
{16149}{16208}Nyní, kdybyste chvilku vydržel...
{16240}{16339}Ano. Nějaký sakrální tlak|v počátku páteře.
{16341}{16427}Jsou zde i více prospěšné|terapie pro muže s pohmožděnými zády.
{16429}{16480}-Oh, opravdu?|-Mm.
{16483}{16532}A jaké terapie si představujete?
{17481}{17555}Myslela jsem, že vás trochu překvapím Jamesi.
{17555}{17626}Ano, to se vám povedlo. Pojďte dál.
{17628}{17739}Ne, ne. Nemohu jít dál. Když mne tu najdou|vyhodí mě na místě.
{17741}{17860}Nedovolím, aby vás tu někdo našel. Nebojte se.|Mám na to svou reputaci.
{17863}{17988}Myslím si, že je pod vaší úroveň|žít pouze na dietě z neloupané rýže. Takže...
{17990}{18066}Čočkový potěšení. Pampeliškový salát.
{18087}{18136}Kozí sýr.
{18187}{18269}Kaviár Beluga. Křepelčí vejce. Vodka.
{18306}{18361}Paštika Foie.
{18427}{18476}Štrasburg.
{18555}{18614}V Dolní Sněmovně parlamentu během rozpravy
{18617}{18716}ministr řekl že poslanci...
{19165}{19224}Jack znovu kouří!
{19315}{19374}Jackovi bylo nařízeno aby nekouřil.
{19488}{19537}Kouření je svinstvo.
{19555}{19608}Dostane se to do Jackova oka.
{19702}{19815}Jack musí dělat co se mu řekne, jestli chce|svá rychlá auta a pěkné oblečení.
{19818}{19937}-A pokud nechce, aby jeho sestra zemřela...|-Domino z toho vynechte!
{20139}{20188}Mmm. Jamesi?
........