{948}{1008}www.titulky.com
{1028}{1095}Po zbytek dne si můžete|dělat co chcete.
{1106}{1164}Sraz je v 17:30.|To se nemění.
{1184}{1239}Saulův balík dorazí v 19:05
{1246}{1329}Linus vezme kódy.|Když vše proběhne hladce, budeme pokračovat.
{1329}{1450}V 19:30 bude Yen zamčený v trezoru.|Bude mít 30 minut na odpojení elektřiny, jinak se udusí.
{1865}{1910}Když bude elektřina vypnutá, všechny přístupová místa
{1910}{2018}v trezoru a ve výtahu se automaticky|uzavřou na 2 minuty. V ten moment začneme.
{2153}{2238}OK, ocitl ses ve středu místnosti,|deset stop od čehokoli.
{2259}{2346}Odtud se musíš dostat ke dveřím,|aniž by ses dotkl podlahy.
{2378}{2414}Co uděláš?
{2414}{2468}-O 10 že nedoskočí.|-O 20
{2679}{2718}Otevřít okna!
{2727}{2769}A jsme v prdeli.
{2816}{2868}Ti blbci se v tom hrabou.
{2911}{2984}To byla jediná možnost,|jak se dostat k hlavnímu přívodu.
{2984}{3044}-Rozumíte mu?|-Vysvětlím později.
{3056}{3121}Poslouchejte. Jestli se to|teď odpálí
{3128}{3179}vznikne dominový efekt.
{3180}{3229}Bashere, co se stalo?
{3248}{3343}Udělali to co jsem chtěl udělat já,|akorát v jejich případě to byla nehoda.
{3343}{3413}Zjistili svou slabinu a|teď ji odstraňují.
{3415}{3467}-Takže...|-Takže když to nechceme dělat v Rene,
{3467}{3517}dopadneme jako Barney.
{3577}{3628}Barney Rubble - trable!
{3674}{3729}-Mohl bychom ...|-Do zítra?
{3811}{3876}Počkejte chvíli.|Můžeme použít pinch.
{3957}{4002}Co to je "pinch"?
{4023}{4100}Pinch je zařízení, které vytvoří|něco jako infarkt pro
{4100}{4150}jakýkoliv elektrický obvod.
{4150}{4203}Je to vlastně bomba.|Ale na rozdíl od obyčejné bomby
{4203}{4291}se při detonaci dostanou|do okolí elektromagnetické impulzy,
{4302}{4377}které odstaví jakýkoliv zdroj|energie v dosahu.
{4391}{4486}Nepoužívá se, protože při normální|detonaci se odstaví i elektřina,
{4521}{4602}ale pinch vytvoří simulární|elektromagnetický impulz.
{4618}{4683}Bez destruktivních účinků.|Místo toho
{4735}{4766}se ocitneme v 17. století.
{4766}{4829}-Na jak dlouho?|-Asi na 30 sekund.
{4845}{4917}Dokáže pinch vypnout elektřinu|v celém městě?
{4962}{5017}-Například...|-V Las Vegas?
{5085}{5126}Myslím že ano.
{5146}{5222}Existuje však jen jeden pinch,|který by to dokázal.
{5222}{5253}Kde?
{5333}{5398}KALIFORNSKÝ INSTITUT|PROGRESIVNÍ VĚDY
{5607}{5640}Jdeme, jdeme.
{5640}{5684}-Můžu jít s vámi?|-Ne.
{5684}{5719}Ne, ne.
{5737}{5795}Nenechávej mě tu s těma dvěma.
{6028}{6076}-Tak začni.|-Už mám.
{6092}{6131}Myslíš na něj?
{6131}{6211}-Myslel jsem na něj, už nebudu...|-Máš na něj myslet.
{6211}{6276}-Mám ho v hlavě.|-Muž? -Ano, 19...
{6289}{6342}-Žije?|-Ano, 18... sakra.
{6399}{6451}-Nechytej to.|-Nechytám.
{6456}{6508}-Ruce pryč.|-Mám je pryč.
{6508}{6576}-Dotýkám se tě?|-Tvé ruce jsou před mou tváří.
{6576}{6661}-Nedotknul jsem se tě. -Dotknul.|Tys mě k tomu přinutil.
{6674}{6727}Ne, tohle je tvoje strana...
{6727}{6789}...toto je tvoje strana.|-Přestaň.
{7529}{7598}...prodloužím pár drátů...|-Kde je Linus?
{7623}{7671}-Co?|-Kde je Linus?!
{7884}{7948}-Tam je.|-Podívejte se na toho vola.
{8255}{8300}Neměl by mu někdo pomoct?
{8300}{8364}Skvělý nápad.|Všechny nás pochytají.
{8520}{8554}Balíme.
{8961}{8998}Pusťte ho.
{9178}{9223}Vy hnusní bastardi!
{9371}{9427}-Když řeknu zůstaň, znamená to,|že máš zůstat, chápeš? Jo!
{9427}{9486}-Když se třeba jen na sekundu přestaneš soustředit..|-Říkám, že chápu ...někdo na to mohl doplatit.
{9486}{9519}Chápu
{9646}{9682}Kde jsou?
{9703}{9770}To bych rád věděl.|Kde jsou do hajzlu?
{9791}{9846}-Přijdou.|"Přijdou". Blbče
{10065}{10107}Jaký byl výlet?
{10378}{10416}Máme problém
{10437}{10520}Dostals "červenou kartu".|To znamená, že když se objevíš
{10526}{10586}v kasínu, tak tě budou|pozorovat.
{10586}{10655}Jako jestřábi.|Jestřábi s videokamerami.
{10729}{10770}To je problém.
{10786}{10847}-Saule, vypni to.|-Vypnu to, až to uznám za vhodné.
{10847}{10913}-Saule!|Dobře, dobře, už je to vypnuté.
{11000}{11037}Tušíš proč?
{11081}{11123}-Ne.|-Ale no tak!
{11123}{11211}Pronásledoval Benedictovu dívku.|Před dvěma dny se pohádali.
{11260}{11324}-Sledoval jsem tě.|-A kdo ti to nařídil.
{11324}{11401}-Já. Věděl jsem, že nenecháš Tess|na pokoji. -Kdo je Tess?
{11401}{11429}Má žena.
{11429}{11481}-Bývalá.|-Tess je tady?
{11529}{11600}Promiň, nevěděl jsem, že to|takhle dopadne.
{11633}{11666}Seš mimo, Danny.
{11666}{11695}Mimo?!
{11695}{11744}Můžeme to celé zrušit.
{11746}{11779}Jeho problémy ohrožují|nás všechny..
{11779}{11845}-Tohle není tvoje akce.|-Kvůli tobě je!
{11845}{11931}-Když jsi ji upřednostnil před námi.|-Tohle je moje akce.
{11938}{12003}-Už ne.|-Tak moment, nemůže být mimo!
{12006}{12066}-Kdo odpálí trezor?|Zvládneš to?
{12238}{12284}-Udělám to.|Dobře.
{12301}{12388}Dám vědět ostatním o změně plánu.|Opona se zdvihne v sedm.
{12422}{12499}Tess chodí s Benedictem?|Je na něj příliš vysoká.
........