1
00:00:01,001 --> 00:00:06,256
movie info: DIV3 640x360 23.975fps
kolem 233 MB na díl.
Bez 7 sekundové Manga znělky.

2
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Saishuuheiki Kanojo
[Saikano]

3
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
Oba jste na útěku?
A to i v době jako je tato?

4
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Hádám, že jsem se trefil.

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
Ale co, však jste přece mladí...

6
00:01:40,517 --> 00:01:45,480
..a pokud jste šťastní, je to v pořádku.

7
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
Chise a já. Konečně jsme spolu.

8
00:01:47,482 --> 00:01:51,486
A je to už pět dní, co jsme pláchli z našeho města...

9
00:01:51,486 --> 00:01:55,490
...zavírajíce oči před problémy okolního světa,

10
00:01:55,490 --> 00:01:59,494
starostmi lidí a závažností naší situace.

11
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Rozhodli jsme se vnímat jen naše,...

12
00:02:02,497 --> 00:02:06,502
...neneahraditelné a tak drahocené,
vzájemné štěstí,

13
00:02:06,502 --> 00:02:10,506
které se nam v tu chvíli přímo nabizelo.

14
00:02:10,506 --> 00:02:12,508
Oba jsme cítili to samé..

15
00:02:12,508 --> 00:02:15,511
Shu-chan, podívej.

16
00:02:15,511 --> 00:02:18,514
No tak, honem, honem!

17
00:02:18,514 --> 00:02:22,518
Moře a taky přístav.

18
00:02:22,518 --> 00:02:25,521
Město, do kterého jsme dorazili,
bylo přesně podle našich představ.

19
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Bylo to dokonce město,
z kterého je výhled na oceán.

20
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
A také se dost podobalo tomu našemu.

21
00:02:31,485 --> 00:02:39,493
Je to dobré místo, tady můžu...

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Epizoda 11 - Our time together
[Naše společné chvíle]

23
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
Hej, začni odtamtud!

........