{1}{1}}23,976|www.titulky.com
{499}{673}PIXAR
{674}{766}slaví|20 LET
{894}{936}Dobře, jdem na to.
{937}{964}Soustřeď se.
{965}{1044}Rychlost. Já jsem rychlý.
{1098}{1152}Jeden vítěz.|42 poražených.
{1153}{1217}Jím poražené k snídani.
{1278}{1350}Snídaně?|Možná jsem si měl dát snídani.
{1351}{1390}Brakie by mohl chutnat dobře.
{1391}{1419}Ne, nic, soustředit se.
{1419}{1444}Rychlost.
{1491}{1535}Jsem nejrychlejší,|ano, jsem rychlý.
{1536}{1578}Svítím!
{1605}{1650}Hej McQueene, jseš připraven?
{1703}{1737}Blesk McQUEEN
{1741}{1773}Jistě, že jsem!
{2394}{2439}PISTON POHÁR
{3022}{3082}CARS
{3865}{3900}Kdo chce benzín, ke mně!
{4155}{4188}Není to špatný, co?!
{4846}{4907}Vítejte zpět u závodu Dinoco 400.
{4908}{4983}Jsem Bob Cutlass. Vedle je|můj přítel Darrell Cartrip.
{4984}{5074}Vracíme se v polovině závodu.|Dnes je historický den.
{5074}{5118}Jsem stejně napjatý jako vy,|jak to všechno dopadne.
{5119}{5199}Je to stále více vzrušující, mám|chuť jít přímo na dráhu a sledovat jízdu
{5200}{5227}Přesně tak, Darrelli.
{5228}{5294}Tři auta se perou o body|letošní sezóny.
{5295}{5338}Toto už je finálový závod.
{5339}{5413}A vítěz závodu vyhraje|letošní titul.
{5414}{5457}A samozřejmě Piston Pohár.
{5458}{5565}Číslo 43, Strip Weathers zvaný Král chce|vyhrát a pak prý se závoděním skončit.
{5566}{5620}Byl jednička, ale nyní|už se mu příliš nedaří.
{5621}{5678}Vyhraje Piston Pohár?
{5679}{5720}A tohle je druhé místo.
{5721}{5765}Bobe, sledujeme Kuře.
{5766}{5834}Třese se na první pozici.
{5835}{5880}Kuře řekl, že to letos vidí|na pohár, Bobe.
{5881}{5946}Uvidíme, jak se nakonec ukáže.
{5946}{5993}Ale na jednoho|bych málem zapomněl..
{6011}{6052}Blesk McQueen!
{6053}{6109}Neznám nikoho, kdo by ho neznal.
{6110}{6173}Nováček, který byl před|sezónou neznámý.
{6174}{6216}Ale teď už ho každý zná.
{6217}{6276}Bude to první nováček,|který dostane Piston Pohár?
{6277}{6310}A zemi Dinoco?
{6315}{6377}Legenda, sprinter a nováček!
{6378}{6438}Tři auta, jeden víťěz!
{7144}{7173}Jeď, to zvládneš!
{7326}{7358}Dinoco je moje.
{7445}{7469}Chytej McQueene!
{7478}{7516}Obrovská srážka! Neuvěřitelné!
{8058}{8110}Počkej Darrelle,|McQueen se dostává dopředu.
{8111}{8158}Nevím, jak se chce tenhle|nováček dostat přes všechna auta.
{8160}{8199}To není možné.
{8588}{8624}Blesk!
{8702}{8738}Koukněte na něj!|McQueen ho přeskočil!
{8739}{8811}Pane jo, krásný pohled,|Blesk McQueen!
{8812}{8851}Super skok!
{8869}{8927}McQueen! McQueen!|McQueen! McQueen!
{8945}{9011}Jéé McQueen! Do nich!
{9027}{9095}Všichni opouštějí dráhu,|ale McQueen zůstává.
{9096}{9122}Dostává se do vedení!
{9123}{9193}Nechte mě tu!|já chci zpátky závodit!
{9314}{9369}Co myslíte, chlapi?|Jaká senzace.
{9370}{9406}- McQueen vede!|- Cože?
{9407}{9435}Jede vpředu!
{9436}{9509}Rychle! makejte, rychle!|No tak, už mě odtud dostaňte!
{9510}{9567}McQueen nevjíždí do pitu.
{9567}{9604}To víš, nováček,|zkouší taktiku.
{9605}{9649}To je potřetí v sezóně.
{9650}{9691}Ano, řekl, že řadši pracuje|sám, Darrelle.
{9709}{9761}Ani nevypadá, že by|potřeboval upravit.
{9762}{9844}Jistě, před každým takovým závodem|prý dostává tuny make-upu!
{9845}{9898}Připravte se pánové,|jedeme další kolo.
{10342}{10372}Jedem!
{10584}{10630}Vyměníme i pneumatiky!|Rychle, jdem na to!
{10631}{10681}Ne, Ne, Ne!|Gumy ne! Jen benzín!
{10706}{10749}Potřebuješ nový gumy!
{10749}{10814}Koukněte, McQueen chtěl jen|benzín a ne pneumatiky
{10815}{10858}Tak to má být, žádné pneumatiky.
{10858}{10926}Jak se říká, po krátké jízdě|dlouhá procházka.
{10927}{10966}Ale doufejme, že to vyjde.
{10967}{11011}Třeba ví něco, co my nevíme.
{11224}{11315}Tady to je, Darrelle. Poslední kolo|a Blesk McQueen má obrovský náskok.
{11316}{11394}Dostal se ke konci řady.
{11395}{11431}Můžeme se těšit na novou honičku.
{11601}{11637}Věšte vlajky, už jedu!
{11645}{11710}Ale ne! McQueen má|protrženou pneumatiku!
{11711}{11776}Těsně před koncem,|myslíš, že to zvládne?
{11776}{11801}Já to řikal!
{11864}{11910}McQueen nemá kolo,|McQueen nemá kolo, jeď!
{12190}{12223}Ztratil další kolo!
{12224}{12298}- McQueen musí něco udělat.|- Dohánějí ho.
{12299}{12327}Pojďmě!
{12395}{12435}Nevěřím tomu, co vidím, Boby!
{12462}{12528}Blesk McQueen je sto metrů|od vítězství Piston Poháru!
{12685}{12727}Král a Kuře se předhánějí|na čtvrté pozici.
{12806}{12857}Piston Pohár dostane..|A bude to...
{12887}{12953}- Je to těžko rozpoznat!|- Tomu nevěřím!
........