{392}{452}www.titulky.com
{472}{520}(O'Neill) Je tady někdo?
{540}{614}(Daniel) Jacku, vypadá to tu jako|na Měsíci.
{619}{729}Jestli tady někdo někdy žil,|odešel odtud pryč už před stovkami tisíc let.
{775}{840}(Teal'c) Tenhle svět je určitě Tal lak.
{844}{906}I když tu byl kdysi život,|tak vyhynul.
{910}{990}Sonda zachytila energii,|která vycházela z nějakého zdroje.
{994}{1032}(pípání)
{1036}{1069}Budu hádat ...
{1073}{1111}... odtamtud
{1292}{1340}(pípání)
{1441}{1527}(Carterová) Je to stejná frekvence|jakou zachytila sonda.
{1531}{1618}Pane, ten... artefakt, nebo co,|je určitě tím zdrojem.
{1640}{1688}Jsme v nebezpečí?
{1692}{1768}Ne, pane, nemyslím.|Teď ne.
{1772}{1828}Ale... je to úžasné.
{1832}{1948}Pokud má Daniel pravdu, tak ten|artefakt vysílá už od doby,|kdy na Zemi žili neandrtálci.
{1952}{1988}Á, to mi bere dech!
{1992}{2052}(Daniel) Podívejte na to písmo,|jak je drobné.
{2056}{2098}(O'Neill) Co to dělá?
{2102}{2200}(Carterová) No, udržuje to vnitřní teplotu|kolem jednoho stupně Celsia, ...
{2204}{2337}... generuje elektromagnetické pole a...|vysílá slabé záření alfa, gama a delta.
{2341}{2389}To jsem věděl.
{2407}{2455}Proč to ale dělá?
{2508}{2601}- Snažím se jen vyloučit nebezpečí|- Nevím, co to je, pane.
{2605}{2712}Ale má to takový zdroj energie, s jakým|jsme se ještě nesetkali. Ani u Goa’uldů.
{2716}{2764}Je to zpráva.
{2837}{2891}Uhm, je to jen... můj odhad, ale ...
{2895}{3018}... kdyby vaší civilizaci čekala|pohroma, blížil se konec...
{3022}{3151}nechtěli byste zanechat zprávu,|která by případným příchozím řekla,|jak jste žili?
{3155}{3223}- Nebo zemřeli.|- Ano. Můžete se poučit ...
{3227}{3263}... o svém vlastním osudu.
{3283}{3342}Když Goa’uldi prohrají bitvu o planetu, ...
{3346}{3426}... zanechají tam prostředky,|které dobyvatele zničí.
{3430}{3469}Něco jako Trojský kůň?
{3494}{3527}Trojský?
{3531}{3602}(Daniel) Myslím, že tady se nejedná o Goa’uldy.
{3608}{3713}Ať to byla jakákoli civilizace,|vynaložila velké úsilí, ...
{3717}{3779}... aby to tady zanechala jako...|zprávu v láhvi.
{3800}{3902}- Souhlasíš, Teal’cu?|- Snad užitek převáží riziko.
{3906}{3998}Takový dlouhodobý zdroj energie|by se na Zemi jistě hodil.
{4002}{4094}Dobře, zabalte to.|Vracíme se.
{4116}{4164}Ano, pane.
{6500}{6570}ZPRÁVA V LAHVI
{6581}{6667}(O'Neill) Vezeme balíček, pane.|Doporučuji ochranu třetího stupně.
{6671}{6748}(intercom) Červí díra deaktivována.|Podpůrné týmy vpřed!
{6752}{6799}(O'Neill) Opatrně, je to těžké.
{6803}{6854}Udělejte spektrální analýzu.
{6858}{6955}A postarejte se o podrobné|zobrazení povrchu na počítači.
{6959}{7007}(Hammond) Tak jak to proběhlo?
{7011}{7077}Á, tak trochu jako Apollo na Měsíci, pane.
{7099}{7169}Hlášení bude za hodinu.|Vítáme vás doma.
{7369}{7449}Máme dva nové prvky do periodické tabulky.
{7456}{7507}Poručíku, nahrávejte nás.
{7511}{7559}Rozkaz, kapitáne.
{7566}{7639}Jenom klid, Grahame,|bude to dlouhý den.
{7643}{7682}To není tím artefaktem.
{7686}{7762}Je vždycky tak nervózní kvůli vám.
{7766}{7798}Možná je to láska.
{7802}{7866}Ehm, už vás nahrávám...
{7955}{8004}Díky, poručíku.
{8129}{8163}Trapas.
{8167}{8242}Á, podívejte. To je písmo.
{8261}{8320}Pouhým okem se to vůbec nedá přečíst.
{8324}{8427}- (Hammond) Co se tam píše?|- Vypadá to na instrukce.
{8431}{8488}Aha, jak to...
{8492}{8556}...otevřít. Myslím, že se to ... otevírá.
{8594}{8762}Jsem si jistý, že je v tom mnohem víc.|Jenom na povrchu je text,|který by zabral nejméně tisíc stran.
{8766}{8807}A co vnitřek předmětu?
{8811}{8909}Víme jen málo. Doktorka Fraiserová|právě provádí pozitronovou tomografii.
{8941}{9030}Víte, že si velice vážím vašich schopností...
{9053}{9125}... ale zpravodajci se na to chtějí podívat.
{9129}{9225}Doporučuju vám zatím ten|artefakt nikam neposílat, generále.
{9229}{9312}Pokud se nepotvrdí teorie Daniela|Jacksona o funkci té koule, ...
{9316}{9428}... bude nejlepší, když zůstane |v blízkosti brány. Aspoň prozatím.
{9432}{9519}Podle plánu máte jít na P4G-881.
{9523}{9646}Což je primitivní svět bez civilizace.|A proto nebudete potřebovat archeologa.
{9650}{9728}Odkládám tuto misi o 24 hodiny, ...
{9732}{9780}... abyste mohl potvrdit svou teorii.
{9784}{9844}- Ah... to je dost málo.|- Ale zkusíme to, ...
{9848}{9887}... díky.
{10078}{10136}Dobrá, další rentgenové snímky.
{10163}{10211}Tentokrát osu ypsilon.
{10223}{10259}(Daniel) Sam?
{10322}{10370}Jo.
{10387}{10413}Dobře.
{10417}{10532}Takže... zatím jsem vycházel z předpokladu,|že tohle je... něco jako první strana.
{10536}{10643}Je to relativně izolované a|myslím, že jde o nějaká čísla
{10647}{10763}- Možná je to založený na matematice.|- Ano, to jsem také myslel.
{10767}{10861}Takže jestli tyto malé symboly|reprezentují exponenty ...
{10865}{10957}Jde o geometrickou řadu na jejímž konci je... obrovská hodnota.
{10961}{11009}Ano. A tato...
{11041}{11089}... informace je mi k ničemu.
{11093}{11176}Dobré ráno. Jak jste se vyspali?
{11180}{11343}- Ah, ještě není ráno.|- Ale ano. Vyrážíme ve ... eh... 13.00.
{11364}{11426}Víš co, Jacku, promluv s generálem.
{11430}{11532}Ne. Oba si odpočinete a vyrazíme.|To je rozkaz!
{11574}{11616}Ano, pane.
{11620}{11654}Jacku, no tak...
{11658}{11691}Danieli, ...
........