{526}{586}www.titulky.com
{606}{654}To bylo před pár minutami.
{658}{764}Kasuf vykopal bránu a teď|tam čeká, na mě.
{768}{816}Přesně jeden Abydoský rok.
{820}{887}- Drží slovo.|- To musím taky.
{891}{976}Danieli, slíbils, že se za rok |vrátíš, ale s Sha're.
{980}{1073}To vím, ale aspoň můžu jejímu |otci říct, že jsem to nevzdal.
{1077}{1120}A taky, že nikdy nevzdám.
{1124}{1211}- A že je Goa'uld?|- Ano.
{1231}{1279}Musí to opravdu vědět?
{1318}{1366}Kasuf je rodina.
{1370}{1416}Dlužím mu to.
{1420}{1533}Nic proti vašemu návratu |nemám, doktore Jacksone.
{1537}{1621}Ale kapitán s plukovníkem |musí do Washingtonu.
{1625}{1704}A těžko můžu po prezidentovi |chtít, aby změnil svůj rozvrh.
{1708}{1785}Jestli se tam teď nevrátím, |zakopou bránu navždy.
{1789}{1837}To jsem jim pro ten případ poradil.
{1886}{1964}Generále, víc než rok jsem |tam s nimi žil..
{1968}{2043}A ve společnosti Teal'ca|budu v naprostém bezpečí.
{2047}{2114}- Díky Danieli.|- Nemáš zač.
{2118}{2189}Daniel Jackson říká, |že jsou to míru milovní lidé.
{2193}{2254}Jsou to skvělý lidé vážně?
{2283}{2404}Co byste řekla, kdybych ten |Washington zrušil a šel tam s nimi?
{2444}{2492}Můžete vyrazit.
{2851}{2924}Za pár dní si pro vás přijdeme, hm?
{2928}{2984}A pozdravujte ode mě prezidenta.
{2988}{3036}Budeme.
{3569}{3621}Neboj se otče.
{3670}{3718}To je Teal'c.
{3722}{3788}Tal mal tiak, mal we-ia.
{3825}{3873}Jsem poctěn.
{3924}{3991}Bai ah kawk ma tee.
{4181}{4288}Otče prosím o odpuštění,|vrátil jsem se bez tvé dcery.
{4292}{4348}To vidím.
{4377}{4460}Bojím se, že mé hledání|bude trvat ještě dlouho.
{4517}{4555}Pojď.
{5103}{5151}Sha're!
{7034}{7090}Ne! Vezmi raději život mě.
{7117}{7165}Nikdo nikoho nezabije.
{7169}{7219}Sha're už neí tvá dcera.
{7223}{7264}Jsme v nebezpečí.
{7268}{7333}- Jak dlouho je tu?|- Několik měsíců.
{7337}{7385}- Co?|- Proč v nebezpečí?
{7389}{7421}Manželi.
{7425}{7494}Jsem manželem Sha're. Kdo jsi?
{7498}{7598}- Můj Danieli, prosím!|- Nepřibližuj se.
{7602}{7682}Ale synu, copak nemáš oči?
{7686}{7758}Sha're se zmocnil Goa'uld.
{7762}{7834}Žije v ní teď démon, který je velmi |mocný a velmi zlý.
{7876}{7924}Mluví pravdu, otče.
{7928}{8006}- Říkala jsi, že ses vrátila ke mě!|- To ano.
{8010}{8051}Nech toho! Nepřetvařuj se!
{8055}{8136}Mě neoklameš! Dobře vím, co jsi!|Viděl jsem to!
{8140}{8183}Prosím tě, věř mi!
{8187}{8225}Ne.
{8229}{8312}Ten démon teď spí,|protože čekám dítě.
{8431}{8479}Vyslyš mě přece!
{8504}{8594}Ta Goa'uldka, co mi ukradla duši,|se jmenuje Amaunet.
{8598}{8683}A teď spí kvůli tomu dítěti.
{8687}{8713}Proč?
{8717}{8805}Kdyby se teď probudila, to dítě|by se narodilo mrtvé.
{8846}{8921}Nevím, že by Goa'uld počal |lidské dítě
{8992}{9040}Apophis je jeho otcem?
{9126}{9215}- Ano.|- Potom je tu někde taky.
{9239}{9287}Ne.
{9291}{9339}Jenom mě tady ukryl.
{9343}{9481}Nechce totiž, aby se o pravém účelu |toho dítěte dozvěděli jeho nepřátelé.
{9485}{9534}Jaký pravý účel?
{9608}{9656}Sha're!
{9660}{9735}Na co chce Apophis lidské dítě?
{9774}{9883}Chce, aby se to dítě jednou stalo|jeho novým hostitele..
{9986}{10019}Opravdu?
{10128}{10156}Sha're!
{10265}{10305}Je to pravda?
{10389}{10437}Ano.
{11399}{11489}Víte, dokážu se orientovat|v celé galaxii.
{11493}{11559}Ale ve Washingtonu se |vždycky ztratím.
{11563}{11638}Nebojte se. Tady to|moc dobře znám.
{11642}{11688}Tak mi aspoň pomůžete.
{11692}{11785}Dva roky jsem v Pentagonu pracovala |na programu Hvězdné brány.
{11789}{11858}- Neřekla bych, že to bylo marné.|- Určitě?
{12236}{12310}- Zdá se, že generál už rozhodil sítě.|- To jo.
{12314}{12385}Je to hráč. Ten dobře ví jak na to.
{12389}{12445}- Punch?|- Ano, pane, díky.
{12717}{12775}Tati.
{12928}{12976}Tak Daniel už mě nemiluje.
{13027}{13075}Mýlíš se.
{13140}{13204}Daniel tě má stále rád.
{13207}{13265}Ale nechová se jako manžel.
{13299}{13356}Už jsem tě někde viděla.
{13360}{13427}Jako Apophisův první muž,...
{13431}{13509}..jsem byl u toho, když do tebe|vnikl Goa'uld.
{13541}{13609}Proto mohu jen žádat|o odpuštění.
{13613}{13674}Ne, je v tom víc.
{13695}{13753}Ty jsi ten zrádce.
{13765}{13798}Teal'c.
{13838}{13871}To je pravda.
{13875}{13925}A odkud to víš?
{14056}{14106}Mám hlavu plnou představ.
{14110}{14195}Jak Apophis řádí a proklíná|tvé jméno.
........