{1}{1}25|www.titulky.com
{495}{595}Myslíme, že tento materiál, by nám|jednoho dne mohl pomoci v boji s Goa'uldy.
{599}{647}- Co to je?|- Trinium.
{651}{754}Horninu objevil tým SG-11 pod vedením|kapitána Connera při rutinní misi...
{758}{796}...na planetě PXY-887.
{800}{843}Už jsem o tom slyšela.
{847}{943}Předpokládá se, že je|stokrát lehčí a pevnější než ocel.
{947}{1069}Tohle je surové Trunium s příměsemi,|které je příliš křehké pro výrobu.
{1073}{1193}SG-11 byla pověřena získáním|více vzorků z té planety.
{1197}{1319}Od dnešního rána mají už 48 hodin|zpoždění od týdenní kontroly.
{1323}{1371}Musíme zjistit proč.
{1375}{1431}Je na planetě nějaké obyvatelstvo?
{1435}{1509}Podle údajů ze sondy ne.
{1513}{1596}- No, ale je to velká planeta, pane.|- To ano.
{1600}{1688}Ale Connerovi lidé měli prozkoumat|jen blízké okolí tábora.
{1692}{1782}Neodpovídají na volání rádiem.
{1786}{1872}Žádné známky po původním životě.
{1876}{1906}Mimozemská aktivace!
{1910}{1996}- SG-11 se vrací.|- Doufám, že budou mít|zatraceně dobré vysvětlení.
{2459}{2526}- Všichni v pořádku?|- No...
{2551}{2584}Ne.
{2588}{2616}Ne?
{2620}{2658}Ne.
{2821}{2874}Ah... bože...
{4505}{4553}Nazdar, lidi.
{4557}{4637}Jsem připraveni vyrazit, pane.|Budete v pořádku?
{4641}{4688}Nejsem mrtvý, kapitáne.
{4692}{4740}Jen mám na pár dnů pauzu.
{4744}{4842}- Kdyby to to neprůstřelné sklo nezpomalilo...|- Ah, prosím.
{4846}{4936}- Mimozemšťané si ze mě vždycky dělali terč.|- Fajn.
{4940}{5028}Možná by tě zajímalo,|že šíp vypadá jako indiánský,...
{5032}{5075}...ale má vyspělejší konstrukci.
{5079}{5182}Předběžný test ukázal,|že je vyrobený z čistého Trinia.
{5186}{5297}Pokud jsou na té planetě Indiáni, tak|za posledních pár set let prodělali značný pokrok.
{5301}{5353}A pak přišli pozemšťané a začali tam těžit...
{5421}{5471}Právě jsem mluvil s Pentagonem.
{5475}{5549}Přesto, že nepochybně chtějí najít SG-11,...
{5553}{5637}...chtějí se také vyhnout|potížím s domorodci.
{5641}{5710}Nechtějí riskovat,|že ztratíme Trinium.
{5714}{5805}Vašim druhým úkolem bude pokusit|se domluvit s nimi možnosti těžby.
{5809}{5909}Zřejmě jsme naše vztahy|nezačali zrovna dobře.
{5913}{5959}Tak to se nám ještě|nestalo, pane.
{6009}{6097}Kapitáne, protože teď|přebíráte velení nad SG-1,...
{6101}{6195}...mám vám připomenout,|abyste se snažila jednat diplomaticky.
{6199}{6239}Rozkaz.
{6243}{6295}Tak, jako jednám já.
{6388}{6436}SG-1, můžete jít.
{6539}{6603}- Sam?|- Plukovníku?
{6632}{6675}První vedení.
{6704}{6746}Super.
{6750}{6828}- Budu se snažit, pane.|- Já vím, kapitáne.
{6832}{6878}Děkuji.
{7576}{7647}Kapitáne Carterová,|jsem na místě odkud stříleli.
{7651}{7721}Vypadá opuštěně.|Budu hledat dál.
{7725}{7778}Dobře. Porozhlédni se.
{8031}{8078}Fuj!
{8082}{8139}Kafe se vyvařilo.
{8204}{8313}"...současné těžby v průměru|47 liber Trinia denně."
{8317}{8442}"Pro čtyřnásobné zvýšení produkce,|jak je požadováno, po..."
{8446}{8565}To je požadavek kapitána Connora.|Přestal uprostřed věty.
{8569}{8659}Vypadá to, jakoby všichni|najednou odešli.
{8681}{8747}Nenašel jsem žádné známky|zápasu na místě výstřelu.
{8751}{8843}Ale několik stop mě dovedlo|ke dvěma rozbuškám.
{8847}{8913}První nálož byla odpálena,|druhá ne.
{8917}{8999}Vypadá to, jakoby je někdo překvapil,|než stačili odpálit tu druhou.
{9003}{9105}To jsem si také myslel, ale nebyly|tam žádné stopy vedoucí z pryč.
{9109}{9176}Zdá se, že zmizeli tam,|kde stáli.
{9211}{9254}Divný.
{9740}{9788}Určitě jsem něco slyšel.
{9885}{9970}- Duchové?|- Jaffové takovým věcem nevěří.
{9974}{10027}Pojďme se porozhlédnout,|jestli nenajdeme něco konkrétnějšího.
{10419}{10467}Kapitáne Carterová!
{11119}{11195}Trinium. Přesně jako ten šíp.
{11277}{11342}Můžeš to interpretovat, Danieli?
{11369}{11427}Je to, eh, kmenový totem.
{11431}{11520}Je to podobný styl jako|u Ploskolebců z pobřeží.
{11524}{11557}Znázorňuje historii jejich původu.
{11561}{11664}Jak je sem ze vzdálené planety|zavlekli zlí vládcové.
{11668}{11774}Podle tohoto symbolu byli Jaffové|ti zlí vládcové a vzali je ze Země.
{11778}{11847}Tak to bývala goa'uldí planeta?
{11851}{11955}Podle tohoto symbolu porazil Goa'uldy Xe-Is...
{11959}{12014}...a od té doby domorodce chrání.
{12060}{12137}- Xe-Is?|- Je to jejich Velký Duch.
{12141}{12256}Na Zemi bývá většinou laskavý|a zobrazují ho jako havrana.
{12366}{12402}Co?
{12511}{12554}Vlk.
{12630}{12674}Tam!
{12837}{12884}Bylo to tam.
{12954}{13004}- Slyšel jsem to.|- Já taky.
{13009}{13052}Teal'cu?
{13056}{13099}Eh...
{14406}{14446}Whoa!
{14450}{14474}Ahoj.
{14478}{14531}Jen jsme se protahovali.
{14647}{14750}Jestliže nás uvěznili, tak snad|Connerův tým dopadl stejně.
{15025}{15082}Tohle obydlí slouží|asi jako vězení.
{15086}{15134}Nevím.
{15192}{15262}Tyto mříže jsou vyrobené|z pružných triniových vláken.
{15266}{15365}Jsou vodovzdorné a úžasně pevné.
{15369}{15457}Je zvláštní, že domorodci vyvinuli technologii,...
........