{1}{1}25|www.titulky.com
{1569}{1617}Rychle.
{1794}{1842}Je přímo nad námi!
{1846}{1910}Zadejte adresu!|To je rozkaz!
{2363}{2434}Nestihneme to pane!
{2438}{2511}Musíme! Zadejte adresu!
{2811}{2941}Carterová, už bych to měl asi vědět,|přísahám, že je to naposledy, co se ptám.
{2973}{3031}Ty červí díry, kterými procházíme,...
{3035}{3090}...ty tam nejsou pořád, že ne?
{3094}{3181}Ne, pane. Ty se vytvářejí|pouze mezi dvěma branami.
{3185}{3245}A co s tím červem?
{3249}{3301}Proč červí díra?
{3305}{3382}Uh... To je jen metafora.
{3386}{3448}To jsem věděl.
{3543}{3602}Představte si galaxii jako jablko.
{3606}{3677}A my si provrtáme cestu jablkem|jako červ,...
{3681}{3788}...z jedné strany na druhou.|Místo abychom to obcházeli z venku.
{3837}{3865}Fajn.
{3897}{4010}Průměr jablka je jen dvojrozměrnou|reprezentací časoprostoru.
{4014}{4076}A není to díra jako taková,...
{4080}{4131}...ale interdimensionální kanál...
{4132}{4159}Plukovníku?
{4184}{4222}Tak jo.
{4297}{4335}Už to chápu.
{4339}{4383}Dobře.
{4473}{4533}Objevil se neplánovaný příchozí.
{4621}{4659}Uzavírá se Iris.
{4787}{4835}Už máme signál.
{4866}{4951}- Kdo je venku?|- Momentálně jsou mimo planetu...
{4955}{5022}...pouze týmy čtyři, šest a deset, pane...
{5026}{5128}- Daniel je s šestkou, že?|- Ano, je u vykopávek na PX3-808.
{5132}{5224}Počítač nerozeznává signál,|bude to nejspíš přenosem.
{5228}{5270}Pusťte to poručíku.
{5449}{5528}Střídavé pulsy na nízké frekvenci.
{5557}{5667}- Co se děje?|- Nevím, pane. Nějaký signál.
{5671}{5792}Opakuje se to. Poručíku, pokuste|se to teď přehrát mnohem rychleji.
{5796}{5840}Zkusím 200%.
{5934}{5975}Zkuste 600.
{6074}{6178}Počítač už signál rozeznal.|Kód SG-10 pro Iris.
{6182}{6229}To je tým Henryho Boyda.
{6281}{6345}Proč jejich kód|přichází tak pomalu?
{6348}{6419}Nemám ponětí, pane,|Ale když neotevřeme Iris...
{6423}{6511}Tak jenom uslyšíme, jak do|ní Boydův tým narazí.
{6515}{6552}Udělejte to.
{6883}{6941}Pojď, Henry, dveře jsou otevřené.
{7137}{7178}Co se stalo?
{7182}{7230}Já nevím, pane.
{7234}{7317}Generále, SG-1|chce jít na záchranou misi.
{7321}{7395}- Ještě ne.|- Henry by udělal totéž.
{7399}{7458}Já vím, že ano, ale|až vám dám rozkaz.
{7462}{7555}Mezi tím chci, abyste na rampu|co nejrychleji připravili sondu.
{7559}{7652}Plukovníku, uveďte týmy SG-1|a SG-3 do stavu pohotovosti.
{9486}{9574}SG-10 byla na běžné|průzkumné misi na P3W-451.
{9578}{9649}Zjistili jsme,|že je to binární systém.
{9653}{9720}- Nějaké známky nepřátelského útoku?|- Ne.
{9724}{9775}Jedinou věc, kterou tým|majora Boyda hlásil, bylo...
{9779}{9888}...to, že všechny formy života|na 451 vyhynuly.
{9892}{9952}Snažili se přesně určit příčinu.
{9956}{10020}V případě, že tu misi povolím,...
{10023}{10071}...SG-3 vás bude krýt.
{10122}{10199}- V případě, pane?|- Třetí symbol zadán.
{10203}{10271}Napřed se podíváme,|jaké obrázky pošle sonda.
{10275}{10378}A pokusíme se určit hrozby.|Mohli byste tam také padnout do léčky...
{10382}{10494}Na velení jsem Boyda doporučil já a|jestli má potíže, chci tam jít.
{10498}{10540}Jsem si toho vědom.
{10544}{10592}Čtvrtý symbol zadán.
{10596}{10637}Jistě.
{10771}{10803}Zadán pátý symbol.
{10807}{10903}Major Boyd je schopný bojovník.|Vycvičil jsi ho dobře.
{10969}{11002}Jo.
{11083}{11131}Šestý symbol zadán.
{11301}{11352}Sedmý symbol. Start.
{11461}{11509}Transport sondy připraven.
{11768}{11850}Sonda dosáhne brány na P3W-451...
{11854}{11935}...za pět sekund... čtyři... tři,...
{11939}{11970}...dva,...jedna...
{11974}{12002}...teď.
{12125}{12175}Tomu nerozumím. Vždyť je to...
{12201}{12237}Rudé, pane.
{12241}{12289}Dostáváme údaje?
{12293}{12376}Ano, pane, ale ještě pomalejším|tempem než před tím...
{12380}{12418}Je tam nějaký obraz.
{12422}{12531}Napojte video signál na počítač|a kompenzujte tu vlnovou délku.
{12535}{12611}- Postupujte po dvaceti milimikronech.|- Kapitáne?
{12615}{12710}Pane, je možné, že u obrazu|ze sondy došlo k rudému posuvu,...
{12714}{12785}...zkreslení směrem k červené|části spektra.
{12789}{12820}Proč?
{12824}{12881}Stejná příčina zpomalila i ty kódy.
{12885}{12927}Ano.
{12931}{12968}Ať je jí cokoliv.
{13013}{13052}Zabralo to.
{13321}{13369}Co se tu sakra děje, Henry?
{13411}{13517}- Pronásleduje je něco?|- Zkuste přehrát video v reálném čase.
{13521}{13611}- Potřebujeme zjistit...|- To je vše, co jsme doposud přijali, pane
{13615}{13695}Jedenáct snímků digitálního|obrazu za šest minut.
{13699}{13801}- To představuje zlomek sekundy.|- Možná je to porucha.
{13805}{13894}Ne, obrázek nám říká|vše co potřebujeme vědět.
{13898}{13979}Ten tým je v průšvihu.|Nejspíš pod útokem.
{13983}{14037}- Dovolte mi tam jít, pane?|- Raději ne, pane.
{14061}{14102}A proč raději ne?
........