{1}{1}25|www.titulky.com
{809}{887}Jako by to tu někdo|zazimoval, hm?
{1421}{1446}Teal'cu?
{1478}{1531}Je to Goa'uldská technologie?
{1535}{1599}Taková zařízení neznám.
{1950}{1995}Oh, to je zajímavé.
{1999}{2085}- Co je tam uvnitř?|- Já jsem uvnitř.
{2489}{2537}Nemám zbraň.
{2558}{2606}Kdo jste?
{2768}{2822}Ty musíš být Machello,|jestli se nemýlím.
{2826}{2875}Že bych tě znal?
{2879}{2983}Neznáš, ale viděl|jsem tvůj obraz.
{2987}{3109}I když jsem tvou tvář léta|neviděl, jsi to ty.
{3175}{3281}Ještě před mým narozením|uprchl Vládcům soustavy.
{3331}{3424}Jedním z mých prvních úkolů u|Apophise bylo, dopadnout ho.
{3428}{3484}Co udělal?
{3488}{3566}Vyvíjel vyspělou technologii|pro boj proti Goa'uldům.
{3570}{3618}Chytili ho a mučili.
{3622}{3696}Pak ho vládcové určili|za Goa'uldího hostitele,...
{3700}{3775}...aby zachovali jeho vědomosti.
{3779}{3864}Ale ještě před obřadem implantace,|zabil několik Jaffů a uprchl.
{3881}{3924}Tento muž?
{3928}{4069}To mluvíš určitě o někom jiném.|Zmýlil ses.
{4073}{4140}Um, nemusíte se bát.
{4186}{4227}Nejsme Goa'uldi.
{4379}{4427}Nejste?
{4520}{4578}Jistě že ne!
{4598}{4656}Ale i když nejsme Goa'uldi,...
{4712}{4755}...kdo pak jsme?
{4874}{4965}Já... já jsem Daniel Jackson|z planety Země.
{5011}{5049}Ano.
{5068}{5116}Ano, správně!
{5120}{5210}Jsem Daniel Jackson|z planety Země.
{5214}{5270}Těší mě.
{5347}{5409}Ne. Já... já jsem Daniel Jackson.
{5413}{5500}Ne. Já jsem Daniel Jackson.
{5542}{5619}Uh, tohle jsou zajímavé přístroje.
{5623}{5685}Jsou pro boj proti Goa'uldům?
{5698}{5782}Ano! Jsou pro boj proti Goa'uldům.
{5815}{5910}A mohl byste... mohl byste|nám je ukázat?
{6022}{6094}Určitě nejsme Goa'uldi?
{6207}{6252}Ty!
{6256}{6284}Ty!
{6288}{6346}Ty! Pojď rychle!
{6361}{6425}Přístroj proti Goa'uldům.
{6882}{6920}Danieli?
{6941}{6984}Je mi fajn.
{6988}{7026}Zdá se.
{7219}{7265}Je vám dobře?
{7322}{7370}Má slabý puls.
{7374}{7436}Carterová, zadejte adresu domů.
{7440}{7534}Teal'cu, zvedni toho muže.|Vezmeme ho s sebou.
{7538}{7586}Rozkaz.
{9263}{9311}Výsledky vypadají dobře.
{9368}{9416}Jo, je to v normálu.
{9420}{9480}Dobře. Cítím se fajn.
{9484}{9590}Ano? Zdá se, že jste trochu|vykolejený, Danieli. Trápí vás něco?
{9594}{9627}Ne.
{9631}{9673}Jsem jen...
{9691}{9729}...vyčerpaný.
{9733}{9849}To není nijak neobvyklé u člověka|zasaženého vysokým napětím.
{9853}{9901}Netušíte na co ten přístroj byl?
{9975}{10076}Dobře. Když se vám něco nebude|zdát, přijďte se mi ukázat.
{10104}{10152}Uh, počkejte...
{10156}{10217}Pár dní ještě raději|neřiďte auto.
{10241}{10294}- Jistě.|- Dobře.
{10495}{10547}Jak mu je?
{10551}{10599}Ne moc dobře.
{10676}{10751}Všude po celém těle má|velice ošklivé jizvy.
{10755}{10829}Asi po popáleninách|nebo elektrošocích.
{10833}{10881}Myslím, že ho mučili.
{10907}{10968}Už nebude dlouho žít, že?
{10990}{11027}Myslím, že ne.
{11121}{11235}Pokračujme bez Daniela. Kapitáne,|nechtěla jste mluvit o tom zařízení?
{11239}{11382}Ano, pane. Vypadá to jako nějaká|databáze Machellových vynálezů.
{11386}{11440}Tyto symboly jsou jako|ikony na počítači.
{11444}{11532}Když nějaký zmáčknu, objeví se|schéma s poznámkami.
{11536}{11625}- Máte tušení, o co jde?|- V tom je ten problém.
{11629}{11685}Není to žádná řeč,|kterou znám.
{11689}{11768}Doufala jsem, že Daniel nebo|Teal'c by mi s tím mohli pomoct.
{11932}{11980}Nic mi to neříká.
{12189}{12247}Omlouvám se.
{12385}{12442}Jak je vám, doktore Jacksone?
{12446}{12490}Jsem unavený.
{12494}{12567}Ta únava prý za pár dní odezní.
{12571}{12613}Budu v pořádku.
{12617}{12690}Danieli, znáte některé|z těch symbolů?
{12782}{12820}Ne.
{12883}{12987}Pokračujte v tom. Může|to být cenná technologie.
{12991}{13039}- Rozchod.|- Generále.
{13043}{13154}Doktorka chce, abych šel domů.|Odpočinout si.
{13186}{13254}- Jeden den.|- Děkuji.
{13556}{13604}Díky, sem mi to stačí.
{13608}{13656}Ano, pane.
{14288}{14375}- Volal jste, pane?|- Jacku, Sam, Teal'cu.
{14379}{14423}Konečně.
{14492}{14566}Odkud asi zná naše jména?
{14570}{14683}Snažím se tady doktorce a|generálovi marně vysvětlit,...
{14687}{14749}...že nejsem Machello.
{14753}{14807}Jsem Daniel Jackson.
........