{1}{1}23.978|www.titulky.com
{302}{415}PODZIMNÍ SONÁTA
{414}{490}Film Ingmara Bergmana
{492}{529}Hrají
{858}{908}Kamera
{947}{1035}České titulky © faced 2005
{3060}{3140}Někdy stojím a dívám|se na svou ženu...
{3144}{3240}a ona ani neví o mé přítomnosti.
{3242}{3348}Když poprvé vstoupila do|tohoto pokoje, prohlásila:
{3352}{3429}"Je to tu hezké, tady chci žít."
{3454}{3582}Znali jsme se tehdy jen několik dní,|z biskupské konference v Trondheimu.
{3584}{3678}Zastupovala zde|nějaké církevní noviny.
{3680}{3788}Setkali jsme se u oběda a já|jsem jí vyprávěl o téhle faře.
{3791}{3936}Troufl jsem si jí navrhnout, že|sem po konferenci někdy zajedeme.
{3982}{4082}Jeli jsme spolu a po cestě|jsem jí navrhl, aby si mě vzala.
{4108}{4168}Neodpověděla,
{4170}{4278}ale když jsme vstoupili do tohohle|pokoje, obrátila se ke mně a řekla:
{4280}{4342}"Je to tu hezké, tady chci žít."
{4406}{4534}Od té doby žijeme tady|na faře klidně a spokojeně.
{4536}{4616}Eva mi samozřejmě vyprávěla|o svém dřívějším životě.
{4630}{4724}Po maturitě|studovala na univerzitě.
{4748}{4874}Zasnoubila se s nějakým lékařem|a zasnoubení trvalo několik let.
{4906}{4990}Napsala dvě knížky,
{4994}{5094}onemocněla tuberkulózou,|zrušila zasnoubení
{5098}{5228}a odstěhovala se z Osla do|malého městečka v jižním Norsku,
{5232}{5324}kde začala|pracovat jako novinářka.
{5328}{5446}Tohle je její první|knížka, moc se mi líbí.
{5450}{5508}Například tohle:
{5542}{5666}"Člověk se stále musí učit žít.|Snažím se o to každý den.
{5668}{5772}Největší překážkou je,|že nevím, kdo vlastně jsem.
{5776}{5834}Bloudím ve tmě.
{5836}{5908}Pokud mě někdo bude|milovat takovou, jaká jsem,
{5910}{5996}snad bych se mohla|odvážit zkoumat sama sebe.
{6020}{6140}Tato možnost je ale|pro mě velmi vzdálená."
{6262}{6400}Chtěl bych jí říct alespoň|jedenkrát, jak velice ji miluji...
{6404}{6470}bezmezně,
{6474}{6590}ale neumím to vyjádřit tak,|aby mi to mohla uvěřit.
{6592}{6666}Chybí mi ta pravá slova.
{7298}{7376}Můžu ti přečíst můj dopis|mamince, nebo tě teď ruším?
{7377}{7456}Vůbec ne, pojď dál.|Počkej, jenom vypnu rádio.
{7460}{7518}Můžu přijít později.
{7520}{7602}Rád bych, abys|mi přečetla ten dopis.
{7604}{7708}"Drahá maminko, včera jsem byla ve|městě a náhodou jsem potkala Agnes,
{7711}{7810}která přijela se svou|rodinou na návštěvu k rodičům.
{7812}{7883}Pověděla mi,|že zemřel Leonardo.
{7886}{8020}Milá maminko, chápu,|jak to pro tebe musí být strašné.
{8022}{8118}Napadlo mě, jestli bys neměla chuť|přijet k nám na pár dní nebo týdnů,
{8122}{8186}prostě jak sama budeš chtít.
{8190}{8263}Bylo by ti tu dobře,|náš dům je velmi příjemný
{8266}{8340}a nemusíš se bát,|místa tu máme víc než dost.
{8344}{8438}Měla bys vlastní pokoj, zcela|oddělený a se vším příslušenstvím.
{8442}{8538}Máme tu dobrý klavír,|takže můžeš cvičit.
{8540}{8630}Nelíbilo by se ti nemuset|nějakou dobu bydlet v hotelu?
{8632}{8694}Řekni prosím, že přijedeš!
{8698}{8790}My tě tu budeme tak hýčkat, že|si to ani nedovedeš představit.
{8792}{8922}Vždyť jsme se už strašně dlouho|neviděli. V říjnu to bude sedm let.
{8924}{8994}Moc tě zdraví Viktor|a tvoje dcera Eva."
{8996}{9074}- To jsi napsala hezky.|- Doopravdy?
{10400}{10486}- Mami, maminko, vítej!|- Drahá Evo, tak jsem tady.
{10488}{10602}Jsem tak šťastná, že jsi tady.|Počkej, pomůžu ti.
{10606}{10672}- Taková dlouhá cesta.|- Ano, já vím.
{10676}{10758}Poslední kousek je nekonečný.|Ale je tu krásně!
{10760}{10842}- Zůstaneš tu dlouho, viď?|- Určitě.
{10844}{10956}- Konečně tě tu mám.|- Budeme spolu chodit na procházky.
{10960}{11046}Panebože, takové těžké kufry!|Jistě s sebou vezeš všechny noty.
{11050}{11140}- Samozřejmě. Chtěla bych se sem|nastěhovat. - To by bylo báječné.
{11142}{11228}- Musíš mi dát pár lekcí.|- Určitě.
{11232}{11292}- Kde je Viktor?|- Zrovna teď tu není.
{11296}{11378}Náhodou není momentálně|doma, ale vrátí se na oběd.
{11393}{11483}- Toto je tvůj pokoj.|- Je rozkošný.
{11486}{11556}A ten krásný výhled.
{11559}{11616}Tady je koupelna.
{11660}{11722}Velice hezké a moderní.
{11725}{11827}- A tohleto je tvoje skříň,|doufám že stačí. - Jo, báječné.
{11830}{11882}Jsem opravdu|velice unavená.
{11885}{11989}Bolí mě záda. Poslední den|jsem se od Leonarda ani nehnula.
{11992}{12098}Měl velké bolesti, přestože každou|druhou hodinu dostával injekce.
{12101}{12158}Chvílemi i plakal...
{12161}{12262}ne že by se bál smrti,|jen že měl bolesti.
{12265}{12391}Venku prováděli nějaké stavební|práce, vrtali a tloukli kladivy.
{12394}{12526}Slunce pálilo, na okně nebyly|žádné žaluzie ani markýzy.
{12529}{12653}Chtěli jsme jiný pokoj, ale několik|oddělení bylo kvůli opravám uzavřeno.
{12668}{12796}Večer hluk ze staveniště|ustal a mohla jsem otevřít okno.
{12798}{12888}Vedro venku stálo jako stěna,|bylo naprosté bezvětří.
{12926}{13048}Večer přišel profesor,|Leonardův starý přítel.
{13050}{13112}Řekl, že už to|nepotrvá dlouho a...
{13143}{13226}že bude Leonardo dostávat|injekci každou půlhodinu,
{13229}{13316}aby mohl|bez bolestí usnout.
{13318}{13402}Pak profesor|odešel a přišla sestra.
{13428}{13502}Řekla, že bych měla něco|sníst, jenže já neměla hlad.
{13532}{13609}Z toho pachu mi bylo zle.
{13660}{13744}Leonardo na|několik minut usnul.
{13746}{13860}Když se probudil, poprosil mě,|abych šla na chvíli ven.
{13894}{14004}Zároveň zavolal sestru,|která mu hned dala novou injekci.
{14044}{14150}Za chvilku vyšla na|chodbu a sdělila mi,
{14182}{14245}že Leonardo umřel.
{14351}{14416}Proseděla jsem|u něj celou noc.
{14442}{14572}Přemýšlela jsem, že byl 18 let mým|přítelem, 13 let jsme spolu žili...
{14576}{14658}a on mi nikdy neřekl křivé slůvko.
{14687}{14782}Poslední dva roky věděl,|že není žádná naděje.
........