{0}{0}25.000
{762}{870}Alissa Frejndlichová
{932}{1040}Alexander Kajdanovskij
{1092}{1200}Anatolij Solonicyn
{1242}{1350}Nikolaj Grinko
{1392}{1460}ve filmu
{1487}{1635}STALKER
{1707}{1839}Scénář|Arkadij Strugackij|a Boris Strugackij
{1844}{1965}podle románu|Piknik u cesty
{1995}{2139}Režie|Andrej Tarkovskij
{2168}{2313}Kamera|Alexander Kňažinskij
{2342}{2480}Produkce|Andrej Tarkovskij
{2509}{2637}Hudba|Eduard Artěmjev
{2666}{2764}Režisér|Larissa Tarkovskaja
{2793}{2931}Verše|F.I. Ťjutčev|Arsenij Tarkovskij
{2960}{3098}Zvuk|V. Šarun|Dirigent|E. Chačaturjan
{3127}{3201}České titulky|MP
{4794}{4908}STALKER
{4926}{5025}"Co to bylo?|Meteorit?
{5030}{5139}Návštěva obyvatel|kosmických dálav?
{5145}{5239}Tak či tak,|naše malá země
{5245}{5319}spatřila zrod zázraku -|Zóny
{5324}{5398}Ihned jsme tam poslali vojska
{5403}{5452}Nevrátily se.
{5457}{5556}Potom jsme obklopili Zónu|policejními hlídkami...
{5561}{5660}Snad to bylo dobře.|I když, nevím..."
{5665}{5739}Z rozhovoru s držitelem|Nobelovy ceny, profesorem Wallacem.
{14367}{14410}Proč jsi mi vzal hodinky?
{14497}{14554}Ptám se tě, kam jdeš?
{14638}{14735}Dal jsi mi své slovo|a já jsem ti uvěřila.
{14853}{14916}Dobrá, nemyslíš na sebe,|ale co my?
{14957}{15004}Pomyslel jsi na naše dítě?
{15057}{15152}Stěží si na tebe stačila zvyknout,|a ty už zase začínáš!
{15259}{15346}Udělal jsi ze mne stařenu.|Zničil jsi mi život.
{15355}{15419}Tiše, vzbudíš Martyšku.
{15470}{15546}Nemohu na tebe čekat celý život.|Umřu!
{15890}{15935}Chtěl jsi začít pracovat!
{15980}{16044}Slíbili ti normální lidskou práci!
{16147}{16183}Brzo se vrátím.
{16230}{16273}Vrátíš se do vězení!
{16284}{16344}Tentokrát ti dají deset let, ne pět!
{16349}{16452}A za deset let nebudeš mít ani Zónu,|ani nic jiného!
{16476}{16566}A já mezitím umřu.
{16615}{16702}Ach Bože,|pro mě je vězení všude!
{16792}{16835}Nech mě jít!|Ne!
{16863}{16902}Řekl jsem nech mě!
{17148}{17235}Tak si běž!|A kéž bys tam shnil!
{17286}{17371}Buď proklet den,|kdy jsem tě potkala, mizero!
{17399}{17485}Sám Bůh tě proklel,|když ti dal takové dítě!
{17519}{17587}A mě taky,|kvůli tobě, ty hlupáku!
{18703}{18791}Má drahá,|náš svět je beznadějně nudný.
{18796}{18902}Díky tomu nemůže existovat žádná telepatie,|žádné zjevení nebo létající talíře,
{18907}{18960}nic takového.
{18974}{19091}Svět se řídí železnými zákony,|a je nesnesitelně nudný.
{19096}{19150}Bohužel, tyto zákony|se nikdy nedají porušit.
{19155}{19200}Nikdo neví,|jak je porušit.
{19247}{19354}Nedoufejte proto ani v UFO,|to by bylo příliš zajímavé.
{19369}{19458}A co Bermudský trojúhelník?|Nemůžete přece popřít, že...
{19463}{19558}Mohu.|Bermudský trojúhelník neexistuje.
{19563}{19679}Existuje pouze trojúhelník ABC,|který se rovná trojúhelníku s přímkami a, b, c.
{19695}{19779}Cítíte tu nudu|obsaženou v takovém tvrzení?
{19809}{19864}Ve středověku byl zajímavý život.
{19882}{19985}Každý dům měl své duchy,|a každá církev měla svého Boha.
{19990}{20071}Lidé byli mladí!|Dneska je každý čtvrtý stařec.
{20097}{20154}Je to tak nudné, můj andílku.
{20163}{20233}Řekl jste ale, že Zóna
{20238}{20296}je produktem nadřazené civilizace...
{20301}{20410}Také musí být nudná,|všechny ty zákony, trojúhelníky,
{20424}{20508}žádní duchové,|a samozřejmě žádný Bůh.
{20545}{20641}Protože jestli je Bůh také trojúhelníkem,
{20672}{20725}potom už nevím,|co si mám myslet.
{20817}{20877}Á, ten jde k nám.|Výborně!
{20882}{20946}Promiňte, milá přítelkyně.
{20970}{21046}Ech, tato dáma laskavě souhlasila,|že půjde s námi do Zóny.
{21051}{21114}Je to odvážná žena.|Jmenuje se...
{21147}{21194}Promiňte, ehm, vy se jmenujete...
{21209}{21269}Tak vy jste opravdu stalker?
{21426}{21469}Okamžik...|všechno vám vysvětlím.
{21686}{21710}Jeďte...
{21920}{21946}Kretén!
{22063}{22098}To jste pořád opilý?
{22122}{22177}Já? Co tím myslíte?
{22182}{22271}Napil jsem se,|tak, jak to dělá polovina národa.
{22276}{22371}Ta druhá polovina je opilá.|Včetně žen a dětí.
{22386}{22419}A já jsem se prostě napil.
{22949}{23004}K čertu, to je ale...
{23363}{23406}Pijte, pijte, ještě je brzo.
{23476}{23554}Co takhle skleničku na cestu?
{23603}{23637}Co vy na to?
{23978}{24006}Dejte to pryč.
{24019}{24135}Á jasně, suchý zákon.|Alkoholismus - bič národů.
{24151}{24189}No co, budu pít pivo.
{24261}{24294}On jde s námi?
{24324}{24404}To nic, on vystřízliví.|On tam také potřebuje jít.
{24601}{24650}A vy jste opravdu profesor?
{24680}{24712}Jestli vám to nevadí...
{24717}{24821}Potom dovolte, abych se představil.|Jmenuji se...
{24826}{24860}Jmenujete se Spisovatel.
{24888}{24933}Dobrá.|A jak se jmenuji já?
{24949}{25004}Vy? Profesor.
........