{0}{0}25.000
{110}{198}Druhý díl
{250}{394}STALKER
{464}{536}Hej! Kde jste?|Pojďte sem!
{664}{701}Copak, jste unavení?
{1079}{1122}Ach Bože!
{1206}{1315}Podle jeho hlasu bych řekl,|že bude zase kázat.
{1785}{1848}Kéž se splní to,|co bylo zamýšleno.
{1883}{1928}Kéž uvěří.
{1977}{2046}A kéž se usmějí|nad svými vášněmi.
{2066}{2165}Vždyť to, čemu oni říkají vášeň,|není ve skutečnosti duševní energie,
{2174}{2252}ale jenom tření mezi|jejich dušemi a vnějším světem.
{2287}{2359}A hlavně,|kéž uvěří sami v sebe,
{2387}{2461}kéž jsou bezmocní jako malé děti,
{2479}{2571}protože slabost je velká věc,|a síla je ničím.
{2689}{2763}Když se člověk narodí,|je slabý a pružný,
{2783}{2848}když umírá,|je tvrdý a necitlivý.
{2887}{2959}Když strom roste,|je jemný a vláčný,
{2968}{3069}a když umírá,|je suchý a tvrdý.
{3102}{3199}Tvrdost a síla|jsou společníky smrti.
{3243}{3328}Pružnost a slabost|jsou projevem svěžesti bytí.
{3370}{3473}Protože to,|co ztvrdlo, nezvítězí.
{3958}{4080}Pojďte sem!|Postupujeme docela dobře.
{4087}{4149}Brzo bude "suchý tunel",|a potom to bude snazší.
{4156}{4199}Jen to nezakřikněte.
{4206}{4319}Co, to už jdeme?|Samozřejmě. Proč?
{4324}{4436}Myslel jsem,|že nám chcete jenom něco ukázat.
{4447}{4524}Co teď s mým ruksakem?|Co se stalo s vaším ruksakem?
{4529}{4624}Jak to myslíte, co se stalo,|nechal jsem ho tam.|Nevěděl jsem, že už jdeme.
{4641}{4744}S tím se už nedá nic dělat.|Ne, musíme se vrátit.
{4750}{4813}To je nemožné!|Ale já nemohu jít dál bez ruksaku!
{4818}{4919}Tady se nevrací!|Pochopte, tady se ještě nikdo|nevrátil stejnou cestou, jakou sem přišel!
{4968}{5053}Vykašlete se ten svůj ruksak.|Co v něm máte? Brilianty?
{5060}{5142}Zapomněli jste, kam jdete.|Komnata vám dá vše,|co budete chtít.
{5147}{5242}Fakticky.|Až po hlavy nás zasype hromadou ruksaků.
{5247}{5301}Je to k té komnatě ještě daleko?
{5308}{5424}Kdybychom šli přímo,|tak asi dvě stě metrů,|ale tady to přímo nejde, v tom je ta bída...
{5430}{5459}Pojďme.
{5497}{5628}Zanechte té empirie, Profesore.|Zázraky se dějí mimo ni.
{5683}{5753}Vzpomeňte si na to,|jak se svatý Petr málem utopil.
{5864}{5899}Běžte, Spisovateli.
{5952}{5984}Kudy mám jít?
{6002}{6044}Tady nahoru,|po tom žebříku.
{6295}{6344}Profesore, kde jste?
{9014}{9063}Tady je "suchý tunel".
{9070}{9119}Co je na něm suchého?
{9154}{9274}To je takový místní žert.|Obvykle se tady musí plavat.
{9968}{10024}Počkejte, a kde je Profesor?
{10029}{10105}Co?|Profesor zmizel!
{10110}{10213}Jak jste... Jak se to mohlo stát?|Šel pořád za vámi.
{10235}{10315}Zůstal asi pozadu|a zabloudil.
{10320}{10407}Ne, nezabloudil!|Určitě se vrátil k ruksaku!
{10418}{10461}Teď už se z toho nedostane.
{10497}{10528}Mohli bychom na něj počkat?
{10533}{10654}Tady nelze čekat.|Tady se všechno mění každou minutou!|Pokračujeme ve dvou!
{11366}{11430}Podívejte se!|Co to je? Odkud...?
{11435}{11521}Už jsem vám to vysvětlil.|Co jste mi vysvětlil?
{11526}{11659}To je Zóna, chápete?|Pojďme, rychle, tady... pojďme!
{12160}{12192}Tady je!
{12516}{12609}Jsem vám rozhodně vděčný,|že jste... ale...
{12616}{12653}Jak jste se sem dostal?
{12712}{12853}Většinou po čtyřech.
{12883}{12949}Neuvěřitelné.|Jak se vám podařilo nás dohnat?
{12983}{13126}Jak to myslíte, "dohnat"?|Vrátil jsem se sem pro ruksak.
{13175}{13232}Pro ruks...|Odkud se tady vzala naše matka?
{13295}{13405}Ach můj Bože,|to je... to je past!
{13504}{13601}Tuhle matku|tady záměrně pověsil Dikobraz.
{13681}{13784}Jak je možné, že nás Zóna pustila?
{13931}{14057}Ach Bože,|teď neudělám jediný krok, dokud...
{14085}{14123}To je tedy pěkné.
{14254}{14344}Dost! Odpočinek!
{14656}{14759}Jenom se raději držte dál od té matky.
{14785}{14886}A já už jsem se obíral|hříšnou myšlenkou,|že se z toho Profesor nedostane.
{14900}{14924}Vždyť já...
{14970}{15059}Já nikdy dopředu nevím,|jaké lidi sem vedu.
{15072}{15178}Všechno se vyjasní až tady,|kdy už bývá pozdě.
{15204}{15336}No ale hlavní je,|že profesorský pytel|s jeho spodkami zůstal celý.
{15362}{15482}Nestrkejte svůj nos do cizích spodků,|když tomu nerozumíte.
{15491}{15609}A čemu mám rozumět?|Newtonovu binomickému teorému?
{15645}{15711}Takové psychologické propasti!
{15720}{15780}V ústavu máme špatnou pověst.
{15785}{15848}Na expedici nám nedají peníze.
{15868}{15978}Ech, nacpeme si náš ruksak|všemi možnými manometry-něcometry...
{16020}{16072}vnikneme nelegálně do Zóny...
{16114}{16173}a všechny zdejší zázraky|poměříme algebrou.
{16239}{16313}Nikdo na světě|nemá o Zóně ani ponětí.
{16322}{16374}A hle, taková senzace!
{16402}{16534}Televize, obdivovatelé zběsile píší,|a už se nese vavřínový věnec.
{16556}{16665}... A objeví se náš Profesor,|celý v bílém,
{16679}{16785}a prohlašuje:|"Mene-mene, tekel, uparsin."
{16814}{16874}Přirozeně, všichni zírají
{16879}{16982}a sborem křičí:|"Dejte mu Nobelovku!"
{17050}{17181}Jste uskřípnutý pisálek,|doma vyučený psycholog!
{17204}{17344}Jste dobrý akorát tak|na psaní po nástěnkách, vy břídile!
{17375}{17465}Chabé, chabé!
{17508}{17563}Neumíte to!
{17579}{17649}No dobře.|Jdu si pro Nobelovu cenu, v pořádku.
{17672}{17778}A pro co spěcháte vy?|Chcete lidstvo oblažit
{17783}{17867}perlami své koupené inspirace?
{17902}{17997}Kašlu na lidstvo.|Z celého toho vašeho lidstva
........