{77}{137}www.titulky.com
{157}{239}Bojovali jste a riskovali|jste své životy,...
{243}{293}...a obětovali jste se jeden|pro druhého,...
{297}{345}...pro tuto zemi,...
{349}{397}...a pro tuto planetu.
{401}{473}Je mi ctí, že mezi námi|mohu uvítat,...
{477}{523}...a představit vám Arthura Simmse,...
{540}{630}...ministra obrany USA.
{818}{927}Hned od zahájení tohoto|programu jsem nedočkavě...
{931}{1041}...očekával každé slovo ze zpráv|o každé misi z této základny...
{1045}{1162}...jako dítě, které čeká na svou|pohádku na dobrou noc.
{1166}{1305}Kdybych tady nebyl a neviděl vaše|obličeje a za zády neměl tuto bránu,...
{1309}{1408}...bylo by někdy snadné zapomenout,|že je to opravdu skutečné.
{1412}{1491}Prezident lituje, že tady s vámi|nemůže být.
{1495}{1573}Ale já jsem rád, protože|tak vám můžu osobně...
{1577}{1686}...poděkovat za vaše nedávné úsilí|při zničení strašného nepřítele...
{1690}{1777}...a za záchranu SG-1 zajatého|při výkonu služby.
{1781}{1887}Každý den vystavujete své životy|nebezpečí, o kterém se nám...
{1891}{1948}...ostatním nikdy ani nesnilo.
{1952}{2076}Věřte, že zde reprezentuji každého|člověka tohoto velkého národa...
{2080}{2164}...a skláním se před vaším|hrdinským duchem.
{2184}{2227}Buďte na sebe pyšní.
{2320}{2374}Než dnes skončíme,...
{2378}{2477}...mám tady ještě jednu malou|služební záležitost. Jednotko pozor.
{2610}{2678}Od zástupce náčelníka|štábu letectva,...
{2682}{2798}...jako uznání za vynikající práci|kapitána Samanthy Carterové,...
{2802}{2902}...jí tímto s okamžitou platností|povyšuji do hodnosti majora.
{2922}{2970}Kapitáne, přistupte.
{3091}{3226}Letectvo USA uznává, že jste své|povinnosti kapitána...
{3230}{3305}...splnila vždycky na výbornou.
{3350}{3452}Je pro mě velkou radostí,|že vám mohu propůjčit...
{3456}{3562}...povinnosti, úctu|a hodnost majora.
{3566}{3614}Děkuji, pane.
{3687}{3735}Výborně... majore.
{3871}{3968}Na závěr řekne několik slov|velitel majora Carterové,...
{3972}{4020}...plukovník O'Neill
{4179}{4272}Normálně toho většinou|moc nenamluvím.
{4407}{4445}Kód devět!
{4464}{4512}- Pohyb!
{4605}{4676}Ale na závěr bych rád řekl...
{5574}{5645}Buďte zdráv Jacku O'Neille.
{5649}{5697}Zdravím vás.
{5733}{5800}- Známe se?|- Jsem Thor.
{7533}{7589}Omlouvám se, že jste se tu|ocitl tak nečekaně,...
{7604}{7658}...ale tato záležitost|nesnese odkladu.
{7662}{7717}Jsme na oběžné dráze|kolem Země, že?
{7721}{7749}Ano.
{7753}{7843}Víte, máme satelity a teleskopy,|které takovou loď mohou odhalit.
{7847}{7920}Ještě nikdy jste naši loď|na oběžné dráze neodhalili.
{7973}{7996}Hmm.
{8021}{8129}Tak jo. Promiňte.|Mluvil jste o něčem...
{8146}{8202}...co je velice důležité?
{8206}{8305}Doslechli jsme se, že vaši lidé|zahubili Goa'ulda jménem Hathor.
{8309}{8373}- Říkala si o to|- Kvůli tomu,...
{8376}{8446}...se teď na vás zaměřili|Vládci Goa'uldí soustavy.
{8450}{8501}Co, kvůli Hathor?
{8505}{8594}Měli by nám poděkovat.|Plánovala jejich svržení.
{8598}{8714}Její úmysly jsou vedlejší. Země znovu|ukázala, že pro ně může být...
{8718}{8795}- ...hrozivým nebezpečím.|- Ale ne, my ohrožujeme je?
{8799}{8866}Rozhodli se, že situaci|je třeba rychle řešit.
{8870}{8974}Vládci Goa'uldí soustavy mohou|zaútočit stokrát větší silou...
{8978}{9087}...než jaké jste dřív odolávali|z rukou Apophise .
{9091}{9134}Dobře. Uh...
{9138}{9221}- To může být problém.|- Asgardové souhlasí.
{9225}{9279}Přišel jsem vám|nabídnout pomoc.
{9283}{9394}To bychom velmi ocenili.|Viděl jsem vaši práci. Je skvělá.
{9398}{9522}Většina Asgardské flotily|není momentálně k dispozici.
{9526}{9564}Oh.
{9583}{9663}- Tak proč jste tady?|- Pokud svolíte,...
{9667}{9759}...Asgardi by se pokusili|s Vládci soustavy...
{9763}{9868}...vyjednat zařazení Země do|smlouvy o chráněných planetách.
{9904}{10008}- A to je dobrá věc?|- Zabránilo by to útoku.
{10048}{10087}Dobře. Uh...
{10091}{10176}Abych byl upřímný,|radši bych tu měl vaši flotilu.
{10180}{10242}S takovými broučky bychom...
{10347}{10425}Myslím, že se pokusíme|vyjednávat.
{10429}{10567}Spojím se s Vládci soustavy.|Můžete se vrátit na svou planetu.
{10720}{10768}Je tu někdo?
{10812}{10906}Nemůže mi někdo|ukázat cestu zpět?
{10941}{10981}Díky!
{11079}{11152}Proč by Goa'uldi měli s tím|jednáním souhlasit?
{11156}{11204}Goa'uldi se Asgardů bojí.
{11208}{11315}Asgardi za to Goa'uldům asi něco|nabídnou. Tak to při jednáních bývá.
{11319}{11385}Co když jednání selže?
{11389}{11512}Thor říkal, že je to jediná možnost,|kterou může akceptovat.
{11516}{11567}Když selže, Pán Bůh s námi.
{11571}{11690}Prezident chce vědět, jak dalece|můžeme Asgardům důvěřovat.
{11694}{11749}- Tok'rové jim věří.|- Pomohli Jackovi...
{11753}{11818}...když mu do mozku vstoupil|jazyk Antiků.
{11822}{11870}Za to jsem jim vděčný.
{11874}{11999}Ale víme málo o jejich politice.|Určitě budou jednat v našem zájmu?
{12012}{12111}To nevím, ale jestli mají v úmyslu|něco nekalého...
{12221}{12285}Nepotřebujeme ochranku?
{12301}{12352}Ne, ručím za něho.
{12467}{12581}Major Samantha Carterová.|Dr. Daniel Jackson. Tak to je Thor.
{12618}{12663}Thore, toto je Teal'c.
{12667}{12788}A generál major George Hammond.|Je velitelem tohoto zařízení.
{12832}{12925}Vládcové soustavy souhlasili.
{12929}{13024}- Dobrá zpráva.|- Dostaví se za čtyři dny.
{13028}{13080}- Sem?|- Je zvykem...
........