{1}{30}www.titulky.com
{31}{130}Mac Software|uvádí
{130}{230}epizodu z amerického seriálu|STARGATE|SG-1
{275}{310}Našla jste ho, majore?
{320}{360}Měl by být někde v okolí.
{585}{710}Teal'cu, říkal's, že ten letoun museli|sestřelit Goa'uldi, ale tady žádná civilizace není.
{715}{780}Senzory se hned po zásahu vypnuly.
{1020}{1060}Tamhle!
{1310}{1360}Vypadá to na zásah tyčovou zbraní.
{1410}{1430}To nedává smysl!
{1430}{1530}Když Goa'uldi ovládnou nějakou planetu,|hlídají bránu a tahle brána není...
{1585}{1610}Něco jsem našel!
{1630}{1670}Ustupte...
{1730}{1780}Uh, pane...|Tak jo, kryjte se!
{1960}{2020}Vaše zbraně tento štít nikdy neprorazí...
{2100}{2140}...ale moje ano!
{2375}{2390}Kdo jste?
{2395}{2465}Aris Boch, už jste o mě slyšeli.
{2480}{2555}Hm, já ne.
{2570}{2590}Teal'cu?
{2595}{2620}Já také ne!
{2635}{2720}Zklamali jste mě, jsem jedním z největších|lovců galaxie.
{2750}{2810}Hmm, nemám ani páru.|Promiňte!
{2820}{2840}Ale já znám vás!
{2880}{2915}Kapitán Samanta Carterová,
{2930}{2975}doktor Daniel Jackson,
{2985}{3030}Jaffský zrádce Teal'c
{3030}{3100}...a plukovník Jack O'Neill.
{3135}{3165}To je paráda!
{3200}{3220}Jsme slavní!
{4925}{4940}Odhoďte zbraně!
{4955}{4980}A když ne?
{5095}{5125}To z toho musíme dělat drama!
{5145}{5180}Proč ne?!
{5330}{5430}Vy jste si myslel, že je to ten jeden z Goa'uldských|osobních obraných štítů?
{5430}{5530}Takový, kterým můžou projít pomalu|se pohybující předměty?
{5530}{5590}To by nebyla moc účinná past, nemyslíte?
{5600}{5630}Aspoň jsme se snažili!
{5640}{5720}Žertujete, přesně to jsem od vás očekával!
{5730}{5895}...ale teď odhoďte své zbraně nebo|někoho z vás zabiju!
{6080}{6220}Určitě uvažujete o útěku, tak by jste měli|vědět, že jsem vyřadil ovládací mechanismus brány.
{6230}{6380}Takže i kdyby jste mě přemohli, což je|nepravděpodobné, nikdy se odsud nedostanete!
{6445}{6455}Tudy!
{6505}{6580}DEADMAN SWITCH|---LOVEC GOA'ULDŮ---
{7075}{7170}Zůstaňte stát, odhoďte výstroj!
{7355}{7430}Nemohli bychom si... promluvit?
{7430}{7460}Dovnitř!
{7465}{7485}Kam dovnitř?
{7500}{7520}Barokna...
{7700}{7710}Dovnitř!
{8135}{8180}To je Goa'uldská nákladní loď.
{8255}{8305}Nějaký starší typ.
{8335}{8390}Takovou technologii maskování|jsem ještě neviděl!
{8395}{8420}To je inovace.
{8645}{8655}Pojďte!
{9105}{9135}Pane, to není Goa'uld!
{9180}{9230}Tak ale proto...
{9440}{9480}Aris Bocha asi opustil loď.
{9500}{9570}Tak co kdybychom zkusili najít cestu ven!
{9595}{9670}I kdybychom ji našli, řekl, že vyřadil bránu z provozu!
{9725}{9735}Teal'cu?
{9755}{9780}Jak rychle tohle letí?
{9790}{9865}Myslím, že dvakrát rychleji než světlo.
{9895}{9950}Fajn. Stihnem večeři.
{9975}{9985}Hm, pane.
{10015}{10080}I kdyby jste se pokusil tu loď ukrást a doletěl s ní až na zem
{10080}{10240}a letěl 378000 mil za sekundu, trvalo by nám|to 10 let nejmíň.
{10345}{10395}Ale měli bychom něco zkusit!
{11175}{11200}Zpátky k ostatním!
{11240}{11260}Hned!
{11430}{11615}Stačí když pohnu jen jedním prstem a tohle|vystříkne tolik jedovatého plynu, že vás to zabije|všechny najednou.
{11825}{12050}Doktore Jacksone,|nemohl by jste mi ošetřit zranění?
{12080}{12105}Jsem jenom archeolog.
{12100}{12150}Já vím, ale také jste doktor.
{12170}{12190}Archeologie.
{12260}{12375}To nevadí.|Kapitáne, vy musíte mít zdravotnický výcvik!
{12380}{12425}Teď už jsem major, víte!
{12430}{12480}Ah, to je hrozně důležité!
{12490}{12535}Budu informovat galaxii.
{12540}{12640}Mohla by jste přijít sem ke mě a pomoct mi, majore?
{12800}{12885}To a to a pak tohle.
{13210}{13220}Promiňte!
{13270}{13320}Tak,...
{13365}{13390}kdo vás střelil?
{13395}{13420}Já už bych blíž nechodil!
{13425}{13495}Já jsem jenom projevoval zájem!
{13500}{13580}Jak už jsem řekl, nezajal jsem vás záměrně!
{13590}{13655}Sem tady jen proto, že chci ulovit jednoho Goa'ulda.
{13670}{13690}Lovíte Goa'uldy?
{13695}{13745}Lovím každého kdo má cenu!
{13750}{13775}Kterého Goa'ulda teď lovíte?
{13780}{13850}Jmenuje se Keltar.
{13895}{13915}Ještě jsem o něm neslyšel.
{13930}{14060}Na rozdíl od toho čemu lidé věří, není Země|středem galaxie.
{14090}{14125}Také jsem o něm neslyšel!
{14145}{14235}Vy znáte všechny Goa'uldi?|Já tedy ne.
{14240}{14370}Já vím jen to, že Sokar přišel na to, že Keltar|proti němu kuje pikle.
{14370}{14395}Pracujete pro Sokara?
{14400}{14410}Ne!
{14450}{14540}Takže jste nezávislý bojovník?|...na volné noze?
........