{290}{350}www.titulky.com
{370}{421}Oh, stromy, stromy...
{425}{498}...a zase stromy.
{502}{593}V jakémžto nádherném zeleném vesmíru|žijeme, že?
{597}{633}Kde je osada?
{637}{709}UAV ji našel jedenáct kliků|na jihozápad odtud.
{713}{777}Jedenáct? Oh...
{900}{956}Tudy.
{960}{1054}- Tato cesta se stále používá.|- Hvězdnou bránu stále někdo užívá.
{1058}{1132}Nebo... něco.
{1579}{1654}Fotky z UAV byly správné.|Tady to je.
{1658}{1738}- To vypadá jako kostel.|- A to může znamenat... co?
{1742}{1839}Nejspíše to, že tady|pobývají křesťané, O'Neille.
{1843}{1878}Děkuji, Teal'cu.
{1882}{1979}Toto je první znamení křesťanství,|se kterým jsme se setkali, pane.
{1983}{2047}Museli být vzati ze středověké Evropy...
{2050}{2134}- ...přes Antarktickou bránu.|- Kterým Goa'uldem?
{2138}{2195}To je dobrá otázka.
{2255}{2364}Většina Goa'uldů brala zotročené lidi|jako prostředek pěstování svého božstva.
{2368}{2467}- Ra, Apophis, Hathor...|- Ano, ano, ano, to známe.
{2471}{2574}Jestliže byli křesťané, když opustili|Zemi, nasvědčuje to tomu, že tento Goa'uld si hraje...
{2578}{2643}na Boha? Jako na Boha Boha?
{2647}{2716}To je trochu nadsazené, nemyslíte?
{2720}{2790}Nevím o žádném Goa'uldovi schopném shovívavosti...
{2794}{2884}- ...jako jsem to četl ve vaší Bibli.|- Ty čteš Bibli, Teal'cu?
{2888}{2950}Je to významná část|vaší západní kultury.
{2954}{3084}- Ty jsi nečetl Bibli, O'Neille?|- Ach, ano. Ano... Ne celou.
{3088}{3146}Ve skutečnosti ji poslouchám na kazetě.
{3177}{3225}Neříkej mi, jak to skončí(!)
{3837}{3885}Tak je to správně, synu.
{3988}{4036}Běžte dovnitř!
{4068}{4136}Rychle! Pospěšte!
{4315}{4345}Haló?
{4375}{4466}Neublížíme Vám.|Jsme mírumilovní cestovatelé.
{4483}{4540}To ti nespolknou, Danieli.
{4629}{4675}Je to anglicky?
{4909}{4968}Středověká angličtina. Pra-chaurcerština.
{4995}{5116}"Ježíši, prošel jsi smutek|ve své vášni, ve své zahradě..."
{5120}{5195}"ve tvém ukřižování a smrti,|prokaž milost těm, kteří jsou...
{5199}{5247}...tu určeni ďáblovi."
{5251}{5346}To je odvozenina katolické modlitby|pro trpící duše.
{7300}{7350}DÉMONI
{7479}{7539}V pořádku. V pořádku.
{7543}{7592}Dostaneme tě hned ven.
{7601}{7653}Ušetřete ji! Prosím!
{7746}{7858}Ach... Nechystáme se... jí ublížit.|Nebo Vám. Jsme... přátelé.
{7928}{7979}Jmenuji... Jmenuji se Daniel.
{8051}{8153}Já jsem Simon. Přišli jste přes|Kruh temnoty?
{8157}{8206}Hvězdnou bránou. Ano.
{8210}{8258}Pak musíte být jeho bratři.
{8262}{8351}Prosím Vás, Mary je tak mladá.|Neudělala nic, proč by měla být obětována.
{8355}{8385}Whoa!
{8419}{8476}Jaká oběť?
{8480}{8576}Jestli necháte její tělo, pak vesnický vikář|může zvolit jinou posedlou duši.
{8585}{8633}Vy si myslíte, že jsme démoni.
{8645}{8696}On... si myslí, že jsme démoni.
{8700}{8752}Uh-huh?
{8756}{8834}My nejsme démoni.|Jsme lidé tak jako ty.
{8838}{8889}Ze Země jako ty.
{8893}{8969}Procházejí přes kruh i další démoni?
{8973}{9022}Vy víte, že ano.
{9026}{9150}Ne, nic o něm nevíme,|ale chtěli bychom. Jak vypadá?
{9166}{9260}Většinou přijde v jeho pravé podobě.|Ale démoni mohou mít mnoho podob!
{9377}{9435}Majore, zakryjte jí oči.
{9695}{9743}Do domu. Rychle!
{9747}{9799}- Opusťte její tělo! Prosím!|- No tak, jděte.
{9803}{9871}- Vezměte mě na její místo!|- Nechte toho, ano? No tak.
{9875}{9924}Vstávejte. No tak, dělejte. Poslouchejte mě.
{9928}{10000}My nejsme démoni.|A Mary není posedlá.
{10004}{10065}Vypadá to, že je trochu nemocná.
{10069}{10137}Jestli nás necháte, můžeme jí pomoci.
{10666}{10728}Neštovice. Věř mi.
{10754}{10822}- Má pěkně vysokou horečku.|- To přejde.
{10826}{10904}Ty místa budou svrbět,|ale to je tak to nejhorší, co tě potká.
{10908}{11011}- Budeš v pořádku za pár dní.|- Nebude to dostatečně brzo.
{11015}{11069}Je čas obětování.
{11073}{11169}Starší musí dnes večer vykonat|rituál k jejímu očištění.
{11173}{11234}- Ježíši!|- Co?
{11238}{11339}Byl to... častý proces|ve středověku. Oni...
{11366}{11417}Vyvrtali v lidské hlavě díru.
{11421}{11546}Aby tou dírou zlé duchy vypudili a zachránili|tak člověka od věčného zatracení.
{11571}{11628}Tak... zachraňovat lidi?
{11649}{11720}Nebyla to Doba temna,|protože by byla tma.
{11821}{11901}Můj bože, trápení, které jste vytrpěli|ve vašem utrpení...
{11905}{11956}Démon přichází!
{11960}{12012}Démon přichází!
{12137}{12195}Démon přichází?!
{12502}{12541}Sakra!
{12545}{12605}- Unas?|- Máš pravdu, O'Neille.
{12609}{12657}První hostitel Goa'uldů.
{12795}{12865}Ne, ne, ne, ne, ne...|Zabili jsme ho. Je mrtvý.
{12876}{12957}- Zabili jsme jen jednoho Unase.|- Myslel jsem, že byl jen jeden!
{12961}{13055}- Unas - uno, jeden?|- Ve skutečnosti jsou druh.
{13136}{13213}Je čas obětování.
{13240}{13405}Můj pán Satan žádá pět ubohých duší, které se stanou jeho.
{13409}{13479}- Satan?|- Sokar.
{13483}{13531}Shromáždění hostitelských těl.
{13535}{13627}S východem slunce se vrátím|pro požadovaných pět duší.
{13691}{13848}Jestli jste je nevybrali, vezmu|koho uznám.
{13852}{13924}Myslím, že jsme se v tomto Goa'uldovi pletli.
........