{453}{513}www.titulky.com
{533}{594}- Co se děje?|- Přijímám identifikační kód.
{609}{695}- Tok'rové, pane.|- Otevřete Iris.
{709}{768}- Možná váš otec.|- Možná.
{1076}{1134}Martoufe. Jak se máš?
{1153}{1211}Samantho. Plukovníku O'Neille.
{1241}{1335}- Dobře, za daných okolností.|- Co se stalo?
{1359}{1432}Pojďme si promluvit jinam.
{1477}{1537}Jde o otce?
{1541}{1609}- Je mi to líto, ale zajal ho Sokar.|- Oh, můj bože.
{1613}{1702}- Pokud víme, ještě je naživu.|- Pokud víte?
{1706}{1819}Je vám známo, že Sokar vystupuje jako|postava známá na Zemi jako ďábel?
{1823}{1888}Jo, trochu domýšlivé, nemyslíte?
{1900}{2000}Pak musíte vědět, že pokud je Selmak ještě naživu,...
{2004}{2092}- ...tak ho poslal do pekla.|- To jako do...?
{2096}{2218}Do místa věčného utrpení a zatracení,|z kterého už není návratu.
{2933}{3058}HVĚZDNÁ BRÁNA
{3891}{3939}"Vzpomínky Jolinar"
{3986}{4025}Takže o čem tady|ve skutečnosti mluvíme?
{4029}{4106}Netu je měsíc obíhající Sokarovu planetu.
{4110}{4213}- Asi velice horký měsíc.|- Opravdu tam plápolají ohně.
{4217}{4296}A víš jistě, že můj otec je ještě na živu?
{4315}{4399}Je mi to líto, Samantho.|Vím, že je to těžké.
{4403}{4502}Když Selmak a Jacoba zajali,|určitě tvého otce brutálně mučili.
{4506}{4589}Ale Sokar vidí své oběti raději trpět než umírat.
{4602}{4666}Takže tu mluvíme o záchranné misi?
{4669}{4783}Naneštěstí pokud víme,|nikdo z Netu ještě neutekl.
{4787}{4821}Oh.
{4861}{4917}Nikdo kromě Jolinar.
{4976}{5043}- Oh.|- To dává smysl.
{5047}{5135}Goa'uld ztělesňující ďábla, musí mít planetu.
{5139}{5187}O Netu se zmiňují svitky Am'Tau,...
{5191}{5289}...které jsou jakýmsi průvodcem|staroegyptského onoho světa.
{5293}{5422}Ty se v nich líčí jako temná místa plná|ohnivých děr, kde žijí ďábelské stvůry.
{5426}{5548}To málo, co víme vychází z velké části|z legend, které rozšiřuje sám Sokar.
{5587}{5657}- Jak utekla Jolinar?|- Nikdy to neřekla.
{5661}{5767}Nikdo se jí nezeptal, jak utekla|z vězení, z kterého se nedá utéct?
{5771}{5842}Našli jsme ji v bezvědomí|a těžce zraněnou v teltacu,...
{5846}{5964}...v nákladní lodi, která plula vesmírem.|Uzdravování bylo dlouhé a bolestivé.
{5975}{6051}Chtěli jsme, aby si vzpomněla,|ale odmítala o tom mluvit.
{6055}{6179}- Nebyl nikdo zvědavý, proč?|- Ptal jsem se jí na to, ale marně.
{6183}{6245}Měla jsem v sobě Jolinar jen krátce.
{6249}{6350}Vždycky jsem měla jenom krátké záblesky|jejich vzpomínek, občas nějaké sny.
{6354}{6435}Ale nikdy nic o místě,|které popisuješ.
{6439}{6524}Tok'rové mají technologii, která|pomáhá vyvolávat vzpomínky, ale...
{6528}{6572}...musíš to chtít použít.
{6576}{6680}No, jestli do toho půjdeme,|budeme potřebovat nějaké jednotky.
{6684}{6772}Vojenská invaze není|možná, plukovníku.
{6776}{6824}Půjdeme tam tajně?
{6844}{6925}Záchrana Selmak jistě|patří mezi priority.
{6929}{6985}Jenomže a promiň, Samantho,...
{6989}{7059}...ve skutečnosti je v sázce|mnohem víc.
{7063}{7139}Tok'rové si myslí, že Sokar chce|zahájit masivní útok...
{7143}{7230}- ...na Vládce soustavy.|- To jsou dobré zprávy?
{7234}{7312}Jejich feudálně chaotická|a roztříštěná vláda...
{7316}{7388}...je daleko zranitelnější|než jeden mocný Goa'uld.
{7392}{7489}- Zvlášť, kdyby ten Goa'uld byl Sokar.|- O kolik horší než ostatní?
{7493}{7566}Ze všech možných bohů|si vybral ztělesnění ďábla.
{7570}{7683}Potřebujeme najít Selmak a zjistit, co se|dozvěděla o plánech Sokarova útoku.
{7687}{7798}Nechci to zbytečně dramatizovat,|ale v sázce je osud celé galaxie.
{7823}{7881}Mě to připadá dost dramatické.
{7889}{7950}Zní to velice vážně.
{7954}{8013}- Plukovníku, máte svolení.|- Jo.
{8017}{8065}- Kdy půjdeme?|- Co nejdříve.
{8069}{8180}Doufám, že všichni dobře|chápete, do čeho jdete.
{8204}{8309}- Do pekla, že?|- Stejně tam dřív nebo později skončím.
{8313}{8386}Tak se seznámím se sousedy.
{8785}{8894}Teltac, kterým poletíme, na nás čeká na planetě Vorash.
{8898}{8975}- Loď?|- Na Netu není brána.
{8979}{9047}Odsouzené tam dopravují lodí.
{9051}{9142}Už jsem někdy říkal,|že nenávidím překvapení?
{9146}{9247}Máme před sebou dlouhou cestu.|Na podrobnosti bude dostatek času.
{9251}{9329}Vidíte a zase pro mě|chystáte další překvapení.
{9333}{9391}Sedmý symbol. Start.
{9425}{9505}Majore, vrátíte se se svým otcem.
{9530}{9578}Ano, pane, vrátíme.
{10090}{10189}- Tuto loď znám.|- Je to teltac, v kterém jsme našli Jolinar.
{10193}{10263}Měl ovšem rozsáhlá poškození.
{10267}{10365}Základní letecké funkce|už byly opraveny,...
{10369}{10455}...ale hypermotory mohou běžet|bez nebezpečí jen na 40 % výkon.
{10504}{10530}Danieli.
{10680}{10763}Dokáže se tato loď i maskovat?
{10767}{10828}Ta, v níž jsme byli,|se mohla zneviditelnit.
{10832}{10892}- Vážně?|- Byla vylepšená.
{10896}{10980}Tady tohle je zřejmě|jen základní model.
{11029}{11112}- Určitě umíš tuto loď řídit?|- Velmi dobře.
{11116}{11211}Až budeme pryč, musíš se|vyhnout Sokarovým silám.
{11215}{11292}- Teal'c s námi nepůjde?|- Nemůže.
{11300}{11360}Do atmosféry kolem|měsíce lodě nemohou.
{11364}{11439}Na povrch je možné dostat se jen v modulech.
{11443}{11533}Sokar tak na Netu posílá|všechny zatracence,...
{11537}{11596}...a tak se tam musíme dostat i my,|aby nám ostatní věřili.
{11600}{11677}- A máme jen čtyři moduly?|- Správně.
{11692}{11750}Tohle se taky počítá|jako překvapení.
{11805}{11855}Vyrazíme?
{11859}{11911}Rozhodně.
{11915}{11972}K čertu s námi.
{12553}{12622}Co nám ještě můžete říct o Netu?
{12626}{12704}Kdysi byl tento měsíc průmyslovou|kolonií Delmaku.
{12708}{12773}Když Sokar Delmak dobyl,|usadil se tam...
........