{85}{145}www.titulky.com
{165}{221}V předchozím dílu "Stargate SG-1":
{247}{313}- Zajal ho Sokar.|- O, můj bože.
{317}{415}Jestliže Selmak žije...|poslali ho do pekla.
{419}{531}- Mluvíme o záchranné misi?|- Ještě nikdo neunikl z Netu
{535}{573}Nikdo, kromě Jolinar.
{577}{649}Nikdy jsem neviděla více,|než záblesky z její paměti.
{653}{726}Tok'rové mají technoligii, která|podporuje vyvolání vzpomínek.
{807}{871}- Vypni to! Vypni to!|- Udělej to!
{875}{942}Mučili jí... Strašně.
{955}{1019}Je to její otec, ví co je v sázce.
{1022}{1108}- Ale jestli si Samantha nevzpomene...|- Už se to stalo předtím.
{1112}{1141}Může se to stát znovu.
{1150}{1208}Nemůžeme vstoupit do atmosféry s lodí.
{1212}{1308}Jediný způsob jak se dostat na povrch|je v záchranných modulech.
{1360}{1434}No... zelení to tu zrovna neoplývá.
{1442}{1490}Přišli jsme za Bynarrem.
{1527}{1618}- Kdo mě tu volá mým jménem?|- Já!
{1624}{1665}Hoďte je do díry.
{1675}{1712}- Sam...|- Tati?
{1720}{1787}- Zbláznili jste se?|- Uh, podle všeho.
{1791}{1878}Sokarova flotila je desetkrát větší|než jsme si mysleli.
{1886}{1977}Zjisti, co chtějí... pak je zabij.
{2014}{2062}Ne. Počkej.
{2150}{2212}V Bynarrově ložnici jsou|transportní kruhy.
{2331}{2376}Teal'cu, rozumíš?
{2451}{2491}Musíme jít.
{2568}{2622}Poklekněte před Na'onakem!
{2626}{2686}Už mě nikdy nenazývejte Na'onakem.
{2690}{2773}Od dnešního dne budu|užívat mé pravé jméno.
{2901}{2949}...Apophis.
{2969}{3017}A teď, pokračování.
{3092}{3156}Chápeš, že nejsme moc|šťastní, že tě tady vidíme.
{3159}{3219}Vaše drzost je hudbou pro mé uši.
{3242}{3330}Když jsem vás tady uviděl, věděl jsem,|že jsem našel cestu z mého zatracení.
{3334}{3441}Díky vám opět získám svou moc|a právoplatnou pozici.
{3445}{3494}Tvoje milá Amaunet je mrtvá.
{3561}{3609}Promiň, že jsem ti zkazil den.
{3649}{3717}No, vlastně, jsem se splet.|Neomlouvám se.
{3752}{3857}Sokar mi dal vědět o Amaunetině|smrti. Nevěřil jsem tomu.
{3868}{3918}No, věř tomu. Je to pravda.
{3970}{4030}Potom Teal'c musí být ten vrah.
{4034}{4102}Z toho musíš mít určitě radost.
{4120}{4178}Proč s vámi není ten shol'va?
{4270}{4328}Tenhle něco ukrývá.
{4551}{4599}Komunikační zařízení.
{4759}{4819}Teal'cu, tady tvůj bůh, Apophis.
{4833}{4882}Povstal jsem z ohňů Netu.
{4908}{5049}Osud tvých přátel bude příjemným, ve|srovnání s tím, co jsem naplánoval pro tebe.
{5132}{5180}Vraťte je zpět do díry.
{5311}{5359}Kintacu.
{5412}{5460}Budeš mým prvním mužem.
{5496}{5533}Je mi ctí.
{5537}{5635}Prohledejte je a udělejte vše,|aby znovu neunikli.
{5639}{5670}Ale nezabíjejte je.
{5674}{5792}Až nám poslouží, bude|to moje potěšení.
{5919}{6014}Varoval jsem vás, že Apophis|může být oživen v Sarkofágu.
{6018}{6089}Sokar vidí raději své oběti|trpět, než mrtvé.
{6093}{6157}Nevypadá, že by moc trpěl.
{6276}{6321}Má horečku.
{6325}{6446}Co si Apophis myslí? Nemůže doufat,|že se ubrání proti Sokarovi.
{6450}{6497}Připadal mi docela sebevědomě.
{6501}{6597}Apophis má jedinou šanci.|musí přesvědcit Sokara, aby ho nezabil.
{6601}{6702}A jestli jeho důvod bude dostatečně dobrý,|bude si možná schopen koupit svobodu.
{6706}{6766}- Námi?|- Informacemi, které máme.
{6770}{6839}Tajemství Země a Tok'rů.
{8639}{8683}Ticho, psi!
{8730}{8778}Apophis mluví!
{8890}{8983}Bynarr je mtvý.|Přijde Sokar.
{9014}{9078}Máte strach, že na nás|snese svou hrozbu.
{9081}{9138}Ale on už nemůže nijak|zhoršit náš život tady.
{9142}{9234}Může přiletět v lodi a|vymazat nás z vesmíru!
{9238}{9293}Můžu nás odsud dostat.
{9320}{9370}Zabil jsem ďáblova služebníka!
{9374}{9446}- Zničím Sokara!
{9450}{9540}Ti, kteří mě budou následovat a sloužit mi,|budou vedeni ke svobodě...
{9544}{9592}...do nové državy!
{9596}{9726}Do takové, kde bůh Apophis, který|povstal z hlubin podsvětí,...
{9741}{9865}...bude vládnout všemu, co|kdy patřilo Goa'uldům.
{9891}{9962}Nezdá se, že by ho tahle|zkušenost moc pokořila.
{9966}{10047}Počátek našeho osvobození je na nás!
{10051}{10094}Nemějte strach!
{10098}{10177}Pokloňte se Apophisovi, osvoboditeli!
{10236}{10291}Ano. Sokar přijde.
{10412}{10460}Říkám, nechme ho přijít!
{10725}{10812}Můj pane, objevili jsme nákladní|loď na oběžné dráze Netu.
{10816}{10895}Dva stíhací letouny ji pronásledovali,|ale vstoupila do hyperprostoru a unikla.
{10910}{10988}Musíme předpokládat, že|v té lodi byli špióni.
{10992}{11075}Útok na Vládce systému začne|dříve než bylo plánováno.
{11084}{11197}- Ať je flotila připravená za dva dny.|- Můj pane, nejlepší co můžeme...
{11373}{11428}Flotila bude připravena, můj pane.
{11866}{11927}- Kolik mě bude následovat?|- 300.
{11931}{12061}Zbytek jsme poslali na povrch.|Buďto změní svůj názor nebo zemřou.
{12136}{12239}Našel jsi něco, když|jsi prohledával vetřelce?
{12243}{12291}Jen tohle.
{12356}{12481}Ikdyž ti budou sloužit všichni odsouzení,|nemůžeš se postavit Sokarovým zbraním.
{12485}{12627}Baynarr říkal, že má jeden den na to, aby zjistil|totožnost vetřelců a podal o tom hlášení.
{12631}{12735}Potom máme jeden den, než|Sokar pošle lodě, aby nás zničili.
{12739}{12794}Ne pokud budemem mít něco, co chce.
{12818}{12927}- Ty zjistíš totožnost těch vetřelců.|- Já znám jejich totožnost.
........