{1}{1}25|www.titulky.com
{217}{273}Atmosféra je vhodná pro život.
{277}{351}Teplota 78°F,|tlak je normální.
{355}{405}Žádné známky civilizace.
{409}{473}P4X-884 vypadá jako|nedotčený ráj, pane.
{477}{525}Zdání klame.
{529}{642}- Pro někoho strop, pro někoho podlaha.|- Dokonalý ráj může být pro někoho peklem.
{646}{695}Nikdy neběhej s nůžkami?
{699}{792}- Můžeme tam zkusit udělat základnu, Majore?|- Ano, Pane.
{806}{856}Měli by jsme udělat průzkumnou misi.
{860}{968}Biologický a minerální průzkum - abychom viděli|jestli je 884 vhodná pro výzkumnou kolonii.
{972}{1090}- Dobře. Běžte.|- Mmm! Minerální průzkum. Můj oblíbený!
{1094}{1147}- Plukovníku.|- Já vím, Generále.
{1151}{1239}Všechno je to hra a zábava|dokud se někdo nespálí.
{1548}{1603}Au revoir, mon general.
{1630}{1781}- Nevím co jsi tím myslel, O'Neille.|- Au revoir. To je Francouzky. Znamená to ciao.
{1785}{1886}Ciao znamená adios.|Auf Wiedersehen. Sayonara.
{1890}{1943}Což všechno v překladu znamená...
{2169}{2198}...nashledanou?
{2202}{2251}Pohov.
{2328}{2382}Co se stalo?
{2409}{2496}- Co se stalo?|- Na to se ptám já.
{2574}{2639}Vysvětlí mi to prosím někdo?
{2643}{2773}Generále, právě jsme odešli. Prošli jsme|bránou a ocitli se zpátky... zde.
{2787}{2860}Majore, Byli jste pryč 15 hodin.
{4624}{4680}Krevní oběh je v pořádku.
{4684}{4742}Zatím vypadáte v pořádku.
{4776}{4830}A co ten ztracený čas?
{4834}{4892}Nebyli jsme|něčím omámení?
{4896}{5036}Nemáte na těle, žádné|vpichy po injekční stříkačce.
{5040}{5105}Co vaše poslední vzpomínka?
{5109}{5160}Šli jsme nahoru po rampě.
{5164}{5220}O'Neill vysvětloval co|znamená ciao.
{5224}{5297}Prošli jsme|a ocitli se zpět tady.
{5301}{5373}To je všechno co si pamatujeme,|dál už to víte, pane.
{5377}{5451}Když jste se nevrátili,|poslali jsme druhý MALP.
{5455}{5537}Znovu ukázal ten samý obrázek|planety, který jsme viděli předtím.
{5541}{5620}Nebyly tam žádné stopy po vás|a neodpovídali jste na rádiové volání.
{5627}{5687}Tak proč byly dva MALPy|v místnosti s bránou.
{5694}{5777}Oba se vrátily před vámi.|Mysleli, jsme, že jste je poslali vy.
{5781}{5834}My jsme to nebyli, pane.
{6006}{6074}To je záznam z druhého MALPu.
{6252}{6331}- To jme již viděli, Majore.|- Ano, pane. To samé jako poprvé.
{6335}{6371}Ale kde to je?
{6375}{6501}Když druhý MALP začal vysílat, měli bychom|vidět ten první MALP vedle brány.
{6517}{6611}Není ta věc na to aby trochu...|sondovala?
{6615}{6712}Dobře, pak by tam museli být stopy, pane,|a na tomto obrázku žádné stopy nejsou.
{6716}{6805}Podívejte se co se stane|když to pustím obrázek po obrázku.
{6919}{6967}Tady.
{7001}{7066}- Ahoj.|- Co je to?
{7070}{7143}Nejsem si jistá, pane. Ta technologie|je vyspělejší než ta naše.
{7152}{7256}- Takže ten předchozí obrázek byl padělaný?|- Nemám pro to žádné jiné vysvětlení, pane.
{7263}{7359}Ty obrázky popisují tu planetu|jak ve skutečnosti nevypadá...
{7363}{7451}- ...a vysílají je pak zpět k nám.|- Proč?
{7455}{7538}Možná byl jejich záměr nás nalákat|tam do té místnosti.
{7545}{7599}Opravdu? Myslím, že je to pravda.
{7606}{7667}Wow! Ta káva je skvělá.
{7684}{7736}Právě jsem to chtěla říct.
{7757}{7846}- Jo, je to skořice?|- To je, uh... to je čekanka.
{7850}{7901}Mmm, čekanka.
{8062}{8110}Teal'cu?
{8234}{8298}- Nepálí tě to?|- Příšerně.
{8439}{8515}Raději... zůstaňte na základně.
{8568}{8660}Budeme potřebovat někoho, kdo by na vás prozatím dohlédl.
{8664}{8735}- Cítím se dobře.|- Já také, Danieli Jacksone.
{8747}{8847}Jako někdo, kdo právě vypil|půl litru vařící kávy!
{8875}{8925}Dobře.
{10599}{10649}- Hlad?|- Jo.
{10653}{10706}Zkuste koláč.
{10839}{10914}Tak jsem rozběhla diagnostiku těch...
{10936}{10984}- Wow!|- Oh, Jo.
{10994}{11097}- To je ten nejlepší koláč jaký jsem kdy měl.|- Co je v něm tak dobrého?
{11109}{11196}- Pořád ten samý koláč.|- Nanejvýš uspokojivý.
{11253}{11323}- Jak to, že mám tak dobré chutě?|- Nevím.
{11396}{11491}Když tak na to myslím...|Nikdy jsem neměl rád jogurt.
{11522}{11580}SG-1, hlaste se v laboratoři 3.
{11766}{11838}Počkej. Promiňte... Promiň.
{11946}{12059}Ty scany mívají jisté procento chyb.|Vypadá to jako zkažený pixel.
{12063}{12123}Ale je to na všech čtyřech scanech.
{12127}{12169}Jo. Děkuji.
{12173}{12240}Tak jsem udělala|kompletní analýzu, abych si byla jistá.
{12244}{12344}Ta samá tečka je ve|všech vašich mozcích, ale...
{12348}{12422}...mluvíme o něčem co je|menší než špendlíková hlavička.
{12426}{12474}Je to tak malé, že se to|stěží ukáže na rentgenu.
{12478}{12586}Správně. Abych věděla co to je,|udělala jsem magnetickou rezonanci, a...
{12666}{12770}Je to toto, uh,|mnohokrát jsem to zvětšila, pane.
{12956}{13020}Ta věc je v nás všech?
{13023}{13081}Obávám se, že ano.
{13326}{13378}Můžete ta zařízení odstranit?
{13382}{13461}Ne bez nenávratného poškození mozku, pane.
{13465}{13512}V čem je háček?
{13516}{13624}Jak to mohli implantovat|aniž by jim poškodili mozkovou kůru.
{13630}{13761}- Může to představovat nebezpečí?|- Všechny zákusky jsou asi v ohrožení, pane.
{13767}{13908}Začalo to vydávat elektromagnetické záření.|Ale nejsem si jistá co to znamená.
{13912}{14016}Zdá se, že nám to jen posílilo smysly.
{14022}{14071}Zvláště chuť a čich.
{14106}{14217}Dokud nezjistíme účel tohoto zařízení|Uvaluji nad vámi karanténu...
{14221}{14292}...s 24 hodinovou stráží.
{14641}{14686}Nuda!
{14732}{14798}- Kdo to řekl?|- Já to nebyl.
........