{1}{1}25.000|www.titulky.com
{441}{513}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{531}{584}Jedu, jedu, jedu, jedu!
{916}{1021}Pořád to nemám. Zkusím vyfiltrovat|subprostorové radiové interference.
{1023}{1049}Carterová?
{1051}{1150}Plukovníku! To je pátá příchozí|červí díra za poslední hodinu a půl.
{1152}{1246}Tak jo. Byl jsem tu před dvěmi hodinami.|Kdy jste přišla?
{1267}{1312}Nikdy jsem neodešla.
{1315}{1416}- A nepřikázal jsem vám, abyste si šla odpočinout?|- Ano, pane. Přikázal, ale tohle je...
{1424}{1475}Oni teď vysílají na radiových vlnách?
{1478}{1572}Ano, ale jejich frekvence je mimo|rozsah našich přístrojů.
{1574}{1640}Zkoušíme to vyladit.
{1671}{1707}Co tady děláš?
{1709}{1793}Někdo se nás snaží kontaktovat.|Jak často se to děje?
{1795}{1879}- Majore, můžeme už přijímat.|- Pusťte to do reproduktorů.
{1882}{1948}Zkuste to naladit tak, abychom|mohli i my k nim vysílat.
{1983}{2081}Opakuji, toto je základna Euronda.|Dostali jste se na druhou stranu?
{2083}{2161}- Můj Bože!|- Tralane, prosím odpověz.
{2163}{2235}Tady je major Carterová|z letectva Spojených států.
{2237}{2307}Nesmíte již skrze bránu|posílat nikoho dalšího.
{2309}{2364}Zatím vás majore nemohou slyšet.
{2367}{2474}Historikové věří, že tato brána je|dveřmi do světa našich předků.
{2477}{2604}Vaši příbuzní jsou obklíčeni silným|protivníkem, který je neposlouchá.
{2606}{2711}Naše zdroje jsou skoro vyčerpané.|Naše obrana je před kolapsem.
{2713}{2762}Pomozte nám, prosím!
{2820}{2859}K čertu!
{2878}{2974}Takže. Před touto aktivací byla brána|čtyřikrát zvenku aktivována...
{2976}{3025}...a iris byla vždy uzavřena.
{3028}{3112}Kolik průchodů bránou|počítač zaznamenal?
{3196}{3241}Tři.
{3271}{3326}Takže...tři mrtví.
{3355}{3394}Ano, pane.
{3397}{3458}Jdu se podívat na Eurondu.
{3597}{3677}To není vaše chyba Carterová.|Musíte se přes to přenést.
{3749}{3798}Ano, pane.
{5521}{5638}"DRUHÁ STRANA"|Vaši příbuzní jsou obklíčeni silným|protivníkem, který je neposlouchá.
{5649}{5756}Naše zdroje jsou skoro vyčerpané.|Naše obrana je před kolapsem.
{5758}{5809}Pomozte nám, prosím!
{5828}{5929}Takže, předpokládám, že nás budou znovu|kontaktovat a zašlou své koordináty,...
{5931}{5988}...jakou pomoc jim můžeme poskytnout?
{5991}{6048}Jídlo, oblečení, zdravotní potřeby...
{6057}{6129}Ale oni zřejmě podle všeho|potřebují vojenskou pomoc.
{6131}{6223}- Kdo ví, proti komu bojují.|- Oni sami mohou být Goa'uldi.
{6226}{6327}- Může to být taktická lest.|- Nemyslím si to, Teal'cu.
{6329}{6407}Nazývají se našimi "příbuznými".
{6409}{6478}Někteří z nich již našli|smrt na naší iris.
{6480}{6593}Hm, to je těžký začátek|pro budování diplomatických vztahů.
{6668}{6746}Pane, je zde další mimozemská aktivace.
{6771}{6822}Změny jsou hotové, majore.
{6825}{6890}Obousměrná komunikace by|měla nyní fungovat.
{6892}{6941}Děkuji, seržante.
{7025}{7117}Zde je Alar, vůdce národa Euronda|Jestliže mne někdo slyší...
{7120}{7256}Alare, zde je generál Hammond z letectva|Spojených států. Slyšíte mne?
{7259}{7392}Ano. Váš hlas je odpovědí na naše modlitby?
{7394}{7482}Slyšeli jsme vaši zprávu a nyní|zvažujeme váš požadavek o pomoc.
{7484}{7558}Jsem připraven okamžitě projít portálem.
{7561}{7637}- Nemůžeme vám to dovolit.|- Mohu se zeptat proč?
{7639}{7762}Před bránou máme neproniknutelný štít|-iris-, který vás může zabít.
{7764}{7858}Takže...Ti tři dobrovolníci,|které jsme poslali portálem...?
{7893}{7981}Neměli jsme možnost rozpoznat|zda jsou to přátelé nebo nepřátelé.
{7984}{8037}Dobrá.
{8039}{8104}A...stále to ještě nevíme.
{8135}{8202}Samozřejmě, musíme si získat vaši důvěru.
{8280}{8323}Posílají obraz.
{8326}{8414}Nyní můžete sami vidět,|že jsme vám podobní.
{8417}{8483}- Vidíme to.|- Máme toho mnoho, co vám můžeme poskytnout...
{8485}{8583}...výměnou za vaši pomoc.|Kdybych s vámi mohl hovořit osobně...
{8585}{8663}Potřebuji znát více o protivníkovi,|se kterým bojujete.
{8672}{8756}Několik století jsem společně|žili vedle sebe.
{8759}{8874}Dnes okupují většinu povrchu Eurondy.
{8903}{8954}A všem nám vládnou.
{8956}{9013}Jak jste mohli tak dlouho přežívat?
{9021}{9159}Naše základna je hluboko pod zemí|a je ochráněna obranným štítem...
{9161}{9227}...a naše zbraně jsou lepší.
{9229}{9371}Ale nyní k nám jeden nebo dva jejich|bombardéry každý den pronikají.
{9374}{9468}- Jak jste nás našli?|- Objevili jsme bránu,...
{9471}{9540}...když jsme budovali tunely|pro naše obranná zařízení.
{9542}{9630}Našli jsme nápisy na starodávném kameni,|který byl pohřben v zemi.
{9689}{9744}- Útočí na nás.
{9762}{9830}Musím se vrátit na velitelství.
{9887}{9967}Prosím...Pomozte nám.
{10133}{10197}Jak můžeme pomoci?
{10199}{10289}Bez jejich adresy nemůžeme,|Danieli Jacksone, dělat nic.
{10292}{10349}Koordináty máme.
{10352}{10426}Zaslali nám je předtím,|než se spojení přerušilo
{10565}{10647}Vím, vypadá to beznadějně a máme stále|mnoho nezodpovězených otázek,...
{10650}{10765}...ale je to poprvé, co potomci Země|kontaktovali zpět Zemi.
{10767}{10863}Myslím si, že jim buď můžeme|pomoci nebo je nechat zemřít.
{10947}{11002}Je to na vás, pane.
{11005}{11054}- Plukovníku...|- Vím, co chcete říci,...
{11057}{11137}- Pomůžeme jim.|- ...ale z lidského hlediska...
{11139}{11165}Cože?
{11167}{11276}Nemůžeme a ani nesmíme použít naše|prostředky ke změně jejich války.
{11278}{11395}Nicméně, jak doktor Jackson poznamenal,|je zde i lidské hledisko.
{11397}{11500}Začneme s tím, že jim vezmete jídlo|a zdravotní materiál.
{11503}{11577}- Majore, možná...|- Jdeme na to, pane.
{11700}{11755}Plukovníku.
{11757}{11851}Odhlédneme-li od lidského hlediska,|může to být vyspělá civilizace,...
{11854}{11940}...která by si s námi možná vyměnila technologie,|které by nám pomohly v boji s Goa'uldy.
{11942}{12026}- Také si myslím, pane.|- Již jsem o tom hovořil s prezidentem.
........