{1}{1}25.000|www.titulky.com
{149}{210}Údaje z MALP ukazují na|velmi nízkou úroveň UV záření.
{212}{284}Všechny ostatní údaje|ukazují na vhodné prostředí.
{286}{333}To zní dobře.
{336}{406}Kompletní přesun Enkaranů|nám zabere dva týdny.
{408}{538}- Pokud se planeta ukáže být vhodnou.|- To by raději měla. Začíná jim docházet čas.
{789}{850}Symbol sedm nejde uzamknout.
{1001}{1095}Nerozumím tomu.|Diagnostika neukazuje žádné problémy.
{1192}{1251}Pane, tohle bude chvíli trvat.
{1436}{1501}V našich záznamech monitorování|energie se objevil výkyv...
{1503}{1562}...osm minut před tím, než jsme|se pokusili o spojení ven.
{1564}{1658}Není to totéž, co jsme našli,|když byla na Zemi používána ta druhá brána?
{1661}{1735}Jako když Maybourneovi hoši|z NID měli tu druhou bránu?
{1738}{1802}Na Zemi už ale není druhá brána.
{1804}{1857}Ta naše byla zničena spolu s Thorovou lodí.
{1859}{1941}Pokud by existovala druhá brána|a její použití způsobilo ten výkyv energie,...
{1943}{2066}...mohlo by dojít k seismické reakci,|jako tomu bylo u brány v Antarktidě.
{2069}{2135}Něco mám.
{2184}{2229}Zde nastala seismická činnost,...
{2232}{2322}...která časově přesně odpovídá|době v našich energetických záznamech.
{2386}{2431}Je tohle Sibiř?
{2451}{2550}Ano, pane. A je jedno vysvětlení,|na které dokážu přijít.
{2552}{2611}Rusové mají Hvězdnou bránu?
{4230}{4324}"VODNÍ BRÁNA"|Rusové zachránili Hvězdnou|bránu ze dna oceánu.
{4326}{4381}Myslel jsem, že jsme prohledali celou oblast.
{4384}{4449}Byly to stovky čtverečních mil, plukovníku.
{4451}{4556}Ruské námořnictvo bylo v pohotovosti,|protože jejich satelity zaměřily Thorovu loď.
{4559}{4637}- Museli se tam dostat dříve než my.|- A oni to připouštějí?
{4650}{4714}Nedali jsme jim moc na výběr, majore.
{4716}{4792}Pentagon oznámil, že máme záznamy,|které to mohou dokázat.
{4794}{4876}- Zřejmě přišli na to, jak pracuje.|- Nám to zabralo roky.
{4879}{4975}Rusové očividně vědí celkem dost o SGC.
{4977}{5032}- Jak?|- To neřekli.
{5034}{5147}Teď nás tolik nezajímá, jak se jim bránu podařilo|aktivovat. Problém je, že nejde zavřít.
{5164}{5252}To nedává smysl. Neměla by se zavřít sama od sebe?
{5255}{5341}Dokonce ani Goa'uldi nedokázali udržet|bránu otevřenou déle než 38 minut.
{5344}{5463}- Co další planeta s černou dírou?|- Odhalili bychom gravitační anomálii.
{5465}{5536}Rusové jsou rozděleni.
{5538}{5657}Zdá se, že Ruský prezident už od počátku|nepodporoval zřízení programu Hvězdné brány.
{5659}{5778}Dokud jsme nezavolali, plánovali bombardovat|základnu, ve které je brána umístěná, a vše zakrýt.
{5781}{5878}- A teď?|- Jeden ze zasvěcených ruských vědců...
{5880}{5964}...je přesvědčil, aby vyslali tým,|který situaci ohodnotí...
{5966}{6046}...a rozhodne, zda může být|vyřešena jiným způsobem.
{6048}{6114}- Kdo je ten vědec?|- Doktorka Světlana Markovová.
{6145}{6200}Páni. Znám její práci. Je brilantní.
{6212}{6261}Ona vás také zná, majore.
{6264}{6319}Ona přesvědčila Moskvu,...
{6322}{6371}aby SG-1 byl tým,...
{6374}{6429}...který se vypraví na Sibiř.
{6431}{6488}- Děláte si legraci.|- Jsou dost chytří,...
{6491}{6552}...aby si uvědomili, že tato situace|má celosvětové důsledky...
{6554}{6628}...a že vy jste největšími|odborníky na Hvězdnou bránu.
{6631}{6725}Nakráčíme do neznámé situace,|abychom zachránili jejich růžové prdelky.
{6728}{6800}Nemůžeme použít naši bránu,|dokud nezavřeme tu jejich.
{6802}{6861}A to se ani nezmiňujeme|o nebezpečí otevřené brány...
{6863}{6914}...mezi Zemí a bůhví čím.
{6917}{6972}Setkáte se s doktorkou Markovovou v Rusku...
{6974}{7035}a odtamtud budete pokračovat k základně.
{7827}{7886}Doktorka Markovová, předpokládám.
{7898}{7970}- Omlouvám se za zpoždění.|- Doktorko, je nám ctí.
{7972}{8052}- Četla jsem vaši práci.|- A já vaši, majore Carterová.
{8055}{8131}Doufala jsem, že se potkáme|za jiných okolností.
{8141}{8190}Jack O'Neill.
{8205}{8244}Ano.
{8247}{8335}A doktor Daniel Jackson a Teal'c.
{8366}{8485}- Jak jste se dozvěděla o SGC?|- Četla jsem rozsáhlé zprávy o všech z vás.
{8488}{8533}Otázka zněla...jak?
{8536}{8641}Naučila jsem se číst anglicky|v šesti letech. Není to obtížné.
{8661}{8704}Ruský humor.
{8712}{8773}Po cestě vám řeknu, co budu moct.
{9274}{9373}Byla jsem poprvé kontaktována nedlouho|poté, co Ruské satelity zachytily...
{9375}{9484}...něco, o čem jsme se domnívali, že je|mimozemská vesmírná loď vstupující do atmosféry.
{9487}{9561}- Mimozemská loď, cože?|- Asi před dvěma měsíci.
{9563}{9661}Rozpadla se během vstupu do atmosféry|a dopadla do Pacifiku.
{9663}{9763}Hvězdou bránu jsme objevili|po rozsáhlém pátrání na dně oceánu.
{9765}{9866}Během tohoto pátrání se nám ztratila|jedna z ponorek třídy Foxtrot.
{9868}{9935}O tomto incidentu možná víte.
{9937}{9986}Vůbec nic.
{10021}{10111}Byla jsem do programu zařazena|jako hlavní vědecký důstojník,...
{10113}{10176}...druhá v řetězci velení|po plukovníku Sokolovovi.
{10178}{10242}Fungovali jsme 37 dní...
{10251}{10372}...nicméně navzdory přání některých|velmi mocných lidí ve vládě.
{10392}{10441}Co ti chtěli dělat?
{10463}{10551}Hrozili, že odhalí existenci vašeho programu.
{10553}{10594}Čeho tím chtěli dosáhnout?
{10597}{10687}Aby s námi Spojené státy sdílely|technologii, kterou jste získali.
{10724}{10814}- Co je tedy zastavilo?|- Aktivovali jsme naši bránu.
{10817}{10926}Přesvědčila jsem armádu, že budeme mít|větší prospěch z vlastního programu,...
{10929}{10996}...než nakolik bychom vám mohli věřit.
{10998}{11028}Ach.
{11030}{11096}Jak jste ji aktivovali?
{11119}{11170}Máme vytáčecí zařízení.
{11197}{11244}DHD.
{11246}{11295}Našli jste to z Gízy.
{11298}{11417}Bylo zkonfiskováno němcům|po druhé světové válce.
{11419}{11534}Nyní chápu, jak dokážete poslat své|lidi skrz a umožnit jim, aby se|vrátili vaší bránou a nikoliv naší.
{11536}{11601}To jste jediná z nás.
{11603}{11724}Naše brána odsunula vaši do pozadí na tu dobu,|po kterou bylo připojeno vytáčecí zařízení.
{11726}{11833}Ponechávali jsme ho zapojené pouze tehdy,|kdy jsme bránu používali,|abychom zabránili jakýmkoliv konfliktům.
{11836}{11901}Vyžaduje to precizní načasování,|ale fungovalo to.
........