{1}{1}25.000|www.titulky.com
{452}{565}Stovky vesnic|jako je tato...
{567}{690}...teď slaví příjezd našich|lidí na skvělou novou zemi.
{731}{819}Jsme dnes obzvláště poctěni...
{821}{928}...přítomností těch,|kteří nám našli tuto planetu...
{930}{1014}...a tím nás zachránili před jistou zkázou.
{1048}{1097}Jak se jim jen dokážeme odvděčit?
{1099}{1189}Tím, že je nebudete nudit|dlouhými řečmi, Hedrazar.
{1280}{1339}Za tím, co jsem řekla, si stojím.
{1342}{1455}- Pro moje lidi jste všichni hrdinové.|- Potěšení je na naší straně.
{1458}{1515}Až se narodí můj vnuk,...
{1517}{1638}...bude prvním Enkaranem|narozeným v naší nové vlasti.
{1664}{1738}Pojmenujeme to dítě po vás, plukovníku.
{1847}{1910}Eliame, už začíná být chladno.
{1912}{1982}Zdá se, že je čím dál větší zima,|od s vaší poslední návštěvy.
{1984}{2062}Zařízení, které monitoruje|atmosféru, to potvrzuje.
{2064}{2132}Měli jsme jen málo času|na posouzení podmínek,...
{2134}{2224}...ale zdá se, že zde mohou být|mnohem větší zimy, než jsme předvídali.
{2227}{2305}Jsme houževnatí lidé. Přežijeme.
{2307}{2378}Naqahdahový reaktor by vám|měl zajistit dost energie...
{2380}{2437}...k vytápění města na celý rok.
{2505}{2583}Tedy, zajisté jste už|nyní dokázali hodně.
{2585}{2651}A to uplynul jen jeden oběh měsíce.
{2653}{2753}Přijďte za rok a uvidíte|tuhle planetu úplně přeměněnou.
{2755}{2837}Pomoc! Prosím! Pomoc!
{2840}{2922}- Co je to?|- To je Caleb. Je ze západu.
{3058}{3206}Je to strašně veliké. Zničilo to celou|naší vesnici. Musíme všichni utéci!
{3208}{3298}O čem to mluvíte?|Calebe, popadni dech.
{3330}{3397}- Míří to tímto směrem.|- Co?
{3440}{3499}Podívejte.
{3639}{3700}Tamhle.
{3703}{3742}No páni!
{4027}{4086}Co to je?
{6249}{6325}Odhadujeme, že ta loď má|průměr asi dvě míle.
{6327}{6432}Energie, kterou to používá ke smetení|zemského povrchu má rozsah přes 20 mil.
{6435}{6507}Zdá se, že to za sebou zanechává|neznámou plynnou látku,...
{6509}{6570}...která se rozprostírá|jako vlny za lodí.
{6573}{6680}"SPÁLENÁ ZEMĚ"|Přesahuje rozsah UAV,|ale nejspíš pokrývá stovky mil.
{6682}{6735}Teal'c tuhle technologii nikdy neviděl.
{6738}{6820}Čekáme na analýzu vzorků atmosféry,...
{6822}{6904}...ale způsobené škody jsou jasně viditelné.
{6979}{7080}Zdá se, že ta loď nenese|žádné známé rozlišovací znaky.
{7082}{7148}Možná, že ať tu loď|řídí kdokoli...
{7150}{7224}...nemá v úmyslu|útočit na Enkarany.
{7226}{7275}Proč myslíte?
{7278}{7350}Myslím, že by zaútočili|trochu víc zblízka.
{7352}{7424}- A jaký je v tom rozdíl?|- Plukovník má pravdu.
{7426}{7564}Podle současné rychlosti, odhaduji, že|do Hedrazariny vesnici dorazí za 26 hodin.
{7566}{7623}Ale nejdřív zničí naší Hvězdnou bránu.
{7626}{7733}- Dokážeme Enkarany včas evakuovat?|- Teal'c už je připravuje.
{7735}{7784}Otázka je, kam s nimi.
{7787}{7885}Enkarané oslepnou už|při malých dávkách záření.
{7887}{7979}Při nižší hustotě ozonu, než má|tahle planeta, zemřou.
{7982}{8062}Jediná planeta s podobnými podmínkami|je jejich domovská planeta.
{8064}{8148}Podle Enkaranských legend|tam není žádná Hvězdná brána.
{8151}{8221}Goa'uldové unesli|jejich předky na lodích.
{8223}{8287}I kdybychom měli, jak je tam dopravit,|dnešní Enkarané...
{8289}{8355}...nemají žádnou představu,|kde ta planeta je.
{8357}{8464}Pošlu SG-5, 6 a 9, aby se poohlédli|po jiné vhodné planetě.
{8491}{8562}Je velmi nepravděpodobné,|že ji najdou včas, pane.
{8601}{8695}Jak dlouho mohou Enkarané|mezitím zůstat na Zemi?
{8697}{8791}Řádově dny. Čím déle,|tím hůře pro ně.
{8794}{8901}Jsou jich tisíce v rozsáhlé oblasti|mimo Hedrazarinu vesnici.
{8903}{9020}A hlavně, trvalo to dva týdny|dopravit je na P5S-381.
{9055}{9149}Chci tím říct, generále,|že je nikdy nedokážeme zachránit všechny.
{9493}{9559}Hej. Co to máte?
{9561}{9612}Atmosféra za lodí...
{9614}{9700}...vykazuje vysokou úroveň|oxidu siřičitého.
{9703}{9808}- Chemické zbraně?|- To si nemyslím, pane.|Podívejte se na tohle.
{9937}{9982}Eh, jo.
{9985}{10059}Malé...chlupaté oranžové věci.
{10061}{10122}- Jsou to mikroorganismy, pane.|- Ach.
{10125}{10201}Ta loď je ukládá|na povrch planety.
{10204}{10296}A pokud mohu tvrdit, navážou na sebe|síru z půdy,...
{10299}{10383}...a při rozkladu|uvolňují oxid siřičitý.
{10401}{10487}Takže ta velká zlá loď|zkouší tuhle planetu usmradit?
{10490}{10531}Ještě něco navíc.
{10534}{10645}Ty mikroorganismy jsou ukládány až|po zničení všech ostatních živých organismů.
{10647}{10704}Myslím, že je mají nahradit.
{10706}{10836}Pokud se nemýlím, máme před sebou|první stavební kameny jejich ekosystému.
{10838}{10868}Mění prostředí planety?
{10870}{10972}Přeměňují prostředí tak, aby podporovalo|úplně jinou formu života.
{10974}{11046}Organický systém založený|na síře místo na uhlíku.
{11049}{11123}Takže pokud je nezastavíme,|předělají celou planetu?
{11126}{11218}Jen říkám, že atmosféra na druhé|straně té energetické clony...
{11220}{11294}...nepodporuje život v té formě, jak ho známe.
{11747}{11837}- Co se děje?|- Nechtějí odejít, O'Neille.
{12236}{12330}- Teal'c říká, že nechcete odejít.|- Když s vámi půjdeme na Zemi...
{12333}{12442}...a vy nenajdete jinou planetu,|na které bychom mohli žít, zemřeme.
{12445}{12542}- Dejte nám šanci.|- Je čas vzít všechny Enkarany?
{12579}{12613}Ne.
{12615}{12722}- Nemůžeme tu nechat naše lidi.|- Podívejte, vím, jak se cítíte...
{12724}{12818}Generace našich předků|byly uneseny z domovské planety...
{12820}{12883}...a odvezeni v obřích lodích.
{12885}{13002}A od té doby se všichni modlíme za planetu,|kterou bychom mohli nazývat domovem.
{13004}{13106}- Díky vám jsme jí našli.|- Musíme tu zůstat a bojovat o ni.
{13108}{13194}- Jak?|- Nemáte zbraně, které by nám pomohly?
{13256}{13342}Nejdřív zkusíme navázat spojení|s tím, co je na té lodi.
{13344}{13434}- Zjevně nás chtějí zničit.|- Zatím nevíme nic jistě.
{13437}{13614}Já vím, že pokud mají Enkarané zemřít,|zemřeme všichni společně.
........