{1}{1}25.000|www.titulky.com
{310}{367}Ví někdo, proč se|koná tahle schůze?
{369}{500}Ne. Doufám, že je to důležité. Překládal jsem|tu klínovou tabulku, kterou jsme našli na P30-255.
{502}{565}Musím dokončit rekalibraci|sensorů MALP...
{567}{645}...pro dlouhodobý průzkum|na P5X-3D7.
{647}{710}Nemohl jsem dokončit svůj kelno'reem.
{734}{810}Právě jsem se chystal|udělat něco důležitého.
{869}{928}Dobrá lidi. Pohov.
{931}{990}Jsme v prekérní situaci.
{1004}{1103}Dnes brzy ráno,|přibližně ve 4:00 hodin...
{1105}{1189}...ústředna základny|přijala následující hovor.
{1192}{1268}Haló. Tohle je zpráva|pro plukovníka Jacka O'Neilla...
{1271}{1320}...a kohokoli jiného, kdo poslouchá.
{1323}{1430}Vím, že tento hovor je sledován, ale nemusíte|se obtěžovat pouštěním vyhledávání.
{1433}{1501}Jsem v telefonní budce v Butte,|v Montaně. Budu pryč dávno...
{1503}{1606}...předtím, než sem dorazí vaši lidé.|Nejsem žádný amatér.
{1608}{1711}Vím všechno o Roswellu|a Kennedyho kamufláži, a taky o...
{1775}{1842}Takhle chvíli pokračuje.
{1862}{1958}...a jak CIA|zneužívá mikrovlny a...
{1971}{2020}Dost dlouhou chvíli.
{2137}{2184}...a o ještěrčích lidech,...
{2187}{2277}...ale nic z toho nemá význam ve srovnání|s vaším malým tajemstvím, plukovníku.
{2280}{2374}Mluvím o velkém kruhovém předmětu,|objeveném v Egyptě,...
{2377}{2475}...který se právě nachází v raketovém silu|pod Cheyennskou horou.
{2477}{2545}Myslím, že mu říkáte Hvězdná brána.
{2547}{2625}A teď, když jsem získal vaši pozornost,|chci se s vámi setkat.
{2628}{2747}Zítra, v 11 dopoledne,|výměné setkání v restauraci Billings.
{2750}{2811}A plukovníku - přijďte sám.
{2927}{2976}Zajímavé.
{3009}{3066}Zdá se, že byla porušena bezpečnost.
{3068}{3175}Chci vědět, kdo to je. Chci vědět,|odkud má tyhle informace,...
{3178}{3247}...a chci vědět,|kdo mu je dal.
{3249}{3306}Odjíždíte za půl hodiny.
{4900}{4977}"NENÍ CESTY ZPĚT"
{5425}{5480}Plukovník O'Neill?
{5499}{5587}- Ano.|- Omlouvám se za zpoždění.|Myslím, že mě někdo sledoval.
{5640}{5712}- Jste si jistý?|- Jo. Ale nemějte obavy.
{5715}{5812}- Podařilo se mi setřást je.|- Velmi profesionální.
{5814}{5896}- Jak se jmenujete?|- Můžete mi říkat Martin.
{5899}{5965}OK, Martine. Tak o co jde?
{5967}{6043}Pokud vám to nevadí,|předtím než začneme...
{6204}{6267}Jen si zkontroluju,|jestli nemáte vysílačku.
{6323}{6372}Dobře.
{6403}{6452}Jste čistý.
{6594}{6672}Pochopte, člověk v mém postavení|musí být opatrný.
{6674}{6731}Jo. Nikdy nevíte, kdo poslouchá.
{6734}{6828}Přesně. Nevím, jak vy, ale já se pořád cítím,|jako kdyby mě někdo sledoval.
{6831}{6896}Tak, Martine, pusťme se do toho.|O co jde?
{6898}{6992}- Víte to stejně dobře jako já, plukovníku.|- Nevím.
{7136}{7245}OK, jdeme na to. Pokud má řidičák,|měli bychom ho najít.
{7247}{7377}Nikdy jsem nikoho nesledoval. Neměli bychom|mít koblihy nebo tak něco?
{7413}{7464}Přísně tajný vládní program,...
{7466}{7542}...který se týká okamžitého cestování|do jiných slunečních soustav...
{7544}{7614}...pomocí zařízení známého|jako Hvězdná brána.
{7634}{7745}To zní jako dobrý námět pro televizní seriál.|Pokud vás takové věci zajímají.
{7764}{7871}No tak, plukovníku. Jestli to není pravda,|proč jste vážil cestu sem?
{7873}{7928}OK. Pravda.
{7955}{8054}Existuje přísně tajný vládní program|nazvaný Projekt Hvězdná brána.
{8056}{8155}- Věděl jsem to!|- Ale nemá to vůbec nic společného|s cestováním do vesmíru.
{8157}{8210}A o čem tedy je?
{8213}{8262}Magnety.
{8289}{8369}- Co to má sakra znamenat?|- Už tak jsem řekl příliš mnoho.
{8372}{8471}- Vy mě neberete vážne.|- Ne, neberu.
{8484}{8535}- Potřebuji pomoc.|- Proč? Zdá se, že...
{8537}{8602}Musím projít Hvězdnou bránou.
{8604}{8672}- Marty, nemyslím...|- Ne. Vážně.
{8674}{8737}Došel jsem k názoru,|že sem nepatřím.
{8739}{8848}Už dlouho jsem byl posedlý|všemi možnými mimozemskými spiknutími.
{8852}{8936}Kruhy v obilí, zmrzačené krávy,|kamufláž Apolla...
{8938}{8989}Myslel jsem, že přistání|na měsíci byl podvod.
{8991}{9062}Ne! Byl to příběh vytvořený vládou,...
{9064}{9152}...aby odvedla pozornost od skutečné|kamufláže. To ví každý.
{9155}{9291}Nicméně, jednou jsem surfoval na internetu|a narazil jsem na spikleneckou chatovací místnost,...
{9293}{9367}...a mluvilo se tam o něčem,|co se jmenuje Hvězdná brána.
{9370}{9498}Většinou to byly dezinformace,|ale slovo "Hvězdná brána" mi utkvělo v hlavě.
{9500}{9594}Vyvolalo to, jak jsem si později uvědomil,|potlačené vzpomínky.
{9612}{9756}Víte, plukovníku O'Neille, pravdou je,|že se nejen zajímám o vesmír...
{9774}{9829}Já jsem z vesmíru.
{9952}{9978}Účet, prosím.
{10001}{10062}Něco máme.
{10108}{10151}To je on. Martin Lloyd.
{10154}{10224}Hnědé vlasy, oříškové oči.
{10276}{10381}Má záznam v trestním rejstříku. Byl ve vězení|za protesty před budovou televize.
{10384}{10489}Tvrdil, že podprahová reklama|ovládá jeho myšlenky.
{10518}{10565}- Máte adresu?|- Jistě.
{10568}{10658}Mohla bych získat předpis|na jeho brýle, kdybych chtěla.
{10684}{10807}- Stále mi nevěříte? Jsem mimozemšťan.|- Mě se zdáte docela jako člověk.
{10810}{10942}Ne. Věřím, že před mnoha tisíci let|byli lidé odvezeni ze Země.
{10947}{11046}Možná v rámci nějakého experimentu,|možná jako otroci...kdo ví?
{11048}{11130}Ale výsledkem je existence|celých civilizací tam venku...
{11132}{11204}...potomků těch původních lidí.
{11213}{11291}- To jsou jen žvásty.|- Chcete důkaz?
{11337}{11409}Mohu to dokázat.|Mohu vám ukázat svou loď.
{11472}{11531}Podívejte, Marty,|jsem zaměstnaný člověk...
{11533}{11627}...a vy mi nepřipadáte jako|hrozba pro národní bezpečnost...
{11627}{11685}"Máme jeho adresu. Zdrž ho."
{11727}{11796}Ale, jak víte,|nikdy neškodí být důkladný.
{11798}{11851}Takže,
{11854}{11911}...mi jí ukažte.
{12210}{12259}Je to hned za dalším hřebenem.
........