{1}{1}25.000|www.titulky.com
{405}{489}Teal'c má rozkaz přitlačit na pilu, pane.|Jistě se brzy vrátí.
{491}{563}Jo, to by bylo fajn.
{571}{632}Kam jinam by letěl?
{635}{701}Dobrý postřeh.
{956}{1015}A máme je tady.
{1524}{1594}- Nějaký problém, plukovníku?|- Ne pane, vůbec ne.
{1596}{1699}Mám pocit, že Teal'c ho chtěl|pořádně proletět...kolem světa.
{1702}{1776}Zatímco budeme čekat, někdo by se|rád seznámil s vaším týmem.
{1778}{1866}Plukovníku O'Neille, Majore Carterová|Doktore Jacksone,...
{1868}{1936}...dovolte, abych vám představil|generál-poručíka Vidrine.
{1941}{1967}Plukovníku.
{1970}{1988}Majore.
{1990}{2033}Doktore.
{2045}{2096}Generál Hammond o vás|mluvil jen v dobrém.
{2098}{2174}Opravdu, pane?|To musel určitě něco vynechat.
{2181}{2236}Například?
{2318}{2425}- Teal'cu, jsi tam někde?|- Podívej se na jihozápad.
{2641}{2680}Whoo-hoo-hoo!
{2804}{2923}- Co to proboha je?|- To je stíhačka X-301, generále.
{2964}{3042}Dobrý, Teal'cu.|Ještě jednou pomalu a nízko.
{3053}{3112}Jak si přeješ.
{3216}{3292}Je to hybrid, pane. Kombinace|vzniklá z Americké technologie...
{3295}{3379}...a dvou Goa'uldských letounů, které|ukořistila SG-1 před dvěma lety.
{3381}{3469}To je možná nejúžasnější letadlo,|jaké jsem kdy viděl.
{3471}{3541}Je to víc než to. Zatím jsme|neměli prostředek, kterým...
{3543}{3612}...bychom zaútočili na|Gou'uldské mateřské lodě.
{3614}{3673}Teď už ho máme.
{3999}{4083}- Jak to funguje?|- To se těžko vysvětluje, pane.
{4086}{4197}Ten pohon ani tak nepřekonává|gravitaci, spíš odstraňuje setrvačnost.
{4200}{4313}Dokonce ani na piloty nepůsobí přetížení.|Nerozumíme tak docela fyzikálním...
{4315}{4393}Majore, prostě přijmu fakt, že to létá.
{4408}{4457}Ano, pane.
{4930}{4991}A že to létá, viďte, pane!
{6593}{6679}Vždycky se rád podívám|na člověka v kokpitu.
{6743}{6833}- Tak jak to létá, synu?|- Letoun splnil očekávané parametry.
{6836}{6885}Whoo-hoo!
{6929}{7042}"ZKUŠEBNÍ LET"|Promiňte, pane. Nechal jsem se příliš|strhnout Teal'covým nadšením.
{7067}{7116}Doufáme, že po ukončení testu,...
{7119}{7222}...bude X-301 sloužit jako obranný|letoun pod vaším velením, pane.
{7225}{7276}Teď se vší vážností,...
{7279}{7347}jestli souhlasíte, plukovníku,...
{7349}{7466}...jak účinná může být jedna stíhačka|proti flotile Goa'uldských lodí?
{7468}{7589}- To by právě tyto testy měli určit.|- Ověřme si to. Co je další?
{7592}{7662}Následuje zkouška ostré|střelby na vzdušný cíl.
{7664}{7736}Budeme ji sledovat z našeho|řídícího střediska.
{7739}{7807}- Nažhavte svíčky, hoši.|- Ano, pane.
{7913}{7995}Přeje si, abychom vykonali nějaký|rituál spálením svíček?
{7997}{8048}Jo, přesně tak.
{8501}{8568}Žádám o povolení ke zkoušce|ostré střelby.
{8570}{8613}Už ho máte, jedničko.
{8666}{8771}- Směr cílová oblast.|- Rozumím. Zahajte druhou fázi.
{8830}{8883}To jsou oni?
{8885}{8934}X-301 je vybavena technologií Stealth.
{8937}{9019}Proto musí mít vysílač,|který ji ukáže na radaru.
{9021}{9076}Tyto body označují cílové letouny.
{9078}{9168}301 nese dvě proti letadlové|střely AIM-120A.
{9178}{9301}Majore, chcete říct, že naše protiletadlová|střela dokáže vyřídit Goa'uldskou mateřskou loď?
{9304}{9407}Když má hlavici obohacenou naquadahem|a modulátor frekvence obranného štítu,...
{9409}{9462}...pak ano, pane.
{9651}{9700}Nalétáváme na cíl.
{9874}{9906}Oh! Whoo-hoo!
{9930}{9996}Jedničko, takhle ten cíl minete.
{10118}{10196}Uh, Teal'cu...cíl je támhle.
{10204}{10280}- Řízení se vymklo kontrole, O'Neille.|- Prosím?
{10283}{10386}Letoun přestal reagovat na změny|řízení. Motor jede na plný výkon.
{10448}{10528}- Kontrolo, vyhlašuji stav nouze.|- Záchranný systém selhal.
{10530}{10647}Letoun je neovladatelný.|Opakuji, letoun je neovladatelný.
{10649}{10743}- Nemůžeme se vystřelit.|- Jedničko, jedničko, tady je kontrola.
{10766}{10858}- Neodpovídají.|- Slyšíme jen atmosférické poruchy.
{10860}{10899}Majore Carterová?
{10902}{11034}Když se letoun snažil zaútočit na cíl, akceleroval|do kolmého stoupání. Je mimo náš radar.
{11036}{11108}- Snažíme se obnovit sledování.|- Jsou na oběžné dráze?
{11110}{11204}- Spíš míří přímo do vesmíru.|- Říkala jste, že 301 může do vesmíru.
{11207}{11256}Ano, pane, ale to|nebylo součástí testu.
{11259}{11314}To by Teal'c neudělal.|Něco se muselo stát.
{11316}{11419}Porucha. Dejte mi řídícího|důstojníka v NASA.
{11421}{11501}Raketoplán k nim nedoletí, pokud|je nedokážeme nějak otočit, pane.
{11504}{11539}Je to jediná šance.
{11541}{11629}NASA už je hledá vesmírným|hloubkovým radarem.
{11632}{11726}Měli by je brzo objevit a snad|i obnovit komunikaci.
{11820}{11896}Kontrolo, tady je jednička.
{11899}{11958}Kontrolo, máme tu problém.
{12010}{12069}Nic tady nefunguje.
{12194}{12243}Uh, Teal'cu...
{12246}{12320}Vpravo za námi, je to to,|co si myslím?
{12323}{12388}Jestli myslíš Zemi, tak ano.
{12414}{12482}- Scvrkává se.|- Její velikost zůstává konstantní.
{12484}{12583}Ale mi se jí obrovskou|rychlostí vzdalujeme.
{12638}{12704}Přístroje ukazují vypnutí pohonu.
{12706}{12761}Už nezrychlujeme.
{12824}{12908}- To je fajn.|- Pokusím se nastartovat.
{12941}{12998}Shol'vo!
{13000}{13082}Nechť se všichni, kdož se obracejí|proti svému bohu, dozvědí toto.
{13085}{13171}Za svou opovážlivost zemřeš|v chladu vesmíru.
{13174}{13246}To, co bylo po právu moje,|se mi nyní vrátí.
{13249}{13374}Byl to ten, co si myslím?|A řekl právě, co si myslím, že řekl?
{13377}{13457}Jestli myslíš Apophise a to, že řekl,|že kluzáky, z nichž byl tento letoun...
{13460}{13579}...postaven, měli zařízení, vracející|je na jejich planetu...pak ano.
{13586}{13676}Nezmínil se taky o|nějakém...umírání?
........