{1}{1}25.000|www.titulky.com
{820}{881}- Dr. Jordane.|- Stevene.
{883}{942}Co tady děláte tak pozdě?
{945}{1002}Právě jsem se chystal|do laboratoře.
{1004}{1086}Konečně můžu Osirisův džbán|prozkoumat magnetickou rezonancí.
{1088}{1114}Skvělé, skvělé.
{1117}{1215}Ještě pár týdnů a už bychom|se nedozvěděli, co v něm bylo.
{1217}{1297}Vždycky bychom ještě mohli|rozbít pečeť a kouknout se.
{1319}{1385}Žertuji. Teda tak na půl.
{1421}{1511}Egyptská vláda očekává,|že ty věci vrátíme nepoškozené.
{1513}{1603}- Kdybychom byli na jejich místě, jsem si jistý...|- Pane, uvidíte, rezonance ukáže,...
{1606}{1705}...že v té kanopě je mumifikované|srdce 3000 let starého faraona,...
{1707}{1785}- ...a my jim ji předáme.|- Já vím, já vím.
{1788}{1864}Je to životní objev, profesore.
{1867}{1916}Ano.
{1934}{1983}Ano, to je.
{2036}{2128}- Půjdete?|- Ano, jen si něco dodělám...
{2131}{2199}- ...a přijdu za vámi.|- Tak dobře.
{2844}{2901}- Dobré ráno.|- Hej.
{2904}{2967}Co čteš?
{2969}{3018}Um...
{3060}{3117}To je..Teal'c si to čte.
{3119}{3172}Nechápu to.
{3266}{3342}"Čeká vás skvělý týden,|pojedete na výlet."
{3345}{3394}Ukaž mi to.
{3436}{3493}- Tak jo.|- Oh, pro boha.
{3506}{3565}- Co je?|- Je mrtvý.
{3618}{3719}- Kdo?|- Můj profesor archeologie.
{5376}{5485}"KLETBA"|Doktor David Jordan byl učitelem,|slavným spisovatelem,...
{5505}{5593}...velice uznávaným expertem|na poli archeologie.
{5596}{5719}A přesto až dokonce života zůstal|především studentem,...
{5739}{5854}...vedeným prostou touhou|objevovat a porozumět.
{5891}{5989}Je proto příhodné, že člověk,|který zasvětil svůj život...
{6106}{6235}...který zasvětil svůj život vzkříšení|divů a majestátů...
{6237}{6356}...dlouho mrtvých civilizací,|by měl získat punc nesmrtelnosti...
{6358}{6422}...právě díky této snaze.
{6424}{6500}Pracoval jsem s Dr. Jordanem patnáct let.
{6502}{6563}Byl pro mě jako otec,...
{6566}{6631}...znám dobře jeho úspěchy...
{6659}{6747}...i...některá jeho...hořká zklamání.
{6892}{7017}Vždy na něj budu vzpomínat jako|na nadšeného archeologa,...
{7042}{7101}...milého a šlechetného člověka...
{7128}{7187}...a pravého přítele.
{7805}{7864}Návrat ztraceného syna.
{7888}{7945}Stevene.
{8063}{8104}Sarah.
{8107}{8137}Danieli.
{8193}{8263}Ráda tě vidím.
{8265}{8314}Jo.
{8348}{8418}- Navzdory okolnostem.|- Já vím.
{8440}{8493}Stále tomu nemůžu uvěřit.
{8579}{8657}Takže...co se přesně stalo?|Víte, uh...
{8660}{8732}Noviny připisovali jeho smrt|Osirisově kletbě.
{8734}{8859}Podle policie...v laboratoři trochu|unikal plyn a celé to tam vybuchlo.
{8861}{8986}Něco způsobilo jiskru. Celý prostor vybuchl.|Zemřel okamžitě.
{9030}{9118}Byli bychom tě zavolali, ale nikdo|nevěděl, kde tě najít.
{9121}{9178}To je, uh, to je v pořádku.
{9199}{9258}Jsem ráda, že si tady.
{9585}{9687}Tak co, jak už je to dlouho?|Čtyři roky?
{9689}{9736}Pět.
{9739}{9837}- Co jsi pořád dělal?|- Měl jsem dost práce.
{9839}{9911}Vážně? Všude jsem o tobě|hledala nějakou zmínku.
{9914}{9986}Žádné přednášky|ani výzkumné projekty.
{9988}{10072}- Jako by si zmizel z povrchu země.|- Jo, trochu to tak vypadá.
{10075}{10208}Pokud si vzpomínám, naposledy jsem|tě viděl přednášet v prázdném sále.
{10210}{10292}- Víš, když jsem začínal, byl plný.|- Možná ještě lidi nebyli připraveni...
{10295}{10377}...na myšlenku, že pyramidy|postavili mimozemšťané.
{10379}{10422}- Stevene, prosím.|- Ano, Stevene, prosím.
{10424}{10525}Proč ses vrátil? Celou tu|dobu jsi byl pryč.
{10527}{10632}Na takový návrat už je trochu|pozdě, Danieli.
{10706}{10765}Bylo mi potěšením, Stevene(!)
{11012}{11106}- Máš něco nebo...?|- Ne, jsem celý tvůj.
{11226}{11296}Je mi to líto. Takový obvykle nebývá.
{11320}{11392}Posledních pár dní pro něj|bylo opravdu těžkých.
{11395}{11520}Pro Stevena? Ne, je v pořádku.|Měl jsem se vrátit dřív, možná...
{11523}{11580}...že jsem se bál, že nebudu vítán.
{11583}{11659}Žertuješ? Ani po všem,|co se stalo,...
{11662}{11765}o tobě doktor Jordan nesmýšlel špatně.|Byl jsi jeho nejlepší žák.
{11768}{11858}Ano, ten který se stal terčem|posměchu všech archeologů.
{11861}{11955}Stále doufal, že najdeš důkaz,|něco co by všechny umlčelo.
{11958}{12011}Ne. Myslel si, že jsem cvok.
{12013}{12111}To není pravda. Podívej, proč myslíš,|že Steven tak těžko snáší tvůj návrat?
{12113}{12213}Vždycky byl ve tvém stínu.|I po tvém odchodu.
{12215}{12291}Slyšel jsem, že jeho kniha|je bestseller.
{12293}{12344}Já vím. Kupuje si Porsche.
{12346}{12395}- Páni!|- Já vím.
{12472}{12587}Podívej, přiznávám, že je mi jasné,|že ses nevrátil kvůli mě.
{12664}{12730}Ne, o to...o to nešlo.
{12756}{12819}Mohli jsme to spolu skončit lépe.
{12851}{12900}Možná.
{12936}{13036}Pravda je, že jsem se dostal|k něčemu...neuvěřitelnému.
{13077}{13190}Něco jsi našel, že?|Něco, co potvrzuje tvou teorii, ven s tím.
{13225}{13255}- No tak.|- Nemůžu.
{13258}{13299}Danieli.
{13301}{13373}Dobře, řekněme...
{13375}{13510}...že to, co svět ví o starém Egyptě|není ani zlomek pravdy.
{13519}{13616}Ta je neuvěřitelnější než si|kdokoliv umí představit.
{13641}{13698}Tak tohle je Daniel jakého znám.
{13716}{13786}Pojď. Chci ti něco ukázat.
{13868}{13909}Nevstávejte.
........