{1}{1}25.000|www.titulky.com
{259}{320}- Drahý, moc se omlouvám.|- To je v pořádku.
{338}{418}- Ne, pokud jdu tak pozdě, ráda bych...|- Já vím, kolik máš práce.
{421}{485}Na druhou stranu,|na čekání je překrásný den.
{487}{536}A čekání.
{546}{591}Už jsi jedl?
{593}{708}Ano, omlouvám se, drahá, musel jsem.|Musím být mimo Zemi ve 13:30.
{766}{817}Co?
{820}{875}Právě jsem to zjistila.
{896}{955}Myslel jsem, že tentokrát je to jisté.
{1031}{1082}Děkuji vám.
{1084}{1131}Velmi vám děkuji.
{1148}{1247}Řekli, že to není žádný z nás.|Prostě to musíme stále zkoušet.
{1249}{1304}Ne, že by mi to vadilo.
{1345}{1437}Já jenom...já jsem myslel,|že teď už budeme pracovat|na našem druhém dítěti.
{1440}{1489}Já také.
{1542}{1601}Doprovodíš mě k terminálu?
{1802}{1838}Možná bys mohla zajít k jinému lékaři.
{1840}{1940}Aschenové jsou v medicíně|o stovky let napřed.
{2066}{2111}Tak, jak dlouho budeš pryč?
{2114}{2186}Musím navštívit novou ambasádu|na jižním kontinentu,...
{2189}{2273}- ...Musím procestovat devět planet...|- To si děláš srandu.
{2275}{2343}Samozřejmě. Myslíš, že bych si nechal|ujít tvou výroční oslavu?
{2345}{2437}- Ne, to není tak důležité.|- Dobrá, to není tak důležité(!)
{2439}{2564}Pokud by to nebylo pro tebe,|nikdy bychom se nesetkali s Ascheny.|Vrátím se dnes večer, dobře?
{2567}{2713}Cestující na planety Konfederace,|dostavte se k odbavení.
{2716}{2740}Ahoj.
{2756}{2805}Ahoj.
{4628}{4694}"ROK 2010"
{4792}{4837}Čelem vzad!
{4959}{5086}Dámy a pánové,|prezident Spojených Států.
{5088}{5191}Mí drazí Američané...|před deseti lety, právě v tento den,...
{5214}{5312}...tým označený jako SG-1,|pracující v utajení,...
{5337}{5415}...se setkal s mimozemskou rasou, Ascheny.
{5454}{5538}S tímto zasvěcením jsem byl|schopen vytvořit největší alianci...
{5540}{5665}...této země - dokonce celého|tohoto světa - jak všichni víte.
{5840}{5976}Nyní přečtu úryvek ze zprávy z mise|od plukovníka Jacka O'Neilla...
{5979}{6038}...o tomto prvním kontaktu.
{6081}{6155}"Tito lidé působí příliš dobře,|než aby to byla pravda."
{6157}{6237}"Jsou ochotni se rozdělit|o svou vědu a technologii."
{6239}{6311}"Jsou přátelští, chytřejší než my."
{6348}{6412}"A jedna věc je jistá."
{6414}{6465}"Goa'uldi přicházejí."
{6468}{6533}"Aschenové by nás mohli zachránit."
{6714}{6763}No, hádej, co se stalo, Jacku.
{6792}{6841}Oni nás zachránili.
{6895}{6983}Jack O'Neill tady s námi dnes nemůže být,|ale tato upřímná slova,...
{6986}{7103}...ve spěchu napsaná do zprávy o misi|před deseti lety, byla prorocká.
{7114}{7192}Členství v Aschenské Konfederaci...
{7195}{7300}...zaručuje bezpečí, zdraví...
{7329}{7452}...a budoucnost každého|lidského tvora na Boží zemi.
{7564}{7714}Dr. Samantho Carterová, Dr. Danieli Jacksone,|Teal'cu, mohli byste předstoupit?
{7898}{8017}Přestože záležitosti našeho národa mi|znemožnily být tu s vámi osobně,...
{8031}{8115}...přesto bych vám chtěl|poděkovat z celého srdce...
{8117}{8209}...za to, co jste udělali pro mě|a pro naši zemi.
{8400}{8457}Bůh vám všem žehnej.
{8460}{8486}Zamířit!
{8489}{8525}Pal!
{8541}{8590}Zamířit! Pal!
{8612}{8661}Zamířit! Pal!
{8778}{8848}- Na generála Hammonda.|- Na generála Hammonda.
{9008}{9061}Velmi mi chybí, hlavně dnes.
{9064}{9146}- Jak už je to vlastně dlouho?|- Už je to šest let.
{9161}{9229}Na co se Jack vymluvil?|Čekal jsem, že ho tady dnes uvidím.
{9231}{9311}O'Neill už vyjádřil jasně své|pocity o alianci s Ascheny.
{9313}{9378}Dobře, mohl přijet,|aby se s námi setkal.
{9413}{9482}- Já jsem skoro taky nepřijela.|- Opravdu?
{9484}{9609}Pro tebe je to jednodušší, Danieli. Tvá práce|se nestala zastaralou. A pokud bych...Molleme.
{9650}{9778}Odpusťte mi, že ruším. Velvyslanče,|Aschenská delegace by chtěla slyšet...
{9780}{9849}...podrobnosti o vaší cestě|na Jižní Kontinent.
{9851}{9904}Ano, bude mi potěšením.
{9906}{9980}Dobrá, myslím, že můžeme|předpokládat, že přijdu pozdě.
{10014}{10084}Doktorové, Teal'cu,|všem vám znovu blahopřeji.
{10113}{10172}Tak, kam půjdeme?
{10195}{10295}- Plánuji se vrátit na Chulak.|- Teal'cu, no tak, neviděli jsme se celá léta.
{10297}{10379}- Prosím.|- Tak dobrá.
{10381}{10432}- Oběd?|- To zní dobře.
{10435}{10500}- Je bezvadné, že jsme se zase viděli.|- Uvidíme se za chvíli.
{10577}{10638}Tak...co se děje?
{10640}{10706}- Co by se mělo dít?|- Znovu začínáš mluvit o tom být překonaná.
{10708}{10823}Zamysli se nad tím, Sam. Všichni jsme si vzali|vakcíny proti stárnutí a proti rakovině.
{10825}{10948}Teď mají stroje, které mohou napravit|poškození tkání a spravit zlomené kosti.
{10950}{11007}Já jenom, co mám teď dělat já?
{11010}{11063}Když to bereš takhle,|vím, co tím myslíš.
{11065}{11178}Polovina jejich vědy je daleko mimo mé chápání, cítím se jako asistent v laboratoři.
{11181}{11247}Ah, ale máš alespoň něco,|co můžeš dělat.
{11249}{11287}Jo.
{11289}{11387}Dobře, nechme toho. Řekni mi,|nečekáte náhodou ty a Joe...
{11420}{11545}Ještě ne. Říkají, že to není způsobeno|mnou ani jím. Prostě to musíme zkoušet.
{11547}{11639}Dovolili mi, abych si nechala ve Washingtonu|ordinaci, přestože tam nemám co na práci.
{11642}{11732}- Ráda bych si tě tam prohlédla.|- Ne, oni řekli, že jsem v pořádku, opravdu.
{11734}{11808}Medicína, kterou praktikuji může|dnes vypadat jako z dávných časů,...
{11811}{11891}...ale byla jsem tvá|doktorka dlouhé roky.
{11893}{11952}Jak dlouho se o to pokoušíte?
{11997}{12056}- Skoro tři roky.|- Ano.
{12142}{12203}Kdy to můžeme provést?
{12368}{12460}Hej. Omlouvám se, že jsi musela čekat,|ale chtěla jsem ještě jednou|zkontrolovat mé výsledky.
{12463}{12528}Ale jsem v pořádku, že ano?
{12530}{12595}Sam, nevím, jak to mohl tvůj|Aschenský doktor přehlédnout.
{12597}{12669}Abych řekla pravdu, nemyslím,|že je možné, aby to přehlédl.
........