{1}{1}25.000|www.titulky.com
{195}{308}Ano Kasufe, o tom hlasu,|který jste slyšel...
{311}{420}Ano. Ten hlas říkal jméno mé dcery,|budiž jí země lehká.
{422}{547}Já nejsem jediný, kdo ho slyšel. Mnozí|mají strach, že se vrátí bohové.
{549}{652}Já myslel, že jsme vás a vaše lidi přesvědčili|o tom, že Goa'uldi nejsou bohové.
{654}{711}Já říkal mnozí. Ne já.
{713}{841}Ale je to pochopitelné. Ve dnech, kdy se|Ra vracel ze svých cest,...
{843}{948}- ...foukaly z pouště silné písečné bouře.|- Tohle je vítr? Vždyť nefouká.
{951}{1045}- Vítr přestal foukat po aktivaci Hvězdné brány.|- A utvořila se písečná bouře.
{1048}{1099}Nezapomeňte na to, že to|vyslovilo jméno Sha're.
{1102}{1180}Nebyla to fatamorgána nebo tak něco.
{1183}{1292}- Já viděl mnoho fatamorgán.|- Předpokládám, že určitě.
{1294}{1343}Ale to už je dávno.
{1479}{1528}Tady.
{1597}{1697}- Tady není nic.|- Paráda...lehký vánek.
{1787}{1848}Tady jsem slyšel ten zvuk.
{1879}{1959}Zaznamenala jsem vzrůst|statické elektřiny, pane.
{2004}{2092}Danieli. Danieli.
{2113}{2185}- Slyšeli jste to?|- Já ano.
{2213}{2262}Podívejte!
{2385}{2436}To je velmi působivé!
{2498}{2547}Danieli.
{2676}{2725}Danieli!
{2732}{2816}- Jako v Kansasu, co, Danieli?|- Já jen...
{2920}{3008}Já jsem Daniel! Kdo mě volá?
{3766}{3856}Já jsem Shifu. Já jsem Harsesis.
{5728}{5835}"ABSOLUTNÍ MOC"|- Dobře, já si myslím, že to je Harsesis.|- Jak je to možné?
{5837}{5898}Nejsem si jistý.|Říká, že rostl jako plevel.
{5901}{5973}Apophis zplodil toto dítě|jako svého dalšího hostitele.
{5976}{6083}Je možné, že použil Goa'uldskou technologii,|která způsobila rychlý růst toho chlapce.
{6085}{6146}Víme, že je to možné.
{6149}{6229}Má nějaké znalosti od|Amonet a Apophise?
{6231}{6300}Říká, že Oma Dessala|ho naučila zapomenout.
{6302}{6328}Oma Dessala?
{6330}{6420}To je ta mimozemšťanka, se kterou jsme|se setkali na Khebu. Matka Příroda.
{6427}{6476}To vysvětluje to tornádo.
{6479}{6550}Shifu říká, že se sem přišel|dozvědět více o své matce.
{6552}{6626}- Shifu?|- Jeho jméno. Znamená to světlo.
{6637}{6698}Měli bychom ho ukázat Dr. Freiserové.
{6701}{6770}Pokud byl změněn,|mohl by stále rychle růst.
{6772}{6858}- Myslíte, že je moudré ho brát zpět?|- Já si nemyslím, že je nebezpečný.
{6861}{6924}Co jeho macecha?|Půjde taky?
{6935}{7037}Říká, že nakonec člověk putuje|svou zvolenou cestu sám.
{7039}{7088}Inteligentní dítě.
{7116}{7212}Pošleme vzkaz generálovi.|Aby věděl koho přivádíme.
{7665}{7767}Shifu, to je generál Hammond.|On je vůdcem této základny.
{7769}{7857}- Vítej na Zemi.|- Jiskra zapálí plamen,...
{7859}{7943}...ale svíčka hoří,|jen dokud má knot.
{8064}{8148}Jestli můžu pane. Myslím,|že tím chtěl říct,...
{8151}{8233}...že knot je středem svíčky...
{8235}{8313}...a i dobrý velitel,|jako jste vy,...
{8315}{8407}...potřebuje okolo sebe vosk,|čímž myslel nás ostatní.
{8448}{8604}V podstatě, to znamená, že je vždycky lepší|mít velký, dlouhý knot. Nemám pravdu?
{8650}{8699}Na mě se nedívej.
{8720}{8769}Tudy.
{8793}{8842}Je to správně, ne?|Je to tak?
{9063}{9112}Dobře.
{9122}{9227}Teď si vezmu touto jehlou|trochu tvé krve.
{9229}{9301}Vrátíte mi ji až budete hotová?
{9345}{9398}To bohužel nemohu.
{9400}{9511}Nejprve musím s tvou krví udělat nějaké|testy a potom už nebude moc v pořádku.
{9528}{9668}Jednou za rok strom opadá.|Přesto strom roste hrdě a pyšně dál.
{9743}{9792}Do toho.
{9817}{9866}Dobře.
{10011}{10099}- Doktorko?|- Našla jsem v jeho těle|stopy po nanotechnologii...
{10102}{10163}- stejné, jako ta, která způsobila|předčasné zestárnutí plk. O'Neilla.
{10165}{10259}Mám výsledky analýzy|nejlepšího experta v tomto oboru...
{10262}{10334}...a říká, že ti naniti jsou nečinní.
{10337}{10388}Takže to znamená,|že se sami vypnuli?
{10391}{10462}Je možné, že dospěl do|předprogramovaného věku.
{10464}{10515}Nebo Oma přišla na to,|jak to zastavit.
{10517}{10611}V každém případě můžeme předpokládat,|že není v žádném fyzickém nebezpečí.
{10614}{10704}Co ty znalosti, které chlapec má?|Co nám může říct?
{10706}{10776}Narodil se s genetickou|pamětí všech goa'uldů.
{10778}{10872}Takže to dítě by mělo vědět všechno,|co věděl Apophis, než ho...
{10925}{10986}Zplodil.
{10989}{11019}Tak.
{11022}{11104}Pro toho chlapce to musí|být strašně těžké břemeno.
{11111}{11168}Proto se také všichni Goa'uldi rodí zlí.
{11175}{11282}A proč někdo, tak dobrý jako Oma,|mu pomohl ty znalosti zapomenout...
{11284}{11339}...a tak vést normální život.
{11371}{11432}Pane, přijali jsme zprávu od Tok'rů.
{11434}{11526}- Museli jsme je skutečně zavolat?|- Máme s nimi smlouvu.
{11528}{11639}Konkrétně se zmiňující o výměně|potencionálních zdrojů informací...
{11642}{11712}...týkajících se Goa'uldů.
{11714}{11806}Tok'rové můžou použít paměťové zařízení|pro získání znalostí Goa'uldů od Shifua...
{11808}{11892}- ...bez ublížení na zdraví.|- A co jeho duševní zdraví?
{11895}{12023}Co jeho emoce? Myslím, uvažujte|čemu bychom ho mohli vystavit.
{12025}{12115}Mohli bychom ho zaplavit mnoha|myšlenkami tisíce Hitlerů.
{12117}{12232}Jednoho, který nechal dát...|hada do hlavy jeho matky.
{12266}{12360}Vím, že jde o ochranu Země|a zničení Goa'uldů, ale...
{12363}{12464}Zdá se mi, že je ten hoch celkem rozumný.|Dobře, na jeho skutečný věk.
{12466}{12569}Není možné, že kdybyste mu vysvětlili|naši situaci, tak by to pochopil?
{12572}{12664}Dobře, taky myslím, ale pochybuji,|že si to bude chtít vzpomenout.
{12681}{12746}A i kdyby ano, máme|právo ho o to žádat?
{12768}{12856}No, když zapomněl jednou,|mohl by zapomenout znovu.
{13122}{13196}Ona k vám mluvila přes|Goa'uldskou ozbrojenou ruku?
{13218}{13267}Ano.
{13294}{13349}Byla silná.
{13380}{13501}V momentě, kdy se mě Amonet snažila zabít,|jsem si připadal, jakobych prožil celý život.
........