1
00:00:37,287 --> 00:00:43,206
Čeké titulky stvořil tHe.bOdy

2
00:00:45,400 --> 00:00:51,200
PROKLETÍ ŽLUTOZELENÉHO ŠKORPIÓNA

3
00:01:52,487 --> 00:01:57,201
Podívej. Tohle je velká pojistná událost.Policajti
chtějí toho chlápka co to ukrad taky chytit.

4
00:01:57,284 --> 00:02:00,204
Rozdíl je v tom, že těch 30,000 doláčů
musíme uhradit my a ne oni.

5
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
Pro ně je to jen další případ.

6
00:02:02,289 --> 00:02:05,000
Nebo si ho majitel jen
někam ulil,

7
00:02:05,042 --> 00:02:07,878
a snaží se nás podvodně připravit
o slušnou sumičku peněz?

8
00:02:07,961 --> 00:02:10,506
Pokud přechováváte v domě
velké množství peněz,

9
00:02:10,589 --> 00:02:14,009
musíme trvat na jistých
poplašných a bezpečnostních opatřeních,

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,470
která náš inspektor
bude muset ověřit.

11
00:02:16,553 --> 00:02:21,016
V takovýchto případech se pak obvykle
sami postaráme o jejich instalaci.

12
00:02:22,976 --> 00:02:26,688
Zlatíčko, můžeš?
Johne, můžu tě na moment obtěžovat?

13
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
- Ještě jsem neobědval.
- Copak budeš chtít?

14
00:02:29,066 --> 00:02:33,320
Tvarohový koláč s višněma, švestkovýho
Dána a pár Hersheyho tyčinek.

15
00:02:33,403 --> 00:02:36,532
A taky bych si dal něco sladkýho.
Co třeba rozinky v čokoládě.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
- Našel sem toho ztracenýho Picassa.
- Tomu nemůžu uvěřit.

17
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
Je-- Je v Galaxy Opticals.

18
00:02:41,787 --> 00:02:43,747
Vyřízli ho nejprv z rámu.

19
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
Plátno pak srolovali,
je v jednom z dalekohledů.

20
00:02:45,916 --> 00:02:48,669
- Jaks' na to přišel?
- No nebylo to snadný.

21
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
Díval jsem se po
obrazu ženy s kytarou.

........