{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1043}{1092}O'Neille.
{1180}{1241}Stopy. Jsou čerstvé.
{1243}{1335}- Kolik?|- Několik. Některé patří Jaffům.
{1399}{1431}Agh!
{1433}{1472}Kryjte se!
{1698}{1766}Odložte své zbraně a vzdejte se!
{1803}{1852}Nevypadají jako Jaffové.
{1918}{1967}Tenhle ano.
{2012}{2094}Není úniku.|Vstaňte a identifikujte se.
{2121}{2170}Nemusí.
{2202}{2251}Já vím, kdo jsou.
{2315}{2374}Promiňte. Potkali...|potkali jsme se už někdy?
{2386}{2493}Jsou to bojovníci z planety Země.|Jsou známí jako SG-1.
{2653}{2708}Jak se opovažujete sem vrátit.
{4517}{4581}"V DVOJÍM OHROŽENÍ"
{4666}{4740}Podívejte, myslím, že došlo|k nedorozumění.
{4763}{4860}To jsou ti, kteří nás vedli ve|vzpouře proti služebníkům Heru-ura.
{4862}{4913}To vy jste nám řekli,|abychom zakopali Hvězdnou bránu.
{4928}{5025}Řekli jste, že bohové se už nevrátí,|ale to nebyla pravda.
{5027}{5096}Cronus přiletěl ve své velké lodi.
{5098}{5163}Ovládl naší planetu a|přikázal, abychom mu sloužili.
{5168}{5287}- Je mi to líto, ale vy tomu nerozumíte.|- Proč mě urážíte, majore Carterová?
{5290}{5351}Chcete abych vám uvěřil,|že jste tu nebyli?
{5355}{5404}Já vím kdo jste.
{5423}{5553}A vy jste Daniel Jackson, Teal'c,|a tohle je plukovník O'Neill.
{5622}{5671}Kde je?
{5705}{5760}Najděte ho.
{5763}{5816}Odveďte je.
{6525}{6605}Buď zdráv, Sindare, služebníku Cronuse.
{6627}{6719}- Kdo je to?|- Přišli skrz Chaapa-ai.
{6722}{6841}To jsou ti, co přišli předtím a|bojovali proti služebníkům Heru-ura.
{6905}{6960}Ty jsi ten shol'va Teal'c.
{7023}{7080}Můj pán bude velmi potěšen.
{7085}{7187}Je tu ještě jeden, co byl s nimi.|Utekl do lesů.
{7195}{7271}- Je to jejich vůdce.|- Najděte ho.
{7288}{7335}Nezklameme vás.
{8112}{8182}- Dobrý večer, Hiro.|- Dobrý večer, muži.
{8237}{8286}Zítra přiletí Cronus.
{8342}{8451}Modlím se, aby nás štědře odměnil|za to, že jsme zajali bojovníky ze Země.
{8494}{8621}Bojím se, že Cronus bude zklamaný, že|naše hlídky ještě nezajaly jejich vůdce.
{8679}{8753}Je něco špatně?|Chováš se divně.
{9296}{9359}Ten Darianský chlápek|mi řekl "Majore".
{9365}{9453}- No, taky jsme to pěkně podělali.|- Jak jsme to mohli vědět?
{9456}{9546}Je tu vždy nebezpečí, že planeta|bude okupovaná Goa'uldy.
{9549}{9623}Ano, ale tady|jsme už přece byli.
{9650}{9722}Není to špatné znamení, že se|s námi O'Neill ještě nepokusil spojit?
{9727}{9830}Ne. Nemyslím si, že bychom se měli|pokoušet s ním komunikovat.
{9833}{9878}Goa'uldi by mohli|zachytit náš signál.
{9890}{9957}Naše mise trvá už skoro osm hodin.|Co uděláme?
{9967}{10032}No, nemůžeme jim říct pravdu.
{10165}{10214}Nerozumím.
{10259}{10300}Vím jak se cítíš.
{10303}{10356}Vy jste dva?
{10359}{10400}Uh...
{10402}{10451}Je to mnohem složitější.
{10454}{10528}Prosím, neubližujte mé ženě.
{10569}{10624}Nechci ublížit nikomu z vás.
{10627}{10742}Jen chci, aby mi někdo vysvětlil,|co se tu stalo předtím než sem přišel.
{10790}{10839}Myslíte,...
{10842}{10891}...když jste tu byli poprvé?
{10954}{11003}Mm-hm.
{11006}{11121}Přišli jste skrz Chaapa-ai. Řekli jste nám,|že náš bůh, Heru-ur, je falešný bůh.
{11127}{11232}Zorganizovali jste vzpouru. S vaší|pomocí jsme vyhnali Heru-urovi Jaffy.
{11235}{11348}Řekli jste, že jsme sbobodní a že falešní bozi|nás už nikdy nebudou obtěžovat.
{11351}{11402}Žili jsme nějakou dobu v míru,...
{11405}{11514}...ale potom přiletěl Cronus ve své lodi|a řekl, že naše planeta teď patří do jeho říše.
{11524}{11664}- Přikázal nám, abychom ho uctívali.|- Podívejte. Žádný s těch chlápků není bůh.
{11667}{11724}Teď už vám neuvěřím!
{11749}{11866}To, že mí lidé byli potrestáni za tu|předchozí neuváženost, byla moje chyba.
{11869}{11967}Já jsem je požádal, aby vás následovali|a potom za to všichni draze zaplatili.
{11969}{12028}Nebyla to žádná neuváženost.
{12046}{12134}To, co jste udělali, byla to správná věc,|bez ohledu na to, jak se to dopadlo.
{12136}{12185}Dělejte, co chcete.
{12206}{12360}Zítra přijde Cronus a vy a vaši|lidi budou čelit následkům.
{12368}{12407}Jo, jasně.
{12416}{12467}Nebude úniku.
{12477}{12534}Zavřete oči.
{12587}{12644}Zavřete oči, prosím.
{12913}{12974}Jak dlouho je máme|nechat zavřené?
{13586}{13656}Můj pane, tvá přítomnost|je pro mne ctí.
{13668}{13731}Pověz mi o těch|vetřelcích ze Země.
{13740}{13822}Byli tři. A ten Jaffa Teal'c,...
{13832}{13889}...shol'va.
{13895}{13991}Ten, kterému říkají O'Neill|stále uniká zajetí.
{14182}{14233}Bojovníci Juny!
{14244}{14289}Jsme povoláni před Cronuse!
{14853}{14962}Bojovníci Juny, za vaší|věrnost budete odměněni.
{14994}{15043}Přiveďte vězně.
{15463}{15588}Smlouva mezi Vládci Soustavy|a Asgardy vás zde neochrání.
{15609}{15703}Kdysi jsem vám řekl, že pokud mi|budete znovu vydáni na milost...
{15728}{15777}...nebudu mít slitování.
{15858}{15929}Nebudeš mít takové štěstí,...
{15931}{16036}...abys zemřel tak rychle jako|tvůj otec mou rukou, shol'vo.
{16102}{16192}Tvůj osud bude mnohem horší.
{16263}{16330}Všichni budete pykat|za své hříchy.
{16523}{16572}Pojď blíž.
{16657}{16743}- Ty vedeš svůj lid mým jménem?|- Ano, můj pane.
{16901}{16950}Vezmi si to.
{17565}{17624}Jako poctu svému bohu,...
........