1
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
www.titulky.com

2
00:00:50,160 --> 00:00:53,520
Toto je Země v dobách,
kdy se po této překrásné

3
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
a plodné planetě
procházeli dinosauři.

4
00:01:04,040 --> 00:01:09,360
To všechno změnil kámen
o průměru pouhých 10 kilometrů.

5
00:01:17,080 --> 00:01:22,080
Udeřil silou
deseti tisíc jaderných zbraní.

6
00:01:23,680 --> 00:01:27,960
Trilión tun hlíny a kamení
vyletěl do atmosféry

7
00:01:28,080 --> 00:01:31,040
a vytvořil nepropustný oblak,

8
00:01:31,160 --> 00:01:35,680
kterým Slunce
nedokázalo proniknout tisíc let.

9
00:01:43,600 --> 00:01:46,320
Nestalo se topoprvé.

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,960
Stane se to znovu.

11
00:01:50,200 --> 00:01:53,080
Jde jen o to, kdy...

12
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
O 65 MILlÓNŮ LET POZDĚJI

13
00:02:12,880 --> 00:02:17,800
Potvrzuji, Houstone.
Zkusím to znovu.

14
00:02:21,400 --> 00:02:23,840
Už to skoro mám.

15
00:02:25,720 --> 00:02:29,480
-Už to bude, Atlantis.
-Houstone, Pete se snaží.

16
00:02:29,560 --> 00:02:35,160
Vidíme tu spojku, Pete.
Rekneme ti, až bude umístěná.

17
00:02:36,040 --> 00:02:38,840
To zní dobře.
Dejte mi 10 vteřin.

18
00:02:40,960 --> 00:02:44,800
-Zrychluje se mu puls.
-Tady Truman.

19
00:02:44,880 --> 00:02:47,680
-Jak to jde?
-Dobře.

20
00:02:47,760 --> 00:02:52,360
Sledujeme tvůj puls.
Dám ti niklák, když se trochu uklidníš.

21
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
-Platí?
-Jasně.

22
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
........