{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2420}{2480}SPIRIT |Divoký hřebec
{2500}{2578}Příběh, který vám povyprávím,|nenajdete v knihách.
{2590}{2681}Říká se, že historie západu byla|napsaná ze sedla koně.
{2700}{2762}Ale nikdy nebyla vyprávěná|z jeho srdce.
{2779}{2811}Až doteď.
{2859}{2899}Narodil jsem se tady.
{2904}{2974}Na tomto místě, které|nazvali "Starý západ".
{2989}{3115}Pro můj druh byla tato krajina posvátná.|Neměla začátek ani konec.
{3117}{3178}Žádný rozdíl mezi zemí a nebem.
{3212}{3300}Tak jako vítr k bizoní srsti,|my jsme patřili sem.
{3325}{3362}Vždycky sem budeme patřit.
{3446}{3502}Říká se, že mustang je|duchem západu.
{3517}{3573}Zda ten západ byl|už navždy ztracený...
{3582}{3616}...musíte posoudit sami.
{3628}{3702}Ale příběh, který vám chci|vyprávět, je pravdivý.
{3724}{3753}Byl jsem tam.
{3772}{3807}A pamatuju si to.
{3827}{3906}Pamatuju si slunce, oblohu|a vítr volající na mne jménem...
{3922}{3978}...v časech, kdy divocí|koně běhali svobodně.
{10804}{10868}Tak jsem vyrostl z hříběte|na hřebce...
{10869}{10896}...divokého a nebezpečného...
{10898}{10939}...jako hromobití nad krajinou.
{10944}{10982}Závodil jsem s orlem.
{10984}{11017}Létal jsem s větrem o závod.
{11019}{11101}Létání? Tehdy jsem věřil,|že to dokážu.
{11860}{11897}Tak jako můj otec předemnou...
{11899}{11993}...stal jsem se vůdcem Cimarronského|stáda. Ale s takovou poctou...
{11995}{12036}... přichází i zodpovědnost.
{17371}{17427}Jedné noci přišlo|do krajiny něco nového...
{17442}{17497}...něco, co změnilo můj život navždy.
{17519}{17588}A tak moje putování začalo.
{18972}{19024}Moudřejší kůň by se snad|otočil a utekl.
{19052}{19109}Ale já jsem chtěl vědět, co|jsou zač.
{19900}{19996}-Co to má zna...?|-Ty jeden...
{20009}{20034}Koukej.
{20089}{20159}Koukni na něj, je překrásný.
{21014}{21046}Pojď!
{21520}{21587}-Kde je?! Nevidím ho!|-Najděte ho!
{23669}{23729}-Máme ho!|-To si piš!
{23917}{23945}Pozor!
{24513}{24546}Nedostal jsi se daleko!
{26018}{26057}Byl jsem vystrašený.
{26058}{26104}Neměl jsem ani tušení,|co se mnou bude.
{26128}{26198}Aspoň že matka|a stádo byli v bezpečí.
{29743}{29788}V čem je problém,| pánové?
{29793}{29829}Máme tady jednoho šíleleného, pane.
{29837}{29880}-Mustang, plukovníku.|-Opravdu?
{29993}{30043}Armáda už zkrotila nejednoho|divokého koně.
{30061}{30098}Tenhle nebude výjimkou.
{30209}{30233}Pamatuju si, když jsem
{30235}{30293}po prvé uviděl|na cestě slizouna.
{30338}{30421}-Svažte to zvíře, seržante.|-Tenhle nevypadal jako slizoun.
{30438}{30501}Ale stále mě připomínal... hada.
{30502}{30576}Chyť ho, chyť ho!
{30578}{30595}Chyť ho.
{30672}{30717}Oukej, je celý tvůj.
{30744}{30775}Je to divoch.
{30810}{30871}Uvidíme, jak divoký bude,|až s ním skončím.
{31059}{31095}Chceš si hrát?
{31366}{31389}Dobře.
{31986}{32037}Ujisti se, že je dobře svázaný.
{32187}{32223}Dej pozor! Uhni!
{33136}{33164}Murphy, si v pořádku?
{33259}{33350}Desátníku, najděte dobrovolníka,|který ho odvede do stáje.
{33358}{33453}Ne do stáje.|Do ohrady.
{33471}{33499}Je nejvyšší čas toho koně zlomit.
{34643}{34670}Jsem na řadě!
{36434}{36518}-Seržante. -Ano pane.|-Přivažte toho koně ke kůlu.
{36535}{36600}Bez jídla a vody na 3 dny.
{36605}{36622}Ano pane.
{37972}{38037}Tu noc moje srdce cválalo|nebem ...
{38058}{38099}...zpět k mému stádu.
{38107}{38138}Tam, kam jsem patřil.
{38173}{38212}Byl jsem zvědavý, jestli jim chybím...
{38227}{38274}...tak hodně, jako oni chybějí mě.
{39570}{39594}Máme tu nepřítele!
{39743}{39794}Doneste ho sem.
{39934}{39962}Co to tu máme?
{40000}{40057}Chytili jsme ho|u vozu se zásobami, pane.
{40123}{40259}Alacota. Na příslušníka kmene Vran|příliš malý a úbohý.
{40260}{40326}Vemte ho pryč pánové,|ukažte mu, co dokážem.
{40328}{40369}Purple, dejte ho ke stohu.
{40371}{40441}Ne, dejte ho ke kůlu...
{40460}{40482}...žádné jídlo ani voda.
{40706}{40742}Na co koukáš mladej?
{40793}{40837}Jmenuje se malý Creak.
{40842}{40884}A zdá sa být jiný než ostatní.
{42212}{42291}Dvojnozí mne nikdy nepřestanou|překvapovat.
{42758}{42854}Smím promluvit, plukovníku?|Prišla zpráva, že nepřítel táhne na sever.
{42863}{42910}V zájmu železniční tratě, pane,
{42917}{42964}požadují dodatečné hlídky.
{42986}{43018}Jak je to dlouho?
{43020}{43070}-Pane?|-Mustang.
{43081}{43117}Jak dlouho je přivázaný?
{43127}{43157}3 dni, pane.
{43172}{43191}Dobře.
{43200}{43239}Přineste mi ostruhy.
{43717}{43743}Uklidni se!
{43813}{43839}Zpátky! Zpátky!
........