{2200}{2260}www.titulky.com
{2280}{2369}{y:i}OSVÍCENÍ
{4265}{4324}{y:i}POHOVOR
{4551}{4604}Mám schůzku s panem Ullmanem.
{4618}{4660}Jmenuji se Jack Torrance.
{4652}{4711}Jsou to ty první dveře nalevo.
{4706}{4731}Děkuji.
{5172}{5191}Pan Ullman?
{5194}{5221}Jsem Jack Torrance.
{5224}{5268}Pojďte dál, Jacku.
{5311}{5367}- Moc mě těší.|- Rád vás poznávám.
{5372}{5406}Má sekretářka Susie.
{5432}{5489}- Těší mě.|- Našel jste nás snadno?
{5487}{5550}Bez problémů.|Cesta mi trvala tři a půl hodiny.
{5555}{5600}To je skvělý čas.
{5604}{5640}Posaďte se, Jacku.
{5651}{5690}Udělejte si pohodlí.
{5703}{5728}Dáte si kávu?
{5731}{5788}Jestli nějakou máte,|nepohrdnu. Díky.
{5789}{5810}- Susie.|- Jistě.
{5831}{5870}Pošlete sem Billa Watsona.
{5862}{5896}Hned to bude.
{6172}{6198}Mami?
{6215}{6243}Ano?
{6253}{6335}Vážně chceš jet do toho hotelu|na celou zimu?
{6333}{6363}To víš, že chci.
{6394}{6437}Bude to velká legrace.
{6486}{6533}Jo. Asi jo.
{6548}{6644}Stejně si tady nemám s kým hrát.
{6671}{6751}Vždycky chvíli trvá|než si najdeš nové kamarády.
{6782}{6835}Jo, nejspíš jo.
{6864}{6886}A co Tony?
{6894}{6945}Určitě už se do hotelu těší.
{6956}{7011}Netěším, paní Torranceová.
{7023}{7076}Ale no tak, Tony.|Nebuď hloupý.
{7089}{7133}Nechci tam jet.
{7146}{7192}Jak to, že nechceš jet?
{7202}{7246}Prostě nechci.
{7416}{7432}Bille, rád bych tě seznámil|s Jackem Torancem
{7511}{7541}Jak se daří?|-Rád vás poznávám-
{7592}{7602}Posaď se s námi Bille
{7630}{7700}Jack se tuto zimu bude|starat o Overlook
{7746}{7806}Rád bych ho tu provedl|hned jak skončíme.
{7847}{7861}Dobře
{7869}{7878}Jack je učitel.
{7897}{7916}Bývalý učitel.
{7958}{7984}A co děláte teď?
{7999}{8039}Jsem spisovatel.
{8064}{8118}Učení nebylo to pravé.
{8136}{8160}Tohle bude pro vás docela změna.
{8182}{8224}Těším se na změnu.
{8241}{8313}Naši lidé v Denveru nám Jacka|včele doporučili...
{8328}{8360}...a tentokrát s nimi souhlasím.
{8383}{8438}Tak přejděme k věci.
{8464}{8484}Chtěl jsem vám vysvětlit...
{8496}{8609}..že sezóna tu běží od 15. května|do 30. října.
{8621}{8656}A pak máme úplně zavřeno.||Až do příštího května.
{8680}{8741}Nebude vadit, když se zeptám|proč to děláte ?
{8759}{8849}Podmínky na lyžování tu|přece musí být skvělé
{8865}{8934}Jsou. Problém je ale neúnosná cena|kterou by stálo...
{8962}{9031}...udržování silnice. Je dlouhá 25 mil...
{9050}{9100}..a napadne na ní v zimě|20 stop sněhu
{9259}{9300}Když to bylo v roce 1907 postaveno...
{9313}{9359}..byl o zimní sporty minimální zájem.
{9375}{9483}Tohle místo bylo zvoleno pro jeho|izolaci a překrásnou krajinu.
{9498}{9525}To zde rozhodně je.
{9567}{9581}To je.
{9666}{9729}Říkali vám v Denveru...
{9688}{9725}...v čem práce spočívá?
{9752}{9799}Jen velmi obecně.
{9803}{9862}Zima tu může být|pořádně drsná.
{9921}{9998}Hlavním cílem je zabránit|větším škodám...
{9983}{10026}...k nimž by mohlo dojít.
{10076}{10130}To znamená hlavně nechat|zapnutý kotel...
{10127}{10215}...po dnech střídavě vytápět|jednotlivé části hotelu...
{10169}{10229}...odstraňovat případné škody...
{10230}{10294}...prostě starat se,|aby hotel přečkal zimu bez úhony.
{10351}{10402}To zní docela dobře.
{10452}{10519}Po fyzické stránce|to není příliš náročné.
{10517}{10589}Jediné, co může být v zimě|trochu otravné...
{10593}{10652}...je pocit strašné izolace.
{10697}{10803}To je zrovna to, co hledám.
{10835}{10906}Začínám psát něco nového.
{10904}{10980}Pět měsíců klidu je přesně to,|co chci.
{10996}{11035}To je skvělé, Jacku.
{11043}{11115}Protože některým lidem...
{11124}{11162}...může osamocení...
{11182}{11217}...a izolace...
{11198}{11247}...působit problémy.
{11284}{11322}Mně ne.
{11353}{11426}A co vaše žena a syn?|Myslíte, že si zvyknou?
{11428}{11454}Zamilují si to tu.
{11511}{11539}Výborně.
{11548}{11621}Než vás předám Billovi...
{11667}{11744}...měli bychom si promluvit|ještě o jedné věci.
{11762}{11794}Nechci dramatizovat...
{11823}{11879}...ale několik lidí už kvůli tomu...
{11871}{11922}...začalo o té práci pochybovat.
{11953}{11990}Jsem celý napnutý.
{11999}{12051}V Denveru vám asi nic neřekli...
........