{1}{1}25.000|www.titulky.com
{142}{200}V předchozích dílech jste viděli:
{203}{320}Konečně můžeš znovu zaujmout svou|oprávněnou pozici jako můj první muž.
{380}{487}- Apophis je mrtvý.|- Bohové nemohou zemřít.
{489}{581}Dostali jste zpátky jeho tělo.|Dostat zpět jeho mysl nebude tak snadné.
{864}{909}Rád tě opět vidím, O'Neille.
{936}{1012}- Já tebe taky.|- Zdá se, že jsi v pořádku.
{1014}{1084}No...zdání může klamat.
{1087}{1186}Záda odešly, pochroumané koleno.|Zapomeň na to kudrnáči.
{1229}{1290}- A ty?|- Jsem opět v pořádku.
{1329}{1386}To rád slyším.
{1405}{1454}Vítej zpátky.
{1519}{1667}Rád bych vám znovu prokázal svou|věrnost a požádal vás o odpuštění|kvůli mému podlehnutí Apophisovi.
{1670}{1771}No, měl tě tak trochu v hrsti...|byl jsi mrtvý a to všechno.
{1773}{1880}Síla sarkofágu mě donutila|uvěřit, že Apophis byl můj bůh.
{1882}{1932}To sarkofágy dělávají.
{1971}{2076}- Dr. McKenzie mě přesvědčil o opaku.|- Vy sám jste se přesvědčil, Teal'cu.
{2079}{2186}Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem|vám ukázal to, co jste už věděl.
{2200}{2249}Víš, jen pro zábavu...
{2307}{2381}Rád bych slyšel,|jak to říkáš nahlas.
{2384}{2504}Že Apophis je falešný bůh? Že Goa'uldi|nejsou nic víc než paraziti?
{2507}{2540}Ano, přesně to.
{2543}{2650}Doufám, že jednoho dne se|obnoví tvá důvěra ve mě, O'Neille
{2652}{2741}a že se vrátím zpět do služby,|generále Hammonde.
{2782}{2831}Co myslíte?
{2961}{2994}Až po tobě.
{3255}{3354}- Buď zdráv, starý příteli.|- Mistře Bra'tacu. Už je to dlouho.
{3357}{3493}Ano, to je. Tví přátelé ze Země|se velmi snažili mě sem přivést.
{3585}{3640}On vás podvádí.
{3810}{3859}Teal'cu.
{3966}{4011}Shol'vo!
{4222}{4296}Oh! Co to děláte?
{4299}{4439}Pokud Teal'c nechce slyšet pravdu,|musí se jí dozvědět jinak.
{4523}{4572}Jediný způsob, který nám zbývá.
{6326}{6409}- Mistře Bra'tacu, než budeme pokračovat...|- Ztrácíme čas!
{6412}{6515}Prosím, vysvětlete čeho doufáte,|že dosáhnete, když zbavíte|Teal'ca jeho symbionta.
{6517}{6579}Doufám, že ho zachráním.
{6588}{6660}- Tím, že ho zabijete?|- Bude-li to nezbytné.
{6662}{6786}Podívejte...myslím, že máme jinou|představu o významu slova "zachránit".
{6789}{6934}Byli byste radši, kdyby zůstal takovýhle?|Milující falešného boha, zlý a nepřátelský?
{6937}{6957}Ne...
{6960}{7059}- Možná jsou tu i jiné metody.|- Viděl jsem vaše metody.
{7062}{7149}Podceňujete Apophisův vliv|na Teal'covo srdce.
{7152}{7247}Brzy, nebudete mít jinou|možnost než ho zavřít,
{7250}{7369}protože je příliš nebezpečný|nepřítel ve vašem středu.
{7413}{7526}- Obřad M'al Sharran je jediný způsob.|- Poslední obřad?
{7529}{7654}Pokud chceme zachránit Teal'c'ovu duši,|musíme ho nejdříve přivést na práh smrti.
{7657}{7729}Na Chulaku se říká,|že když bojovník umírá,
{7732}{7820}tak události, které ho utvářely vyplují|na povrch mysli jako ohromná vlna.
{7823}{7911}Jeho celý život mu proběhne před očima.|Máme podobný...
{7914}{7959}Vrátí ho to zpět mezi nás?
{7961}{8056}Během horečky a halucinace,|znovu prožije svou pravou cestu,
{8059}{8108}pohřbenou pod touto lží.
{8111}{8160}Už jste to někdy dělal?
{8186}{8262}Dvakrát...za mých 137 letech.
{8264}{8328}Takže víte, že to fungovalo?
{8330}{8419}Žádný Jaffa neměl sílu|vrátit se z propasti,
{8422}{8496}ale jsem stačí mi,|že zemřeli svobodní.
{8503}{8597}Teal'c by nežádal o nic více.|Dlužím mu to.
{8638}{8691}A vy?
{8880}{8941}"NA PRAHU SMRTI"
{9001}{9048}Je v bezvědomí.
{9051}{9117}Jeho teplota stoupá, jeho BP klesá.
{9124}{9223}Jeho imunitní systém selhává.|Jestli mu nevrátíme jeho|symbionta do několika hodin...
{9225}{9297}- Nic nedělej.|- To nemůžu.
{9299}{9391}Bra'tac prosadil svůj názor.|Hammond to povolil.
{9408}{9498}Chápu. Potom si promluvím s ním.
{9564}{9618}Považuješ se za Teal'cova přítele?
{9621}{9660}Ovšem.
{9662}{9717}Potom zůstaň.
{9720}{9854}Až přijde čas, může potřebovat|tvou pomoc, aby našel cestu zpět k nám.
{10243}{10297}Slyšíš mne, starý příteli?
{10364}{10409}Kal kek ma'l, shol'va.
{10412}{10492}- Kde je tvůj bůh teď, Teal'cu?|- On se vrátí.
{10495}{10544}To si nemyslím, kamaráde.
{10571}{10680}Vím, že už jsme si to mysleli několikrát,|ale pro případ, že jsi neposlouchal...
{10683}{10744}Jsem si na 100% jistý...
{10836}{10893}Jsem si na 99% jistý,|že je Apophis mrtvý.
{10896}{10945}Oklamal tě, O'Neille,
{10948}{11073}jako já klamal vás po všechny ty roky,|když mě poslal sloužit k vám na Tau'ri.|- Jasně.
{11076}{11169}Já nikdy neodešel ze služeb svého|pána Apophise a nikdy neodejdu.
{11172}{11253}Takže celou tu dobu, co jsi chránil|tento svět a zabíjel Goa'uldy...
{11256}{11322}- Lest.|- Porozumění.
{11324}{11425}Můžete mi vzít můj život, ale nikdy mi|nevezmete mou oddanost k mému bohu.
{11428}{11478}Zemřu v jeho jménu.
{11492}{11568}- Zemřu pro tebe, můj pane!|- Dost.
{11614}{11692}- Víš, kdo jsem, Teal'cu?|- Ty jsi shol'va, Bra'tac.
{11694}{11810}Kdysi jsem i já byl jeho první muž,|věrný sluha tvého pána Apophise.
{11813}{11901}- Ty jsi byl můj učedník.|- Kek tal shree, shol'va.
{11904}{11947}Vzpomeň si.
{11949}{11998}Vzpomeň si, Teal'cu!
{12097}{12151}Bylo to nádherné.
{12168}{12230}Léta jsme bojovali|spolu bok po boku.
{12233}{12294}- V bitvách.|- V jeho jménu.
{12348}{12377}Můj pán Apophis.
{12431}{12520}Můj pane Apophisi,|váš nepřítel je poražen.
{12523}{12572}Zvítězil jsi.
{12608}{12657}Shal met, Bra'tac.
{12708}{12760}Vstaňte.
{12896}{12962}Vedl sis dobře|a máš můj vděk.
........