{1}{1}25.000|www.titulky.com
{577}{634}SG-16 přišla nastavit UAV.
{705}{824}Zdá se, že obyvatelé tohoto města prohráli|velkou bitvu a byli zničeni před dlouhou dobou.
{827}{876}Vypadá to, že nikdo nepřežil.
{879}{1003}To je špatné. Doufal jsem, že by mi někdo|mohl pomoct s rozluštěním tohoto jazyka.
{1006}{1078}- Nějaký nápad?|- Ne, a je to velmi podivné.
{1081}{1168}Toto, uh...cokoliv to je,|je úplně odlišného původu
{1171}{1220}než zbytek této civilizace.
{1223}{1277}Možná to tu bylo,|už když sem přišli.
{1284}{1383}Za předpokladu, že obyvatelé|byli na planetě cizinci.
{1385}{1509}Mohu asi určit stáří stavby|použitím uhlíkové analýzy.
{1514}{1573}Jak dlouho?
{1576}{1677}- Na co?|- Na všechno. Jak dlouho?
{1719}{1768}Uh, no, dny, týdny,|možná měsíce,
{1771}{1874}pečlivé, nezajímavé,|nudné nezáživnosti.
{1995}{2080}Mohu na tom teď pracovat.|Alespoň do oběda.
{2197}{2283}Carterová! Nějaký nápad,|co je to za věc?
{2286}{2343}Ne, pane, ale ta technologie|je hodně vyspělá.
{2346}{2407}Tak kolik? Dvě hodiny?
{2424}{2469}Velice vyspělá.
{2538}{2620}Teal'c a já jdeme zabezpečit oblast.|Jdeme zkontrolovat město.
{2623}{2672}Ano, pane.
{2709}{2756}Ničeho se nedotýkejte.
{2763}{2789}Ah!
{2808}{2896}- Co sem právě říkal?|- Já vím.
{4119}{4185}Hej, Sam, už jsi|hotová s kamerou?
{4222}{4271}Sam?
{4623}{4678}Jacku vrať se sem. Hned!
{6303}{6383}"POVZNESENÍ"|Pak jsem se probudila a|plukovník O'Neill se na mě díval.
{6386}{6454}Je možné, že jsem se dotkla|něčeho uvnitř toho zařízení.
{6456}{6528}- Źádné kontaktní spáleniny.|- Tak co tedy myslíš, že to bylo?
{6531}{6595}Je známo, že lidé mohou z únavy|upadnout do bezvědomí.
{6598}{6655}No tak, Janet. Byla jsem|trochu unavená, ale...
{6660}{6728}Tvůj krevní test před misí|ukázal nepatrnou anémii.
{6730}{6784}Dala jsi mi povolení k odchodu.
{6787}{6865}A začínám o tom|rozhodnutí pochybovat.
{6868}{6932}- Se mnou není nic v nepořádku.|- Dobře.
{6935}{7003}Zamysli se nad tím, co jsi|prožila za posledních pár let.
{7005}{7088}Symbiont Tok'rů zemřel ve tvém mozku,|tvoje paměť byla potlačena
{7091}{7165}a tvoje vědomí bylo|převedeno do počítače
{7168}{7261}a zpátky do tvého těla,|a to je teprve začátek.
{7266}{7327}Nakonec si to muselo|vybrat svou daň.
{7330}{7386}- Je to vše?|- Ano.
{7436}{7516}Určitě se ale vrať, jestli začneš|mluvit mimozemským jazykem.
{7519}{7568}Jsem si jistá, že nebudu|mít na výběr.
{7600}{7736}Stavba byla postavena před 400 lety,|ale ta civilizace byla stará 3000 let.
{7738}{7787}Co to znamená?
{7790}{7878}Společnost se vyvíjela v izolaci|a později byla ovlivněna
{7881}{7988}něčím, co dovedlo k náhlému skoku|na mnohem pokročilejší technologie.
{7990}{8039}- Hvězdná brána.|- Přesně tak.
{8042}{8091}Je pravděpodobné,|že ji buď objevili
{8094}{8168}nebo přišli na to, jak ji použít|předtím, než postavili to zařízení.
{8170}{8267}Zdá se, že tyto události vedly ke zkáze,|která ukončila jejich společnost.
{8269}{8320}Nějak.
{8323}{8424}Goa'uldi často útočí na planety,|které hrozí technologickým pokrokem.
{8426}{8515}Omlouvám se, ale neslyšel jsem|nikoho říct, co je to přesně za zařízení.
{8518}{8636}Stále můžeme jen hádat. Podle toho, co vím,|to mohla být hlubokovesmírná observatoř.
{8639}{8713}Nebo velká, vesmírná zbraň, pane.
{8775}{8849}Je velmi pravděpodobné,|že by si ji Goa'uldi vzali.
{8898}{8972}Ať je to cokoliv, chybí|tomu zdroj energie.
{9020}{9082}Byla jsem schopná to zjistit|ještě předtím, než...
{9085}{9134}...jste si zdřímla?
{9174}{9277}Strojírenství je velmi vyspělé.|Chce to nějaký čas na rozluštění.
{9279}{9360}Říkala jste, že zdroj energie|toho přístroje chybí?
{9363}{9457}- Majore, znáte plukovníka Reynoldse?|- Samozřejmě.
{9460}{9509}Byl jsem převelen z oblasti 51,
{9512}{9634}aby vedl SG-16 po dobu jejich|dlouhodobé analýzy planety.
{9648}{9697}Ah.
{9700}{9743}No, jak jsem řekla, uh,..
{9745}{9834}Věřím, že naquadahový generátor|by mohl být upraven, aby se propojil...
{9837}{9888}Carterová.
{9952}{10011}Už na tom dělá 16.
{10059}{10146}Až mi někdo řekne nezvratně řekne,|co je to za zařízení,
{10149}{10234}rozhodnu zdali, bychom měli zkousit|najít způsob, jak to zapnout.
{10238}{10339}Samozřejmě. Žádám o povolení|přidat se k SG-16, Pane.
{10341}{10372}Zamítnuto.
{10375}{10456}Dr. Jackson bude pomáh|s překladem mimozemského jazyka.
{10459}{10517}do další mise SG-1.
{10520}{10582}Jinak máte po nějakou|dobu všichni volno.
{10585}{10626}Rozchod.
{10712}{10757}Pane.
{10759}{10871}Se vší úctou, cítím se dobře. Není zde|žádný důvod, proč bych nemohla pomoct.
{10874}{11010}Nepochybuji, že Vaše technická|expertýza bude někdy potřeba,
{11013}{11126}ale dokud Dr. Fraiserová nerozhodne|jinak, nařizuji Vám šetřete se.
{11188}{11247}- "Šetřete se"?|- Jo.
{11250}{11339}- Jste trochu nervózní.|- "Nervózní"? Já? Nejsem nervózní.
{11372}{11421}Jsem?
{11470}{11560}- Kdy jste si toho všimnul?|- Když jsme se potkali.
{11606}{11665}Vždycky se zamyslím,|když jsem soustředěná.
{11668}{11758}Říká se tomu "pracovat moc tvrdě".|Takhle se zhroutíte.
{11775}{11826}Já nemám nic jiného,|co bych dělala, pane.
{11829}{11924}Najděte si něco.|Zkuste...golf.
{11982}{12031}Pouštějte draka.|Upleťte něco.
{12155}{12204}Je mi...je mi dobře.
{12224}{12248}Opravdu.
{13034}{13093}Nemáte žádnou nové zprávy.
{14684}{14711}Ahoj.
{14744}{14789}Ahoj.
{14838}{14883}Jak se máš?
{14925}{15019}- Fajn. A ty?|- Dobře.
........