{1}{1}25.000|www.titulky.com
{206}{255}Casandro!
{273}{335}To je nepředstavitelné.|Byla tady, ne?
{338}{398}Skoro pořád tady|otvírala dárky.
{401}{459}- Cassie!|- Co?
{523}{604}Myslela jsem, že si vezmeš|ty věci, co ti koupila Sam.
{626}{686}Fajn. No, to jako do školy.
{689}{743}- Hele. Přej si něco.|- Jo.
{758}{816}- Dominik čeká.|- Bezva. Pozvi ho dovnitř.
{819}{924}Jsem si jistá, že si zamiluje|narozeninový dort, který Sam,|přes všechny ty problémy, upekla.
{926}{959}- Koupila.|- Přinesla.
{961}{1027}- Ráda se s ním setkám.|- Řekla si, že můžu jít.
{1036}{1085}Ano, řekla. Potom.
{1100}{1154}Setkali jsme s hodně lidmi.
{1157}{1289}Vzhledem k tomu, že se necítíš dobře,|máš štěstí, že tě nechám jít ven.
{1474}{1529}Fajn.
{1621}{1673}- Víš, mohla bych prostě...|- Ne.
{1676}{1799}Přijde si pro kousek narozeninového|dortu. Ty zůstaň tam, kde jsi.
{1845}{1888}- Kafe?|- Ano, prosím.
{1950}{2059}Zatím mě nenechají odejit, takže jestli|chceš jít a s někým se seznámit...
{2062}{2112}Počkej chvíli. Tady.
{2125}{2179}Šťastné narozeniny.
{2546}{2658}- To je jak ten jeden ze třídy.|-Jo, no, říkala jsi, že byl pěkný, tak...
{2700}{2822}Tenhle je pro dekoraci, myslím.|Myslel jsem, že by sis ho|mohla dát do svého pokoje.
{3544}{3608}- Casandro?
{3621}{3670}Pomoc!
{3772}{3840}- Co se stalo?|- Nic. Prostě upadla.
{3862}{3934}Má horečku.|Co dělala, když "upadla"?
{3937}{3970}- Políbil jsem jí.|- Políbil?!
{3973}{4084}Má narozeniny, ne? Podívejte, světlo prostě|explodovalo a ona prostě omdlela.
{4087}{4188}Chtěla bych jí vzít do nemocnice.|Vem klíčky od auta. Cass? Dítě? Casie?
{4249}{4294}Cassie.
{5940}{6015}"ZASVĚCENÍ"
{6232}{6313}- Jak se jí vede?|- Horečka stále neklesla.
{6361}{6460}Sam, potřebuji vzorek její krve.
{6463}{6560}Casandřina krev vykazuje|přítomnost retroviru.
{6562}{6673}- Nedostala jen chřipku?|- Cokoliv tohle je, není to chřipka.
{6684}{6775}Je tady příčinný vztah|mezi retrovirem a EM polem?
{6778}{6827}Možná.
{6830}{6865}Co?
{6867}{6951}Casandřino tělo vytváří|nízko-úrovňové elektrické pole.
{6954}{7047}Probíjí. To by mohlo být to,|proč světlo na verandě explodovalo.
{7050}{7188}A proč nemůžu udělat MRI, abych zjistila,|jaké jiné efekty má ten retrovirus.
{7191}{7251}- Mami?|- Jsem tu.
{7279}{7338}Nemůžu dokončit sklizeň.
{7395}{7451}To je v pořádku.
{7454}{7512}Musím jít do lesa.
{7589}{7638}To je v pořádku, Cassie.
{7944}{8028}- Bude třeba dát základnu do karantény?|- Nemyslím, že je to nakažlivé.
{8031}{8107}Major Cartrová a já nevykazujeme|žádné známky po retroviru.
{8110}{8172}Kde se pak Casandra nakazila?
{8175}{8268}- Hádám, že na její domovské planetě.|- V posledních letech tam nebyla.
{8271}{8388}Retrovirus můžou být v těle několik let|před tím, něž se vyskytnou nějaké symptomy.
{8391}{8494}Když se projeví, začne přepisovat|jednotlivé části DNA kvůli namnožení.
{8497}{8609}Porovnala jsem tohle s každým retrovirem|v záznamech. Neodpovídá to žádnému z nich.
{8612}{8665}Takže taky není|zřejmě žádný lék.
{8668}{8758}Dala jsem ji protivirové léky,|ale její testy ukazují,
{8761}{8833}že se virus rozšiřuje|do její mozkomíšní tekutiny.
{8835}{8919}V tuto chvíli mě víc|trápí poškození mozku.
{8942}{9041}Právě jsem si pročetl|hlášení SG-7 z P8X-987.
{9061}{9111}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{9114}{9221}Dobře. Casandřina planeta, SG-7 byla|svědkem dvou případů horečky a halucinací
{9223}{9274}u teenagerů v Casandřině věku.
{9277}{9396}Vesničané tomu říkali "zápal mysli".|Našel jsem digitální záznam.
{9460}{9521}Rychle! Tudy!|Je hned tady!
{9527}{9595}- Co se stalo?|- Jen jsme se procházeli...
{9598}{9699}Ona spadla a začala se třást.|Co je s ní?
{9883}{9976}- Je toho více, ale jsou podobné.|- Jak to léčili?
{9983}{10080}SG-7 jim nabízela léky, ale oni věřili,|že se těch dětí dotknuly bohové
{10082}{10170}- a zasahování vy mohlo vést k trestu.|- Co se jim stalo?
{10173}{10307}Byli poslány sami do blízkého lesa.|Po několika dnech se vrátily, vyléčené.
{10320}{10365}- Jak?|- SG-7 se na to snažila přijít,
{10367}{10464}ale starší trvali na tom, aby děti|chodily sami. Je to jako náboženský obřad.
{10466}{10530}Casandra mluvila o|chození do lesa.
{10532}{10631}- Blouznila.|- Dobře, stojí to za prověření, pane.
{10639}{10734}Když jsme navštívili P8X-987, atmosféra|byla kontaminována Goauldem Nirrti.
{10737}{10842}Ano, to bylo před čtyřmi roky.|Toxin by se měl už rozptýlit.
{10845}{10909}Ale měli bychom vyslat sondu,|abychom se ujistili.
{10945}{10994}Pane?
{11012}{11070}Za pokus to stojí.
{11643}{11698}Tady něco je.
{12129}{12193}Je to obtisk ruky.
{12283}{12341}Tady hořel oheň.
{12366}{12436}Možná bychom měli vzít|vzorky zdejší vegetace.
{12439}{12497}Může tady možná|být přírodní lék.
{12500}{12561}Jo. Nasbírejme něco z té flóry.
{12826}{12875}Ahoj?
{13636}{13685}Cartrová? Danieli?
{13762}{13822}Věřím, že jsme|v Goauldské laboratoři.
{13825}{13893}- Čí myslíš|- Nirrti.
{13919}{13968}Jo.
{14106}{14157}To je v pořádku. To jsme jen...|to jsme my.
{14240}{14333}- Tak kde jsme?|- Věřím, že jsme v Goauldské|laboratoři Nirrti.
{14554}{14613}Pane, jestli je tohle,|kde ty děti skončily...
{14616}{14713}- V tom máš pravdu.|- Nedokončila svůj trest.
{14726}{14807}Na tomto místě probíhal|zasvěcující obřad.
{14838}{14949}Děti z Hanky se zápalem mysli|šly sami do lesa. Setmělo se.
{14952}{15043}Dotkli se obtisku ruky na stromě,|potom se rozhořel oheň.
{15046}{15153}- Potom je kruhy přenesli|sem do této laboratoře.|- A pak se vrátily zpět vyléčené.
{15155}{15221}- Nirrti je vyléčila?|- Jo. To dává smysl.
........