{1}{1}25.000|www.titulky.com
{143}{202}V předchozích dílech jste viděli:
{204}{253}Já jsem Omoc.
{277}{328}Náš svět se nazývá Tollan.
{330}{451}Považuji za neuvěřitelné, že někdo tak|primitivní mohl rozluštit systém bran.
{453}{488}Řekl jste primitivní?
{490}{574}Jste koneckonců lidé, kteří nás|zachránili před Goa'uldy.
{576}{643}V tomto duchu, bychom|chtěli s vámi sjednat obchod.
{652}{728}- Co by byl zájem vašeho obchodu?|- Technologie.
{731}{805}Vy víte, že to je jediná věc,|které vám nemůžeme dát.
{807}{852}Kryjte se!
{962}{1054}Narim měl o vás pravdu.|Snad se někdy opět setkáváme.
{1265}{1333}Neměli bychom truchlit|nad odchodem našeho přítele Omoca,
{1335}{1409}ale měli bychom|oslavovat jeho existenci.
{1412}{1514}Pomohl nám během jedné z největších|výzev i nedávné historii našeho národa.
{1516}{1641}Jeho snaha přispět k znovu zrození|našeho velkého národa přetrvává dodnes.
{1643}{1692}Zůstane navždy|v našich vzpomínkách.
{2196}{2245}Velmi hezké.
{2314}{2384}Velmi...intimní.
{2401}{2487}Radní Omoc si byl vědom toho,|že má málo dobrých přátel.
{2490}{2574}On se nazabýval|bezvýznamnými vztahy.
{2577}{2644}V jeho poslední vůli žádal,|aby jeho pohřbu
{2646}{2715}účastnili jen ti,|kterých si vážil.
{2737}{2817}Bez urážky ale co|tady děláme my?
{2823}{2948}Možná vám neprojevoval svou vřelost,|ale Omoc si vás všech hodně vážil.
{3009}{3062}Jako my všichni.
{3064}{3210}Plukovníku O'Neille, nezapomněli jsme,|co jste udělali pro Tollánský lid.
{3212}{3248}Není zač.
{3250}{3328}Také si vážíme všeho,|co pro nás děláte.
{3331}{3436}Jestliže poukazujete na naší politiku|nesdílení našich technologií,
{3439}{3556}obnovíme diskuzi na toto téma|raději na jiném místě a v jiný čas.
{3558}{3596}Skutečně?
{3621}{3744}Tollánská kurie dnes nezasedá|v den pohřbu v respektu k Omocovi.
{3747}{3833}Mohli byste to uvážit a vrátit|se zítra a setkat se mnou?
{3893}{3981}- Jistě.|- Děkuji vám všem, že jste dnes přišli.
{3983}{4052}Těším se na setkání|s vámi, plukovníku.
{4095}{4189}Narime, doprovodíte|naše hosty k bráně?
{4780}{4835}Nějaký nápad|o čem to mluvila?
{4838}{4906}Byl jsem jejím pozváním|překvapen jako vy.
{4908}{5000}Zdá se, že neznačila, že kurie možná|nyní bude ochotná sdílet technologie.
{5002}{5090}Pochybuji o tom. Pouze řekla,|že s vámi chtějí promluvit.
{5093}{5167}Myslíš, že by nás pozvala zpět,|kdyby se věci nezměnily?
{5169}{5284}Já nejsem v radě. A ve skutečnosti|nemám představu, kvůli|čemu si vás přeje vidět.
{5312}{5361}Mějte bezpečnou cestu domů.
{5457}{5502}Samanto.
{5520}{5608}Doufám, že se zase uvidíme,|až se sem poté vrátíte.
{6203}{6248}Pane.
{6310}{6359}Narim mi právě|dal tohle.
{6401}{6518}Samanto, promiň ale nemohl jsem vám|to říci osobně. Nevím, komu mohu věřit.
{6526}{6631}Před svou smrtí mě Omoc varoval|a já věřím, že je to pravda.
{6634}{6683}Země je ve velikém nebezpečí.
{8462}{8536}Narim vám to dal bez dalších známek,|že by mohlo být něco v nepořádku?
{8538}{8622}- Ne, pane. Všechno bylo fajn.|- Na pohřeb.
{8633}{8694}Zdálo se zvláštní,|že tam bylo tak málo lidí.
{8696}{8745}Hej, znal jsi ho.
{8748}{8789}Co je na tom divné?
{8792}{8855}Cokoliv tím myslel, vsadím se,|že Omocovo varování
{8857}{8966}má něco společného s tím, ohledně|čeho se chce s námi Travell setkat.
{8969}{9051}Souhlasím, pojďme se|podívat, s čím přijdou.
{9202}{9261}"MEZI DVĚMA OHNI"
{9729}{9778}Útulné.
{9925}{10021}Plukovníku O'Neille, Dr. Jacksone,|děkuji vám, že jste se vrátili.
{10041}{10082}My děkujeme vám.
{10093}{10152}Major Carterová|a Teal'c s vámi nejsou?
{10155}{10218}Chtěli strávit nějaký|čas s Narimem.
{10220}{10283}Samozřejmě. Můžeme|přistoupit k obchodu?
{10325}{10395}Kurie zasedla dnes ráno,|jak jsem naznačila,
{10397}{10489}a tématem byla naše politika|sdílení technologií se Zemí.
{10491}{10546}Je to zvláštní, plukovníku O'Neille,
{10548}{10675}ale nešťastná smrt Omoca se|pro vás ukázala být prospěšná.
{10701}{10837}No, potom myslím, že jsem|zároveň smutný i šťastný.
{10840}{11005}Často jste vyjádřili silný zájem o|získání nějaké naší technologie.
{11027}{11076}To říkáte Vy.
{11079}{11178}V minulosti převládal|v kurii názor,
{11180}{11256}že vytvoření nějaké takové|dohody je nemožné.
{11258}{11311}Co to má co dělat|s Omocovou smrtí?
{11323}{11452}Někteří členové kurie změnili své názory|ohledně našich izolačních způsobů.
{11465}{11572}Donedávna panovala v těchto|záležitostech v hlasování rovnováha.
{11574}{11646}Omoc silně podporoval|staré způsoby.
{11659}{11729}S jeho odchodem mají ti v náš|prospěch převahu v hlasování.
{11731}{11799}Rádi bychom navrhli výměnu.
{11801}{11864}Ah, zvuk jiných bot.
{11866}{11952}Prosím, plukovníku, znáte nějaký|politický orgán, který jedná výhradně
{11955}{12025}bez starosti o své|vlastní potřeby?
{12105}{12216}- Co chcete?|- Rozhodli jsme se pro tuto planetu|jako pro náš nový domov
{12218}{12271}kvůli jejím přírodním|zásobám trinia.
{12273}{12371}Nicméně, náš národ se rozrůstá|mnohem rychleji než kdokoli očekával.
{12373}{12422}Zásoby jsou|skoro vyčerpané.
{12425}{12486}Další důvod k přehodnocení|našich izolačních způsobů.
{12492}{12611}Jak říkám, Dr. Jacksone, politici|mají často nitky kamkoliv jdete.
{12634}{12693}Dobře, tak vy potřebujete Trinium.
{12696}{12745}Proč nejdete někam,|kde nějaké je?
{12809}{12858}- Co jsem řekl?|- Nevím.
{12996}{13093}Dočasně jsem deaktivovala|bezpečnost v této místnosti.
{13095}{13245}Normálně je vše nahráváno.|Přeji si s vámi promluvit|v soukromí bez následků.
{13247}{13308}- Mimo záznam?|- Ano.
{13311}{13418}Pravdou je, plukovníku|že ti členové rady, kteří|jsou proti této smlouvě
{13420}{13484}mají dosud silné mínění|mezi naším lidem.
{13486}{13628}Takže celá ta věc s triniem je jen|zástěrka, jak si zachovat|tvář před veřejností?
{13631}{13771}My ho potřebujeme, ale jak jste naznačil,|můžeme si ho obstarat někde|jinde, pokud to bude nezbytné.
........