{1}{1}25.000|www.titulky.com
{167}{233}V minulých dílech jste viděli:
{374}{444}- Co to je?|- To mi řekni ty.
{469}{574}"Za žádných okolností nechoďte|na P4C-970, plukovník Jack O'Neill."
{576}{668}- Tohle vypadá jako tvůj rukopis.|- To je můj rukopis.
{671}{780}- A je to můj podpis.|- Tohle vypadá jako krev, pane.
{783}{874}Nechte okamžitě odstranit|P4C-970 z zadávacího počítače.
{877}{939}Zajímalo by mě,|proč jste to poslal.
{943}{992}A hlavně kdy.
{1246}{1296}Vítejte zpátky, SG-1.
{1299}{1379}Vybalte rybářské vybavení, generále!|Naše práce tady je hotová.
{1401}{1481}- Předpokládám tedy, že|vaše mise byla úspěšná?|- Jedním slovem, ano, pane.
{1484}{1558}Dvěma slovy, ano, pane.
{1561}{1644}Vaše zpráva říká, že Voliané jsou|prostá zemědělská společnost.
{1655}{1725}- To jsou.|- Oni nás představili další rase.
{1727}{1824}Která, i když postrádá smysl pro humor,|jej kompenzuje pokročilou technologií.
{1826}{1898}Oni se jen chtěli nejdřív ujistit,|že jsme dost důvěryhodní.
{1900}{1991}Když to zkrátím, myslím,|že jsme splnili rozkazy, pane.
{1994}{2072}Opravdu. Možná jsme objevili|rasu ochotnou a schopnou
{2075}{2153}ubránit tento svět|proti Goa'uldům.
{2155}{2248}- Pokud vás tento projev nepřesvědčil...|- Mě ano.
{2251}{2334}Právě jsme zabili několik hodin|povídáním s chlápkem jménem...
{2337}{2428}- Borren.|- A opravdu nemá smysl pro humor.
{2431}{2516}Ale chce povýšit jednání|na vládní úroveň.
{2519}{2655}Dobrá práce. Zatímco budu informovat|prezidenta, připravte hlášení z mise.
{2657}{2716}Ano, pane.
{2719}{2793}Mimochodem, jak si naši|noví přátelé říkají?
{2796}{2864}Aschenové, pane.|Říkají si Aschenové.
{4435}{4529}"ROK 2001"|Takže z bezpečnostních důvodů|si Aschenové nepřejí odhalit polohu
{4532}{4606}svého domovského světa,|dokud spolu neuzavřeme dohodu.
{4609}{4712}- Jsou trochu paranoidní.|- Je to na místě, když nemají iris jako my.
{4715}{4796}Víme, že ve volianské soustavě|vytvořili novou hvězdu,
{4799}{4890}zapálením plynného obra, a tím|zdvojnásobili Volianskou vegetační období.
{4893}{4942}Oni udělali hvězdu? Jak?
{4950}{5063}No, teoreticky zvýšováním hustoty|dostatečně hmotného plynného obra
{5066}{5124}až dojde k termonukleární reakci.
{5127}{5203}- Vlastně už Arthur|C. Clarke předpokládal...|- Pane velvyslanče,
{5206}{5324}měl byste užívat slova "jak" opatrněji,|pokud to opravdu nechcete vědět.
{5334}{5385}Moje chyba, plukovníku.
{5388}{5468}Myslím tím, že tento úspěch|ještě zdaleka nedokazuje,
{5471}{5541}že Aschenové jsou natolik pokročilí,|aby si poradili s Goa'uldy.
{5543}{5592}Aschenové by mohli|být úžasní spojenci.
{5595}{5673}Pokud mají Hvězdnou bránu,|proč jsme o nich ještě neslyšeli?
{5675}{5786}Dobrá otázka. Pro cestování na planety|ve své konfederaci používají pouze lodí.
{5789}{5839}Jejíž součástí je i|Voliánská soustava.
{5842}{5935}Ano. Borren říkal, že Aschenskou|a Voliánskou nalezli pohřbenou,|stejně jako my.
{5938}{5977}A žádné DHD nikdy neobjevili.
{5980}{6054}Aschenové zkoušeli vytáčet|řadu kombinací symbolů,
{6056}{6153}ale bez DHD, které by kompenzovalo|posun hvězd, byli ve slepé uličce|stejně jako my.
{6156}{6211}- Mohli jsme jít jen na Abydos.|- Přesně.
{6214}{6282}Teprve když Daniel našel|na Abydosu kartuši,
{6285}{6382}mohli jsme provést výpočet|posunu hvězd a úspěšně|vytočit další planety,
{6384}{6483}Po přidání databáze, kterou plukovník|O'Neill získal z knihovny Antiků...
{6485}{6605}Můžeme Aschenům nabídnout|přístup ke galaxii světů a ras,|o kterých ani nevěděli, že existují.
{6608}{6670}Ta zpráva pro ně|musela znamenat šok.
{6673}{6726}Vlastně ani ne.
{6729}{6813}Jack tím myslí, že i kdyby byli překvapeni,|nedali by to nikdy najevo.
{6816}{6872}Oni se obecně příliš|nevzrušují, generále.
{6875}{6936}Je to něco jako|planeta plná účetních.
{6959}{7011}Plukovník O'Neill|Aschenům nedůvěřuje.
{7014}{7063}- To jsem neřekl.|- Ale řekl, při několika příležitostech.
{7066}{7094}Ne, neřekl.
{7097}{7212}Co jsem řekl bylo, že nedůvěřuji|lidem bez smyslu pro humor.
{7215}{7264}- Zejména tomu nudnému chlápkovi.|- Borrenovi.
{7267}{7321}Já vím, jak se jmenuje.|Byl nudný.
{7324}{7452}Aschenové souhlasili se setkáním|s naším zástupcem zítra na P3A-194.
{7475}{7526}Plukovník O'Neill|a major Carterová
{7529}{7610}budou velvyslanci|k dispozici jako poradci.
{7619}{7668}- Ano, pane.|- Dr. Jacksone, mezitím
{7671}{7741}bych rád, abyste si vy|a Teal'c promluvil s Voliany.
{7744}{7804}Zjistěte, co si myslí|o Aschenech.
{7809}{7866}- To vám mohu říci hned, pane.|- Jděte víc do hloubky.
{7869}{7959}Zjistěte od Volianů, zda jsou|Aschenové opravdu tak dobří|sousedé, jak se zdají.
{7962}{8017}Odcházíte v 07:00.|Pánové?
{8150}{8245}Majore Carterová? Protože|budeme obchodovat vědomostmi|o Hvězdné bráně,
{8248}{8342}pravděpodobně by se něco|z těch vědomostí hodilo i mně.
{8345}{8399}Až po vás,|pane velvyslanče.
{8541}{8638}- Tohle místo mě nikdy|nepřestalo ohromovat.|- Ještě nic?
{8640}{8731}Do zítřka by to měl počítač|zúžit na několik kandidátů.
{8734}{8783}- Kandidátů?|- Ano.
{8786}{8874}Snažíme se určit polohu|domovské planety Aschenů.
{8877}{8928}Jak to dokážete|bez souřadnic?
{8931}{8988}- Jak?|- Ach, zase jsem|položil tu otázku.
{9022}{9115}Na počátku své práce u programu|Hvězdné brány jsem teoretizovala, že
{9118}{9239}maximální možná vzdálenost|pro spojení dvou Hvězdných bran|bez DHD je 300 světelných let.
{9242}{9296}Počítač hledá|použitelné souřadnice
{9299}{9392}v tomto okruhu se středem|ve Voliánské soustavě, P3A-194.
{9395}{9506}- Protože planeta Aschenů|je někde v téhle oblasti?|- Je tu 70% pravděpodobnost.
{9509}{9561}Proč Aschenové nechtějí,|abychom to věděli?
{9564}{9656}Dokud se s nimi nepodělíme o naši|databázi, mají jen naše slovo,|co tam venku vlastně je.
{9659}{9768}Jsou zranitelní. Kdybychom neměli iris,|asi bychom udělali totéž.
{9785}{9884}Víte co? Nejedl jsem už ode,|eh...oh, ode dneška.
{9937}{10030}Jídelna je tímto směrem. Pokud si přejete,|můžeme si dále povídat tam.
{10033}{10085}Velmi bych velmi rád.
{10400}{10449}Třetí symbol zadán.
{10692}{10741}Dobré ráno.
{10836}{10937}- Tohle budete mít na sobě?|- Co je na tom špatného?
{10939}{11025}- Nic.|- Čtvrtý symbol zadán.
{11043}{11119}- Vypadáte skvěle.|- Říkali, že nemusím mít uniformu.
{11122}{11216}- Chci jen udělat dobrý dojem.|- Pátý symbol zadán.
........