{1}{1}25.000|www.titulky.com
{129}{191}V předchozích dílech jste viděli:
{193}{252}- Komu sloužíš?|- Anubisovi.
{254}{285}On je mrtvý!
{287}{402}To jste si mysleli poté, co jste|se ho pokusili zavraždit.
{426}{576}Myslíme si, že jeho pravá ruka|byla vystavena osmi až devíti|jednotkám neutronové radioaktivity.
{600}{645}Je to smrtelná dávka, pane.
{662}{708}Budete mi chybět, lidi.
{719}{761}Jo.
{781}{820}Ty nám taky.
{1477}{1545}To je Asgardská loď.|Volá nás.
{1609}{1683}Jsem Thor, vrchní velitel|Asgardské flotily.
{1685}{1772}Vaše přítomnost zde je porušením|Smlouvy o Chráněných Planetách
{1774}{1835}a musíte se|okamžitě stáhnout.
{1837}{1887}To si nemyslím.
{1909}{1985}Jestliže tak neučiníte,|budu nucen zahájit palbu.
{1987}{2040}Ano, to jsem předpokládal.
{2051}{2103}Budete zničeni.
{2105}{2218}Jsem velký bůh Osiris|a bohové nemohou být zničeni.
{2232}{2295}- To bys měl vědět.|- Dobře tedy.
{2311}{2374}Nepřátelská loď|nabíjí zbraně.
{2678}{2769}Štíty drží. Loď|zůstává nepoškozená.
{2771}{2861}Dny, kdy jsme ustupovali|Asgardům, jsou konečně pryč.
{4528}{4590}"PŘEKVAPIVÁ ODHALENÍ"
{5632}{5675}Majore.
{5677}{5709}Pane.
{5763}{5835}Jen jsem Vás chtěl informovat,|že plukovník O'Neill požádal,
{5837}{5968}aby SG-1 zůstala v aktivní službě,|zatím co se pokusíme najít|náhradu za Dr. Jacksona.
{5970}{6056}Co máme udělat? Budeme dál|pracovat, jako by se nic nestalo?
{6058}{6116}Chápu, jak se cítíte.
{6135}{6243}Se vším respektem, pane,|ani já nevím, jak se cítím.
{6245}{6315}Neměli jsme ani|vzpomínkový obřad.
{6317}{6416}- Dokonce si nejsme jistí, že je mrtvý.|- A to je ten problém.
{6442}{6500}Co budeme dělat, pane?
{6518}{6656}Čekat a doufat, že se vrátí zpět,|nebo...nebo prostě pokračovat?
{6753}{6873}Když jsem byl ve Vietnamu,|viděl jsem, jak sestřelili|mého nejlepšího přítele.
{6905}{7018}Vím, že to přežil. Viděl jsem,|jak se otevřel padák,|nahlásil jsem jeho pozici.
{7034}{7095}Ale nikdy jsem nezjistil,|co se mu stalo.
{7104}{7155}Jeho tělo nebylo|nikdy nalezeno.
{7157}{7247}Vietnamci nikdy|nepřiznají, že ho věznili.
{7249}{7422}I po letech stále doufám, že|jednoho dne prostě projde dveřmi.
{7456}{7499}Tak co jste dělal?
{7533}{7594}Naučil jsem se s tím žít.
{7619}{7697}Neoprávněná aktivace zvenčí.
{7725}{7810}- Co se to k sakru děje?|- Vypadl hlavní zdroj.
{7869}{7911}Telefony nejdou.
{7913}{8002}Generál Hammond do prostoru|brány. Opakuji, generál Hammond|do prostoru brány.
{8004}{8054}Jdeme tam.
{8549}{8593}Pohov.
{8595}{8678}- Frey.|- Majore Carterová, generále Hammonde.
{8680}{8727}Omlouvám se za naši|minulou absenci,
{8729}{8811}ale naše válka s Replikátory|dosáhla kritické fáze.
{8813}{8919}- Možná bychom vám mohli nějak pomoci.|- Ano, dostali jsme vaší zprávu.
{8921}{8989}Jestli, jak říkáte, byl|ten android zodpovědný
{8991}{9107}za vytvoření první generace|Replikátorů, mohlo by se to|ukázat jako neocenitelné.
{9109}{9208}Nicméně to není jediný|důvod, proč jsem tady.
{9223}{9288}Byl zde incident s Goa'uldy.
{9290}{9335}Incident?
{9337}{9389}Velitel Thor byl zabit.
{9467}{9559}- Zabit? Jak?|- Goa'uldi zaútočili|na chráněnou planetu
{9561}{9645}a velitel Thor byl vyslán|s jedinou dostupnou lodí.
{9647}{9749}Očekávali jsem, že se Goa'uldi stáhnou,|jakmile se ukážeme, ale oni to neudělali.
{9751}{9822}Asgardská loď byla zničena|v následující bitvě.
{9824}{9918}Není Asgardská vojenská technologie|vyspělejší než technologie Goa'uldů?
{9920}{9992}Jejich štíty jsou více|vyspělejší, než jsme čekali,
{9994}{10070}a zdá se, že vylepšeny|byly i jejich zbraně.
{10072}{10166}Už si nemůžeme být jisti vítězstvím,|když budeme čelit většímu počtu.
{10168}{10267}Jinými slovy chráněné|planety už nejsou chráněné.
{10269}{10358}- Včetně Země.|- Naše schopnost prosazovat|tu smlouvu v této galaxii
{10360}{10453}bude záviset na výsledku|našeho boje s Replikátory.
{10455}{10560}Nicméně mezitím tu|máme další problém.
{10570}{10624}Jeden Asgardský vědec zůstal
{10626}{10714}ve výzkumném zařízení|nacházejícím se pod povrchem|planety, o které mluvíme.
{10716}{10782}Rádi bychom, abyste|uspořádali záchrannou misi.
{10784}{10839}Proč my?
{10841}{10896}Nemáme dostupné|žádné lodě.
{10898}{10981}Víme, že máte k dispozici|jednu Goa'uldskou nákladní loď.
{10983}{11063}Vlastně není zrovna|v dobrém funkčním stavu.
{11065}{11120}Podařilo se nám ji opravit|s pomocí Tok'rů, ale...
{11122}{11176}Uděláme to.
{11259}{11308}To je to, co děláme, ne?
{11310}{11415}Výzkum probíhající na této|planetě je životně důležitý|pro budoucnost Asgardů.
{11417}{11488}Budeme navždy|vašimi dlužníky.
{11677}{11725}Plukovníku.|Musíme si promluvit.
{11727}{11772}Nechci to slyšet, Carterová.
{11774}{11862}- Nemůžete prostě předstírat,|že se to nestalo. - Nic nepředstírám.
{11864}{11924}Je to práce.|Pořád ztrácíme lidi.
{11926}{11972}Mluvíme o Danielovi.
{11974}{12076}Co ode mě chcete?|Je pryč. Máme práci.
{13421}{13475}Jste v pořádku,|majore Carterová?
{13477}{13527}Je mi fajn.
{13545}{13622}Stále truchlíte nad|ztrátou Daniela Jacksona.
{13624}{13694}Jo, stále. Řekněte mi,|že nejsem jediná.
{13768}{13867}Vykonám příslušné rituály,|až se naskytne vhodná příležitost.
{13869}{13933}Do té doby má|naše mise přednost.
{13935}{14044}Prosím, Teal'cu. Mám dost|těch řečí o "Cestě válečníka"|od plukovníka O'Neilla
{14046}{14129}Daniel Jackson se povznesl|na vyšší úroveń existence.
{14131}{14211}Mnoho Jaffů zasvětilo své|životy hledáním takového cíle.
{14213}{14268}Takže bych měla oslavovat?
{14319}{14372}Je to velký úspěch.
........