{1}{1}25.000|www.titulky.com
{159}{229}V předchozích dílech jste videli:
{231}{296}Reese, tvůj otec te vytvořil špatně!
{298}{350}- Ne!|- Ano!
{438}{504}Pokudd mate pravdu,|že tento android je odpovědny
{506}{610}za první generaci|replikátorů, může pro nas být neocenitelný.
{681}{800}Tento radar je nedokončený. Letí až do|spodní bay. They'll never see you comin'!
{941}{1013}l have no idea where we are.|l can't plot a course for home.
{1022}{1081}lt's the Asgard.
{1125}{1194}- Can you help us out here?|- lt is we who need your help.
{1196}{1287}The Asgard home world|has been overrun by the replicators.
{1441}{1504}- Je to vážné?|- Velice.
{1506}{1588}- Potřebujete tuto loď? Tuto naší novou loď?|- Ano.
{1590}{1674}Ještě nemá ani jméno? Není dokončena.
{1676}{1754}Myslím si že to je ten důvod pane.|Čím primitivnější tím lepší.
{1756}{1792}To je správně majore Carterová.
{1794}{1866}Ovšem to odporuje obecným moudrostem.
{1896}{1928}Mých také.
{1930}{2065}Replikátoři nechtějí zapojit velice|nekvalitní technologii do své.
{2080}{2142}Pak co?
{2144}{2218}Úkol pro který jste jedinečně vhodní.
{2224}{2303}- Potřebujete někoho dostatečně hloupého.|- Na opak.
{2305}{2415}Je potřeba jak vaši fyzické|schopnosti tak vaši vojenské odbornosti.
{2417}{2539}Yeah, nechápejte mě špatně, lichotky jdou dlouhou cestu|se mnou, ale jestli vy jste nepokročili tam kde myslím ....
{2541}{2604}Když se stalo zřejmé Vyšší Asgardské Radě
{2606}{2677}to že válku s replikátory|nemůžeme vyhrát,
{2679}{2761}byl navrhnut plán, nastražit past.
{2770}{2861}- Jedině možnou vyrobenou od vás.|- Od nás?
{2863}{2965}V Androidovi Reese ,kterého jste objevili|a poskytli|nám ho ke studiu
{2967}{3041}jsme zachytili jednoduchý příkaz|v jejím hlavním programu
{3043}{3132}který jak jsme věřili|by mohli Replikátoři stále následovat.
{3134}{3203}- Potom jste byly schopni ji reaktivovat?|- Ne.
{3205}{3266}Android byl poškozen nad rámec opravy.
{3268}{3379}Nicméně, Klíčový příkaz byl aktivován|uvnitř její neurální sítě,
{3381}{3497}zesílen a vyslán skrz |subvesmír, ktery známe.
{3499}{3589}- Co to bylo za příkazy?|- Pocházel odtud.
{3626}{3697}Naučili jste každého replikátora aby přišel k vám?
{3699}{3755}Mám teorii proč prohráváte válku.
{3757}{3837}Příkaz byl jediný způsob aby byla past nastavena.
{3845}{3922}- Co byla ta pas?|- Zařízení rozšiřující čas,
{3924}{4022}které generuje pole o radiusu|0.16ti světelných let.
{4024}{4087}Wow. To je tedy past.
{4139}{4199}Vytvořili bublinu v čase okolo Replikátorů,
{4201}{4269}uvnitř byl čas|zpomalen dle faktoru...
{4271}{4352}- 10krat silnější.|- Stručně řečeno, Pane,
{4354}{4447}jeden rok u replikátorů by mohlo být|okolo deset tisíc let u nás.
{4449}{4508}Hodina by u nás byla rok.|Den by...
{4510}{4547}Chápu to.
{4549}{4608}Smyslem je, že jestli že by plán pracoval,
{4610}{4688}bylo by to efektivní potlačení|replikátorů na jednom místě
{4690}{4760}a Asgardům by se na tisíce let vyřešil problém.
{4762}{4822}Ne. Smyslem je, že to nefunguje.
{4824}{4917}O'Neill má pravdu. Náš plán selhal.
{4931}{4995}- Co se stalo?|- Nevíme.
{4997}{5120}Časové zařízení bylo postaveno|uvnitř velice staré stavby na Hale,
{5122}{5194}První osídlenou planetu Asgardů.
{5196}{5292}Zařízení bylo uzavřeno|v pevném neutrionovém obalu,
{5294}{5402}a bylo nastaveno s časem postačujícím|na evakuaci celé naší civilizace.
{5404}{5500}Jakkoliv je neutrinum odolné,|nemohli se Rerplikátoři prožrat skrz?
{5502}{5556}Nakonec, ano.
{5558}{5651}Ale ne|před aktivací zařízení.
{5653}{5744}Tento |výpočet byl vytvořen|s velkým náskokem před chybou.
{5754}{5825}Když čas vypršel, nic se nestalo.
{5827}{5921}Tak musel nějaký replikátor dospět k časovému|zařízení dříve než to mohlo být aktivováno.
{5923}{5996}To se jeví jako jediné vysvětlení.
{5998}{6055}Co chcete abychom udělali?
{6069}{6154}Letět s vaší loďí do|replikátory ovladaného vesmíru,
{6156}{6259}opravit co se poškodilo,
{6261}{6348}a aktivovat zařízení předtím|než vás replikátoři zastaví.
{8158}{8246}Thore, kamaráde... Tady není způsob.
{8248}{8360}Replikátoři brzo ztráví vše co mohou |v naší rodné galaxii.
{8362}{8401}Vaše bude následovat.
{8403}{8470}Myslel jsem že jsme velice primitivní na snězení.
{8480}{8578}Vaše technologie není příliš atraktivní pro replikátory,
{8580}{8701}ale nakonec spotřebují surový materiál která vaše civilizace postavila.
{8706}{8758}Vaše vyhynutí bude nesporné.
{8760}{8867}Vlastně, tak každý jiný svět co jsme navštívili.|Je jen otázkou času.
{8878}{8981}- Dokáží všichni Asgardi utéci??|- Většina, ale ne všichni.
{8983}{9035}Velká bitva byla vybojována.
{9037}{9137}Evakuační flotila čeká|v prázdnotě mezi našimi dvěma galaxiemi,
{9139}{9212}A čeká aby vyslechla vaší odpověd.
{9256}{9285}Moji odpověď?
{9287}{9366}Udělali jsme vše co jsme mohli a selhali jsme O'Neille.
{9368}{9444}Vy a váš tým představujete naší poslední naději.
{9446}{9529}Yeah, skvělý. Tak nenutíte nás, správně?
{9531}{9686}Jestli skutečně hodláte udělat toto rozhodnutí,|nevemete tento úkol, informuji radu.
{9688}{9788}Dejte mi teď minutku, okay?
{9790}{9847}Zvažuješ to O'Neille?
{9849}{9908}Zvažuji to znovu..
{9910}{10035}- Není tu jiná možnost?.|- Věříme že zde není jiný alternativní plán jednání.
{10047}{10140}Thore, myslím si že nechápete to co nám tady říkáte.
{10148}{10243}V minulosti se ukázalo že vaše projektilové|zbraně|jsou velice efektivní.
{10245}{10309}My teď momentálně nemáme žádné projektilové zbraně,
{10311}{10388}a souhlasím s Carterovou že jsme hodně daleko od...
{10535}{10583}domova.
{10585}{10663}- Odtáhnul jste nás zpět na orbitu Země.|- Správně majore Carterová.
{10665}{10727}Obsah vaší zbrojnice v SGC,
{10729}{10828}vhodné oblečení, jídlo a ostatní zásoby které potřebujete...
{10830}{10889}...budou přeneseny na palubu lodi.
{10891}{10981}- Doufám že jste udělal papírování.|- Počkejte minutku, máme několik pasažérů.
........