{1}{1}25.000|www.titulky.com
{133}{190}V předchozích dílech Stargate SG-1:
{192}{296}Nemůžete porazit/zbourat celou NID|a pokoušejí se vás zabít.
{298}{412}Ale mohl by jste být schopen mít na ně|usvědčující důkazy a znovu dosadit Hammonda
{414}{513}Neodejdu dokud nedostanu to pro co jsem sem přišel.|A pro co jste si přišel?
{515}{599}Uvažoval jsem o tom že vás zastřelím
{601}{717}Kinseyho aktivity ho spojují s akcemi|NID v minulém roce a půl....
{856}{970}Sakra, můžete se vrátit zpět v čase,|vpřed v čase ... můžete to vidět vše.
{972}{1038}Přemýšlím jak věci dopadnou.
{1040}{1155}A přemýšlím jak daleko zajdete aby jste mě|zastavil od stání se Presidentem US.
{4695}{4798}Vražda senátora Kinseyho vyvolala šok ve Washingtonu.
{4872}{4945}...senátor byl vážený a mnozí|ho rádi volili
{4947}{5036}jako druhého na prezidentském lístku.
{5052}{5110}Hej!|Jsem zpátky.
{5112}{5166}Co jsem propásl?
{5168}{5248}Pane, Senátor Kinsey je mrtvý.|Byl zastřelen
{5287}{5383}-Co?|-Jeah, všechno je to ve zprávách již tři dny.
{5401}{5476}- Byl jsem na dovolený|- Vypadá to že to byl profesionální zásah.
{5478}{5600}Střelec vyšel z hotelového|pokoje přes ulici a potom zmizel.
{5602}{5684}-Nějací podezřelí?|- Policie nic nesdělila.
{5686}{5841}Je logické uvažovat že muž v pozici Senátora|Kinsey by mohl mít mnoho nepřátel.
{5843}{5880}Plukovníku?
{5910}{5952}Generále....
{5963}{6040}Omlouvám se za to, ale tito muži jsou|zde aby vás eskortovali do Petersonu.
{6042}{6142}Odtamtud poletíte do Andrewsu a potom si|vás převezmou civilní orgány ve Washingtonu..
{6144}{6180}Pane, co se děje?
{6182}{6302}Plukovník O'Neill je zatknut|za vraždu senátora Kinseyho.
{6304}{6361}CO?
{6423}{6520}Půjdete s námi, pane.|Tak to si nemyslím.
{6522}{6591}- Plukovníku...|-Generále, byl jsem na dovolené!
{6650}{6785}Věřím ti, Jacku, ale teď|musíme spolupracovat.
{6955}{7054}- Není tady způsob jak by to mohl plukovník O'Neill udělat.|- Jsem si toho vědom, majore, ale mám svázané ruce...
{7056}{7127}Jak mohli tak jistě vědět že je za to odpovědný?|Nebyl dokonce ani ve Washingtonu..
{7129}{7217}Ve skutečnosti...to tak vypadá.
{7219}{7332}Major Davis je tady zástupce spolupráce|mezi Pentagonem a státním žalobcem.
{7334}{7431}Bude nás informovat. Majore?.|-Děkuji, pane.
{7496}{7601}Je to pořízeno z bezpečnostní kamery|v hotelu přes ulici odkud vyšel ten výstřel,
{7603}{7685}pár minut poté co se to stalo.
{7760}{7873}Dráha kulky naznačuje že střela,|ve skutečnosti, přišla od hotelu.
{7875}{7937}- To nic nedokazuje|- Ne, ale je tu další důkaz,
{7939}{8071}FBI získala oprávnění prohledat|plukovníkův dům a jeho chatu
{8073}{8175}Nenašli nic ale jeden ze sousedů jim|řekl že plukovník O'Neill něco ukrýval na dně jezera.
{8177}{8269}Poslali dolů potápěče...vynořil se s
{8463}{8576}Balistická expertíza prokazuje že z toho|byla vystřelená kulka na senátora Kinseyho.
{8703}{8810}Nemám nic víc co bych řekl, pane.|Není samozřejmě tajné že mezi nimi panovala zlá krev.
{8812}{8917}Oh, jděte...měli několik rozepří.|To je stěží důvod k vraždě.
{8919}{9009}Okay, četl jsem záznam o Kinseym,|ale je to trochu nejasné.
{9011}{9071}Senátor byl zapleten se skupinou jednotlivců,
{9073}{9163}kteří byli nespokojení s cestami SGC a utekli.
{9165}{9225}Pokusili se vydírat generála Hammonda k resignaci.
{9227}{9307}Plukovník O'Neill nalezl záznamy spojující|Kinseyho s jejich nelegálními aktivitami
{9309}{9391}a vyhrožovali, že s tím půjdou na|veřejnost dokud jim je nevrátí zpět.
{9393}{9473}Tak, technicky, Kinsey byl chráněn SGC
{9475}{9528}Pravda, ale nemyslím si ,|že byl s tím nějak šťastný.
{9530}{9613}Stále, to není motiv k jeho zabití,|to je motiv k udržení ho naživu.
{9615}{9742}Bohužel, nemůžeme prozradit nic z|těchto informací civilním úřadům.
{9744}{9821}Senátor Kinsey byl střelen za denního světla|na veřejné ulici
{9823}{9870}před mnoho civilními svědky.
{9872}{9935}Jestliže se to pokusíme přesunout k vojenskému soudu,
{9937}{10008}to by způsobilo politickou katastrofu pro nynější velení
{10010}{10100}Se vším respektem, pane, nynější|velení dluží plukovníkovi hodně.
{10102}{10163}Jsem si toho vědom, majore, tak jako President.
{10165}{10267}Bohužel|není zde nic co bychom pro plukovníka mohli nyní udělat.
{10269}{10337}Na druhé straně, nejsem politik.
{10339}{10408}Což je proč zbavuji SG-1 všech mimozemských povinností
{10410}{10472}a přiděluji vás tři na to aby jste přišli na kloub tomu všemu.
{10474}{10551}- Máte všechny prostředky k dispozici.
{10553}{10628}Děkujeme, pane.|Rozchod.
{11155}{11205}Plukovníku.
{11260}{11305}Jak se máte?
{11307}{11441}Jsem obviněn z vraždy kterou jsem nespáchal.|Jak myslíš že se mám?
{11609}{11673}Kdy budete přesunut do Washingtonu?
{11675}{11733}Pár dní.
{11735}{11799}Generál Hammond nás uvolnil z mimozemských|povinností
{11801}{11915}a dál nás pověřil vyšetřováním této situace.
{11917}{11983}Bohužel, to nejde moc dobře.
{11985}{12078}Je zde důkaz z místa odkud si střílel.
{12080}{12155}Rybařil jsem.
{12220}{12298}Podívejte...Kinsey nebyl zrovna můj|nejlepší kamarád, a občas,
{12300}{12382}bych ho rád nakopal do prdele,
{12384}{12429}ale nezabil bych ho.
{12431}{12519}Oni...nějakým způsobem...získali zřetelné video
{12521}{12635}tebe jak si byl před třemi dny ve Washingtonu.
{12637}{12693}Nevěřím tomu.
{12695}{12775}Víme že jsi byl před tím na tajné misi.|Nejsme vždy zasvěceni do detailů...
{12777}{12898}Nebyl jsem na misi, Jonasi.|Byl jsem v Minnesota, na dovolené.
{12900}{12970}Setkal jsi se tam s někým|kdo by potvrdil tvůj příběh?
{12972}{13060}Byl jsem 20 mil od nejbližšího města.|Sám.
{13062}{13110}To bylo smyslem.
{13187}{13271}Možná že je tohle všechno část promyšleného plánu...
{13273}{13420}..a tyhle odpovědné činy provedli v čase|kdy věděli že nebudeš mít alibi.
{13490}{13608}Prozkoumala jsem video kazetu jestli není|zfalšovaná, ale vypadá to že je pravá.
{13610}{13752}Tak, buď to je plukovník O'Neill|nebo někdo kdo to chce na něj hodit.
{13754}{13825}Již jsem se dříve setkali s kopírovací technologií.
{13827}{13932}Myslela jsem přesně na to samé, ale tyhle|napodobovací zařízení jsou pod silným dohledem
{13934}{13989}Napodobovací zařízení?
{14012}{14074}Přiblíží mi to někdo?
{14161}{14245}Před 3 roky měli jsme tu v SGC situaci.
{14247}{14313}Mimozemšťané převzali kontrolu|použitím napodobovacího zařízení ....
{14315}{14417}...k ztělesňování a nahrazování|personálu základny, včetně mě.
........