{1}{63}www.titulky.com
{64}{182}České titulky: DJ Lonely (14.4.2004)
{182}{321}Byla to makačka, ty slovenské titulky|byly z půlky vymyšlené...
{503}{674}ÚSVIT MRTVÝCH
{713}{760}Jsi v pořádku?
{763}{834}Sakra, všechno se tu sere.
{837}{963}{y:i}- O čem to mluvíte?|{y:i}- Kdybychom to věděli...
{963}{1013}{y:i}Ale nevíme to!
{1037}{1094}{y:i}Musíme se zabývat tím, co víme.
{1088}{1174}- To se mi snad zdá.|- Nezdá.
{1322}{1378}Teď je řada na mě.
{1423}{1574}Štáb začíná bláznit.|Většina už odešla.
{1605}{1674}Jak dlouho tu ještě budeme?
{1864}{1970}Kdo je, sakra, za kamerou číslo 2?|Je slepej, nebo co?
{2000}{2084}Dej tam tu reportáž o záchranných stanicích.
{2087}{2178}Dostali jsme zprávu,|že polovina těch míst už nefunguje.
{2178}{2279}- Tak tam dej jinou zprávu.|- To si ji mám vycucat z prstu?
{2366}{2557}- Věříte, že se mrtví vrací k životu a napadají živé?|- Nevím, čemu věřit, doktore.
{2509}{2587}Zní to, jako lidové povídačky.|Je těžké uvěřit...
{2587}{2700}- To jsou fakta!|- Je těžké uvěřit tomu, že oni přijdou a...
{2700}{2790}Tohle není jen Talk Show, pane Bermane.
{2790}{2913}Zapomínáte, že lidé dnes nechtějí|poslouchat obvyklé morální kraviny.
{3093}{3188}Frannie, přines od Charlieho reportáž|o záchranných stanicích.
{3188}{3243}Záchranné stanice.
{3255}{3450}Už z nich nefunguje ani polovina.
{3326}{3479}Charlie, přece tam nemůžeme|v takové situaci poslat lidi.
{3450}{3557}Už 12 hodin jsme nedostali|nové informace.
{3938}{4013}- Vypni ty staré zprávy.|- Givens je tam chce!
{4013}{4075}Vypni to a nech to na mě.
{4236}{4369}Vy mě neposloucháte!|Taková je situace v posledních třech týdnech!
{4390}{4497}Čí je to vina?|Kdo za to může?
{4503}{4613}Lidé nepřijmou vaše vysvětlení, doktore.|A já se ptám, kdo je za to zodpovědný?
{4616}{4763}Každé mrtvé tělo, které nezlikvidujeme,|se změní na jednoho z nich.
{4763}{4913}Ožije a zabíjí.|Koho zabije, ten ožije a zabíjí.
{4913}{4984}Fungující záchranné stanice.
{5022}{5069}Dane!
{5213}{5270}Přepiš to tam.
{5328}{5451}- Myslím, že to stejně prohrajeme.|- Můžeme si za to sami.
{5448}{5541}Co se to tu, sakra, děje?|Kdo vypnul ty nápisy?
{5589}{5726}- Frannie, kdo ti dovolil je vypnout?|- Nikdo, stejně už nejsou aktuální.
{5714}{5785}- To už nevysíláme?|- Co se to tu, kurva, děje?
{5785}{5976}Ty nápisy tam chci mít celou dobu.|Když lidem neřekneme, jaká je situace,
{5922}{6013}nebudou se na nás dívat|a přepnou na jiný kanál!
{6013}{6138}Chceš ty lidi zabít tím,|že je pošleš do uzavřených prostor?
{6138}{6232}Chci mít ty nápisy zpátky na obrazovce|a budou tam po celou dobu vysílání!
{6232}{6351}- Všichni si potřebujeme odpočinout.|- Co to děláš? Okamžitě se vrať k pultu!
{6351}{6508}Co to tady má být, fotbalový zápas?|Vyhoďte odsud někdo ty idioty!
{6489}{6645}Tohle má být Talk Show|a je tu řev, jako na stadionu!
{6576}{6720}Ochranka! Zastavte je!|Lucasi, vrať se na svoje místo!
{6722}{6755}Zatraceně!
{6788}{6869}Umí s tímhle někdo dělat?
{6858}{7014}Do prdele, tak jsme ve vysílání,|nebo ne?
{6999}{7122}- Zůstáváme v éteru!|- Vyser se na to, klidně to vypni!
{7163}{7257}Jsme zpátky.|Co nám tedy řeknete ke stávající situaci?
{7257}{7488}Oni zabíjejí z jediného důvodu, pro potravu.|Pojídají svoje oběti.
{7414}{7489}Tím se udržují naživu.
{7488}{7714}Poslouchejte mě. Situaci je třeba řešit|z vědeckého hlediska, bez emocí.
{7714}{7909}- Jak reagují úřady?|- Bylo vyhlášeno stanné právo, tady v Philadelphii,
{7903}{7976}stejně jako i v jiných městech.
{8014}{8099}Váš průkaz?
{8126}{8264}- Co se tu děje?|- Promiňte, spěcháme.
{8192}{8276}Je tu zmatek jako v blázinci.
{8464}{8676}Toto je nařízení krizového štábu,|na příkaz vlády a prezidenta USA.
{8694}{8901}Občané nesmí zůstávat doma,|byť by se jim to zdálo jakkoliv bezpečné.
{8913}{9126}Mrtvoly je třeba zneškodnit.|Musíte zničit nejdřív jejich mozek a pak zbytek těla.
{9144}{9297}Musíte zastřelit všechny lidi,|kteří byli pokousáni...
{9216}{9302}- Sejdeme se ve 21:00 na střeše.|- Tomu nevěřím... Cože?
{9302}{9401}- Musíme odsud vypadnout!|- Stephene, to nemůžeme. Musíme...
{9476}{9558}- Takže v devět, ano?|- To nemůžeme udělat. Musíme...
{9558}{9676}Nemusíme nic, Frannie.|Musíme jen přežít. Někdo to musí přežít!
{9676}{9792}Takže buď v devět na střeše,|abych tě nemusel hledat.
{9795}{9932}Jen běž. O půlnoci stejně přecházíme|na nouzový režim.
{9971}{10058}Naše zodpovědnost končí.
{10076}{10140}...a stahují se do středu města.
{10138}{10327}O mrtvá těla se postarají|speciální jednotky Národní gardy.
{10352}{10389}Martinezi!
{10407}{10492}Celá budova je obklíčená!
{10514}{10648}Všichni ti parchanti se schovali|do jednoho domu. Zatracení bastardi.
{10651}{10698}- Pohyb!|- Martinezi!
{10727}{10889}Zodpovídáte za své muže.|Nechceme vám ublížit.
{10889}{11039}- Neobviňujeme vás, ani nikoho z vašich lidí!|- Jasně.
{11089}{11145}Tak dělej, Martinezi...
{11145}{11264}Jo, jen pojď Martinezi|a ukaž mi svou prdel, ať ji můžu rozstřílet.
{11285}{11483}Všem jim rozstřílím prdele, parchantům.|Ty jejich Portorikánské a negerské prdele!
{11529}{11586}- Ty si Rod, že?|- Rod Tucker.
{11589}{11789}Jak se takoví parchanti mohli dostat do takovýho hotelu?|Kurva, chlape, to je lepší, než můj bejvák.
{11792}{11983}- Takový zmrdy musíš střelit rovnou do hlavy!|- Buď v klidu a nevystrkuj hlavu, jo?
{11989}{12029}Budu v pořádku.
{12029}{12118}Tak už vylezte|a neplýtvejte mým časem!
{12146}{12179}Policajti! Jdeme!
{12314}{12379}Pohyb! Pohyb!
{12477}{12539}Pojďte, vy zmrdi. Dostanu vás!
{12538}{12613}Sakra, je jich tu jako much!
{12963}{13011}Všichni na střechu!
{13046}{13094}Chcípněte, hajzlové!
{13452}{13498}Ani hnout!
{13617}{13665}Nechoď tam!
{13777}{13855}{y:i}- Nasaďte si plynové masky.|- Masky!
{14398}{14446}Dave, neodcházej!
{14582}{14640}Tak pojďte, bastardi!
........