{1}{1}23.976|www.titulky.com
{19}{56}Viděli jste v předchozích dílech.
{58}{184}- Co ode mě chcete?|- Trpělivost, Jacku, trpělivost.
{186}{243}- Danny, počkej.|- Počkejte.
{274}{316}Buď opatrná.
{334}{400}Vidíte ty kameny?|Ty je budeš vykopávat,
{402}{446}a te odsud budeš vozit.
{555}{652}Já nejsem nepřítel.|My nejsme nepřátele.
{654}{759}Ale jestli mě střelíš, |přesně tím se staneme.
{1734}{1787}Nemáš problém se střechou?
{1826}{1851}Co?
{1857}{1926}Možná by ses měla přesunout| na pláž, jen do večera.
{1930}{2011}Mohl bych udělat... nějaké úpravy.
{2013}{2061}Je to skvělá nabídka,
{2063}{2187}- ale Aaron zrovna usnul, takže...|- Nic nepozná, slibuju.
{2197}{2242}O co jde, brácho?
{2255}{2329}Zrovna jsem navrhoval, že|bych opravil střechu.
{2331}{2365}Střechu?
{2374}{2405}Vypadá dobře.
{2407}{2479}Jestli je problém, opravím to.|Jsem zručný.
{2481}{2577}Stavěl jsem kostel, než|Eko explodoval.
{2634}{2656}Jasně.
{2739}{2788}Jen sem chtěl pomoct.
{2796}{2830}Díky.
{2893}{2935}O co mu šlo?
{2945}{2980}Nevím.
{2989}{3082}Musíme mu najít nové tlačítko,| které by mohl mačkat.
{3794}{3841}Jak se ti dnes daří, Jacku?
{3843}{3874}Skvěle.
{3916}{3969}Vypadáš frustrovaně.
{3971}{4024}Mám pořád sledovat animáky,
{4026}{4092}nebo mi řekneš, proč tu jsem?
{4094}{4140}Doufám, že máš rád borůvky,| jestli ne, můžu.
{4142}{4191}- Měl bych mluvit s Benjaminem?|- Co?
{4193}{4249}Můžu mluvit|s Benjaminem?
{4251}{4341}Protože si myslím, že jsi|jen osoba, co nosí jídlo.
{4363}{4463}Můžeš s ním mluvit do aleluja,|ale nic ti neřekne.
{4465}{4524}- Ty pro něj pracuješ.|- Ne.
{4526}{4552}On to má na starost.
{4554}{4631}Tak to nefunguje. Rozhodnutí|děláme společně.
{4633}{4664}Vážně?
{4681}{4756}Protože když jsem držel kus zlomeného|talíře u tvojeho krku,
{4758}{4836}vypadal šťastně, že tě|mohl nechat umřít.
{4843}{4929}To rozhodnutí udělal sám.
{4985}{5042}Nevíš, o čem mluvíš.
{5044}{5097}Já se mu nezpovídám.
{5100}{5153}Julie, na okamžik.
{5157}{5201}Může to počkat.
{5237}{5354}Ekipa se vrátila. Máme problém.|Tak prosím pojď se mnou.
{5912}{5955}Tak do práce.
{6000}{6069}Zní to trochu ucpaně.
{6112}{6169}- Potřebuješ spravit nos?|- Chceš mě vyprovokovat?
{6171}{6256}Myslel jsem, že už sem to udělal.|Když sem nadával na tvojí mámu.
{6258}{6297}/Danny, jsi tam?
{6309}{6333}Jo.
{6345}{6375}Počkejte.
{6418}{6451}OK, mluv.
{6508}{6529}Co?
{6553}{6591}Kde jsou?
{6723}{6768}K čertu s tím.
{6923}{6950}/Pozor.
{6964}{7019}/Přežije to, že?
{7099}{7136}Co s stalo?
{7198}{7259}- To je naše práce.|- Co?
{7276}{7391}Jak tak sedím tady na skále, tak jsem|si uvědomil, že do svých ne nestřílí.
{7426}{7467}To je naše práce.
{7482}{7520}Našich lidí.
{7532}{7570}Ty se směješ?
{7594}{7645}Sakra, jasně, že se směju.
{7691}{7752}Je to náš lístek odsud.
{7904}{8057}ZTRACENI
{8282}{8315}Co děláš?
{8439}{8528}- Nechceš mě zasvětit?|- Ticho, přemýšlím.
{8945}{9003}Znáš tu holku, co náš sem|přivedla na nosítkách?
{9005}{9062}Je to žena toho chlápka se|zlomeným nosem.
{9064}{9097}Říkají mu Pickett.
{9099}{9174}Pickett je odteď zajatý.
{9206}{9233}Jak jako?
{9301}{9354}Sleduj a uč se, slečinko.
{9432}{9504}Je tam zdroj elektřiny.
{9513}{9586}Až mě zase někdo přijde vytáhnout,
{9594}{9701}počkám, než si stoupne do|týhle loužičky a chytnu ho.
{9709}{9802}Upadne z toho šoku a vezmu mu klíče.
{9818}{9875}Medvědy to určitě nenapadlo.
{9877}{9911}Oba dostanete ránu.
{9913}{9975}Jo, ale už sem si zvyknul.|Snesu to.
{9977}{10044}Ten druhej nebude připravenej.
{10095}{10186}-Co? Myslíš si, že jsem šílenej?|- Ne, jsem uchvácená.
{10221}{10337}Jestli se to povede,|hned utečeme.
{10397}{10431}A co Jack?
{10433}{10471}A co s ním?
{10497}{10593}Nevíme, jestli tu vůbec je,|nevíme, jestli vůbec žije.
{10623}{10675}Musíme se postarat o sebe.
{10719}{10790}Teď je to každý za sebe.
{10972}{11026}Dobře, Forde, to stačí.
{11177}{11261}Problém je, že sem se díval po tvých|rukách, ne po očích.
{11263}{11330}Problém je, že se neumíš bít.
{11428}{11485}Kdo je ten boxovací pytel?
{11517}{11572}Právě ho přivedli.|Jmenuje se Mundsen.
{11574}{11647}Okradl vládu o 10 milionů.
........