{1}{1}23.976|www.titulky.com
{9748}{9766}Johne!
{9803}{9826}Johne!
{12004}{12025}Johne!
{12058}{12099}Johne Rambo!
{12218}{12275}Tomuhle nevěřím.
{12438}{12502}- Tak odkud jste přijel?|- Z Washingtonu.
{12514}{12590}- Rád tě zase vidím.|- Já vás taky.
{12624}{12690}Chceš mi o tom něco říct?
{12696}{12817}- O čem?|- O včerejším zápase v Bangkoku.
{12830}{12893}- Vy jste to viděl?|- Jo.
{12900}{12987}A dneska tě vidím pracovat|na chrámu.
{12994}{13068}Nechají mě tu žít,|když jim pomůžu s opravama.
{13073}{13116}A bojování s tyčema?
{13120}{13188}Dělám to pro trochu peněz.
{13192}{13280}Jo, viděl jsem,|jak jsi je dal mnichům.
{13302}{13349}Viděl jste dost.
{13401}{13445}Plukovníku, kdo to je?
{13450}{13530}Část důvodu, proč jsem tady.|Bobe!
{13551}{13675}Robert Griggs, terénní pracovník|naší ambasády. John Rambo.
{13686}{13724}Je mi ctí.
{13730}{13829}- Není lehké vás najít.|- Proč? Pořád po mně jdete?
{13835}{13939}Jak říká plukovník,|dobří muži se špatně hledaj.
{13980}{14084}Johne, chci abyste|se podíval na tyhle fotografie.
{14093}{14219}Nevím, co víte o Afghánistánu.|Někdo ho ani nenajde na mapě.
{14226}{14283}Více než dva miliony civilistů,
{14291}{14438}farmáři a jejich rodiny|jsou vražděny ruskou armádou.
{14444}{14495}Každá nová zbraň...
{14568}{14661}I chemické zbraně byly použity|k vraždění těch lidí.
{14667}{14742}A byli účinné.
{14750}{14857}Předpokládám,|že nemáte přehled o vývoji války.
{14862}{14903}Ale po devíti letech bojů...
{14913}{15035}dostávají Afghánci rakety a jsou|sami schopni čelit náletům.
{15049}{15148}Až na jeden region.|50 mil za hranicemi.
{15155}{15278}Tamní sovětský velitel je velmi|krutý, jak ukazují ty fotky.
{15287}{15375}A odřízl veškerou pomoc zvenčí.
{15387}{15426}Takže...
{15432}{15586}- Chceme ten problém vyšetřit.|- Co to má společnýho se mnou?
{15640}{15719}- Chtějí, abych tam šel.|- To přece neuděláte!
{15736}{15873}- Chci, abys šel se mnou.|- Můj čas skončil.
{15879}{15923}Co to znamená?
{15934}{15977}Že moje válka skončila.
{16247}{16320}Myslel jsem, že jste říkal,|že je skvělý voják.
{16341}{16380}No, plukovníku,
{16386}{16461}čeká nás dlouhá cesta dolů.
{16843}{16934}Nebuď na něj zlej.|Jen poslouchá rozkazy.
{16956}{17024}Johne, tahle mise je důležitá.
{17030}{17098}- Můžeme něco změnit?|- Jinak bych to nedělal.
{17104}{17192}- Já si to nemyslel.|- To byla jiná doba.
{17212}{17273}Pojď se mnou, Johne!
{17369}{17505}Nevím, co si o tomhle myslíte,|ale mám to tu rád.
{17512}{17556}Rád tady pracuju.
{17562}{17685}- Líbí se mi být částí něčeho.|- Jsi součástí, ale ne tohohle.
{17692}{17785}- Kdy projdeš celým kruhem?|- O čem to mluvíte?
{17794}{17948}Řekl jsi, že tvoje válka skončila.|Možná vnější, ale ne ta uvnitř.
{17954}{18037}Vím, proč jsi tady,|ale tak to nejde.
{18043}{18133}Můžeš to zkusit,|ale neutečeš před tím, co jsi.
{18139}{18207}- A co jsem?|- Zkrvavený voják.
{18213}{18331}- To už nejsem. To nechci.|- To je zlý, jsi v tom zaseklej.
{18338}{18380}Povím ti příběh, Johne.
{18386}{18485}Byl jeden sochař.|A našel speciální kámen.
{18491}{18591}Doma na něm měsíce pracoval,|až to konečně dokončil.
{18598}{18705}Ukázal ho přátelům a ti mu řekli,|že udělal skvělou sochu.
{18710}{18819}A on řekl, že neudělal nic.|Socha tam byla pořád.
{18825}{18911}Jen oddělil malé kousky.
{18920}{18986}My jsme z tebe neudělali stroj,
{18998}{19069}jen jsme ořezali ostré hrany.
{19075}{19192}Vždycky se budeš trápit,|když se zamyslíš nad tím, co jsi.
{19199}{19256}Dokud neprojdeš celým kruhem.
{19307}{19356}Ještě nejsem připravený.
{19492}{19568}No, já musím jít.
{19596}{19687}Slib mi, že mě navštívíš,|až budeš ve Státech.
{19695}{19768}Slibuji. Plukovníku...
{19786}{19914}Je mi líto,|ale někdy to pro mě musí skončit.
{19931}{19989}Tomu rozumím.
{21984}{22021}Krejte se!
{22628}{22724}Odhoďte zbraně|a zůstaňte, kde jste!
{22732}{22799}Nemůžete uniknout.
{22916}{22956}Odhoďte zbraně!
{22963}{23028}Nemáte šanci uniknout.
{23053}{23155}Odhoďte zbraně! Teď!
{23753}{23800}Rambo!
{23824}{23901}- Něco nevyšlo.|- Co se stalo?
{23907}{23997}Sověti napadli konvoj|hned za hranicema.
{24004}{24135}Trautman a zbytek jeho týmu byl|odvezen na místní velitelství.
{24140}{24199}Co s tím uděláte?
{24215}{24301}Já s tím neudělám nic.|Je mi to líto.
{24310}{24363}Myslel, že byste to chtěl vědět.
{24403}{24466}A co já?
{24491}{24574}- Co vy?|- Můžete mě tam dostat?
{24581}{24670}- To nemyslíte vážně!|- Ale ano.
{24705}{24793}- Nemůže to být oficiální.|- Tak nebude.
{24807}{24907}Když se to povede,|tak pokud vás zajmou,
{24913}{25042}nebo něco prosákne,|popřeme i to, že vás známe.
{25080}{25146}Na to jsem zvyklý.
{25156}{25227}Vrátím se.
{25551}{25644}Pákistán, poblíž afghánské hranice
{27228}{27268}Chcete koupit?
{27278}{27397}- Tady hodně zbraní.|- Ne. Hledám Mousu Chanina.
{27405}{27474}- Jak se jmenujete?|- John Rambo.
........