1
00:00:00,503 --> 00:00:08,149
Vyrobil
Geneon Entertainment, Inc.

2
00:00:24,680 --> 00:00:26,669
Asami MIZUKAWA

3
00:00:26,713 --> 00:00:33,608
Asami MIZUKAWA
Shuji KASHIWABARA

4
00:00:35,331 --> 00:00:42,094
Chisato MORISHITA / Mayuka SUZUKI
Tomohisa YUGE / Toshihiro WADA

5
00:00:43,692 --> 00:00:49,703
Produkce
Issei SHIBATA
Kengo KAJI
Yoichi IWASA

6
00:00:50,560 --> 00:00:56,040
Režie
Kei HORIE

7
00:01:01,219 --> 00:01:11,561
Skříňka (The Locker)
(Shibuya Kaidan)

8
00:01:21,236 --> 00:01:22,253
No a...

9
00:01:23,933 --> 00:01:27,469
ta stará žena se nad nečím hrbila
na druhé straně ulice.

10
00:01:27,485 --> 00:01:29,120
Připadalo mi to nějaké divné.

11
00:01:30,358 --> 00:01:34,336
Zavolal jsem na ni: "Jste v pořádku?"
Ale neodpověděla.

12
00:01:35,971 --> 00:01:39,945
Myslel jsem, že mě neslyší.
Když jsem k ní přišel, abych to zopakoval...

13
00:01:40,133 --> 00:01:41,901
otočila se a...

14
00:01:43,536 --> 00:01:47,117
"Ty jsi další na řadě!"

15
00:01:52,802 --> 00:01:54,880
To řekla.

16
00:01:54,924 --> 00:01:57,797
Mělo to být strašidelné.

17
00:01:58,460 --> 00:02:01,642
Už to chápu.

18
00:02:01,730 --> 00:02:03,896
Co? Nezabralo to?

19
00:02:03,940 --> 00:02:06,194
No moc ne. Promiň.

20
00:02:06,697 --> 00:02:09,305
Stopaři jsou děsivější
než duchové, že ano?

21
00:02:09,393 --> 00:02:11,648
Hej, nejsi stopař?

22
00:02:11,736 --> 00:02:13,681
Ach! Máš pravdu. Úplně jsem zapomněl!

........