{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{84}movie info: XVID 624x25623.976fps 733 MB
{100}{240}Překlad a časování:|Wolfoo666
{335}{401}Inspirováno pravdivými|událostmi
{440}{515}10-tá a Vlčí
{2810}{2910}Všichni jsme vyrůstali hledajíc někoho,|v koho bychom mohli věřit.
{2910}{2970}Pro mě to byl můj otec.
{2975}{3050}Byl to pro mě hrdina.
{3140}{3205}Dnes, v den mých 20. narozenin...
{3205}{3275}jsem zjistil, že otec žil|ze zabíjení jiných lidí.
{3275}{3335}Byl členem mafie.
{3500}{3580}Viděl jsem, jak byl zastřelen|před naším domem.
{3580}{3655}A myslel jsem,|že si to zasloužil.
{3700}{3810}O několik let později, když byla možnost,|jsem vstoupil do armády.
{3810}{3870}Hledat nové možnosti.
{3870}{3955}To bylo v únoru 1991,...
{3963}{4090}nedaleko Kuwaitu,|blízko irácké hranice.
{4100}{4150}Kurva!
{4515}{4611}TÁBOR ATHERBURY JASPER,|JIŽNÍ KAROLINA VĚZENÍ
{5380}{5425}Nechte mě hádat...
{5430}{5495}jste od vlády a přicházíte|mi pomoct.
{5495}{5544}Vstávej, tvrďáku.
{5545}{5630}Musím přiznat, jsi po čertech|dobrý mariňák.
{5684}{5810}Zásluhy, vyznamenání...|jsi seržant, že?
{5825}{5895}Ježíš, 26 měsíců,|dobrý.
{5977}{6100}A pak zaútočíš na vojína|a ukradneš plukovníkův džíp.
{6130}{6170}Proč?
{6170}{6221}Plukovní je puntičkář.
{6225}{6266}Zrovna jako ty.
{6290}{6325}Tvrdý chlap.
{6335}{6385}A chytrák.
{6390}{6440}Jako tví kámoši.
{6450}{6496}Přátelé - srátelé...
{6510}{6580}Fajn, koukněme se,|co tu máme...
{6590}{6640}Propuštění ze služby.
{6668}{6801}Můžeš ztvrdnout na 2 až 3 roky|v pracovním táboře.
{6853}{6943}Vypadá to, že sis|nadělal trable, kamaráde.
{6943}{7003}Možná mám pro tebe nabídku.
{7013}{7113}- Chceš slyšet víc?|- Moc ne.
{7153}{7223}Znáš tohohle chlapa,|Manny Matello?
{7258}{7298}Hej, Rocco...
{7303}{7347}Tohle je můj bratranec, Paul.
{7348}{7394}Manny Matello byl|šéfem mafie,...
{7396}{7454}pro kterého pracoval|můj otec a strýc Joe.
{7455}{7499}Přísahám, kurva,...
{7500}{7614}že jestli zase naliješ|příliš brusinkové šťávy,...
{7618}{7713}nechám zabít celou|tvojí zasranou rodinu.
{7713}{7748}Slyšel jsi mě?
{7838}{7918}Hej, Rocco,...
{7923}{7994}řekni mi, budu mít|dneska štěstí?
{8418}{8458}Vypadni.
{8498}{8618}Ti týpci pracovali pro někoho|jménem Luciano Reggio.
{8698}{8783}Reggio dělá do narkotik|a je to velká ryba.
{8783}{8888}Spolupracuje taky s Gambiny z New Yorku|a sicilskou mafií.
{8888}{8993}To New York rozhodnul, že má být|Manny Matello odstraněn...
{8993}{9048}a převzat rodinný podnik.
{9048}{9078}Představuješ si to?
{9115}{9195}Zasraní frajeři budou mít|pod palcem celé okolí.
{9198}{9275}Pamatuješ na chlápka|jménem Willie Dolan?
{9318}{9393}Malý příštipkář od Mannyho Matella.
{9421}{9477}Jasně, že jsem znal Willieho.
{9481}{9521}Vyrůstali jsme spolu.
{9526}{9566}Roztomilý týpek.
{9571}{9659}Chtěl pouze dům|pro ženu a děti.
{9683}{9713}87 tisíc.
{9730}{9795}Nastala změna, odteď|to bude 100 tisíc.
{9825}{9920}Trvalo mi 6 měsíců to sehnat|a teď mi říkáš, že to má být 100?
{9920}{9995}Říkal jsi, že mi prodáš|dům za 87 tisíc.
{9996}{10059}Teď chceš 100 tisíc,|co to má znamenat?
{10060}{10124}Cena je prostě 100 tisíc,|to je vše.
{10180}{10219}Víš co...
{10220}{10304}Obchody s tebou jsou jak bolák|na prdeli, zkurvysyne.
{10332}{10356}Co děláš?
{10357}{10422}Beru prachy a padám odtud.
{10565}{10631}Ještě máš nějaký problém?
{10715}{10857}Nemáš ponětí, kolik bys vydělal|na úrocích z banky, stupidní kreténe.
{10918}{10979}Pořad se ti nelíbí|moje nabídka?
{10979}{11043}A jak se ti líbí teď, co?
{11050}{11110}Nelíbí se ti, sráči?
{11120}{11205}Nechtěl jsi mi dát vydělat,|zasraný debile?
{11205}{11281}Víš co, jebu na tebe,|zmrde...
{11534}{11599}Zasraný kus hovna...
{11690}{11735}Co je tohle, kurva...
{11870}{11916}Ty zkurvysynu!
{12175}{12230}Willie pracoval pro nás.
{12255}{12315}Bude nám chybět.
{12320}{12415}Máme případy, na kterých|musíme pokračovat.
{12485}{12565}A proto spolu mluvíme,|tvrďáku.
{12575}{12670}Chceš být dobrým občanem|a pomoct nám s tím?
{12670}{12770}Hej, pusťte mě odsud,|chci se vrátit do cely, prosím.
{12770}{12810}Dobrá.
{12812}{12907}Ok, takže nevěříš v pravdu,|spravedlnost a americký systém.
{12915}{12967}A co s Joeyem Marcuccim.
{13025}{13080}Co povíš o něm?
{13125}{13180}Rodinka, co?
{13198}{13238}Jo, bratranec.
{13261}{13346}Mmm, další ignorantská|špína, co?
{13373}{13458}Ale rodinu si nevybíráme, že?
{13503}{13554}Co přesně po mně chceš?
{13555}{13620}Nechci, abys něco|dělal pro mě.
........