1
00:01:03,100 --> 00:01:05,800
Brána Draka a Tygra byla založena...

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
...dvěma mistry kung-fu:

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Wong Jianglong a Wong Fuhu.

4
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Povstali, aby bojovali...

5
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
a vysvobodili lid z útlaku.

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,600
Od svého dětství...

7
00:01:18,700 --> 00:01:21,600
se učili bojové umění.

8
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
Brána se stala symbolem spravedlnosti.

9
00:01:25,600 --> 00:01:29,000
Zatím co se všíchni chtěli připojit k Bráně...

10
00:01:29,200 --> 00:01:32,100
Wong Fuhuov syn,

11
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
Drak,

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,300
chtěl z Brány odejít.

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
Rozdělil se...

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
s mladším bratrem,

15
00:01:40,500 --> 00:01:42,300
Tygrem.

16
00:02:20,100 --> 00:02:21,600
Shibumi

17
00:02:23,300 --> 00:02:27,200
Rosa, Ma Kun odvedl dobrou práci.

18
00:02:27,300 --> 00:02:29,700
Rozhodl jsem se
pokračovat v naší spolupráci.

19
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
Dej mu plaketu Luosha.

20
00:02:31,900 --> 00:02:34,800
Řekni mu ať se drží své práce!

21
00:02:35,600 --> 00:02:39,800
Pamatuj, plaketa symbolizuje
Laosha Gang.

22
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Už jsem ti dala plaketu Luosha.

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,900
Zabraň tomu,
aby se plaketě cokoli stalo.

24
00:02:53,200 --> 00:02:55,900
Rozumím. Budu se snažit.

25
........