{2065}{2125}www.titulky.com
{2145}{2257}THEY CAME BACK
{3591}{3635}Prvé odhady...
{3657}{3712}ktoré sú zatial veľmy nepresné...
{3733}{3844}uvádzajú, že viac ako 70 miliónov|mužov a žien...
{3863}{3911}sa vrátilo na tento svet.
{3930}{3993}Len v našom meste...
{4013}{4076}je to okolo 13,000 ľudí.
{4165}{4265}<i>Návrat mŕtvych trval</i>|<i>len o málo viac než dve hodiny.</i>
{4283}{4366}<i>Potom sa to odrazu skončilo...</i>
{4391}{4459}<i>bez nejakej príčiny,|tak isto ako sa to aj začalo.</i>
{4495}{4587}<i>V dave bolo niekoľko známych tvárí.</i>
{4623}{4672}<i>Očividne, medzi navrátilcami...</i>
{4683}{4754}<i>sú len tí muži a ženy,</i>|<i>ktorí umreli nedávno.</i>
{4777}{4835}<i>Vizerá to tak, že tí čo|umreli za posledných 10 rokov.</i>
{4887}{4955}<i>Ak sa budeme pridržiavať zoznamov mŕtvych...</i>
{4976}{5084}<i>65% týchto ľudí má viac ako 60 rokov...</i>
{5103}{5210}<i>25% sa ich pohybuje medzi</i>|<i>40 a 60 rokov...</i>
{5225}{5307}<i>a iba 10% s nich má pod 40.</i>
{5343}{5395}<i>Všetci sa zdajú byť nezranený...</i>
{5407}{5449}<i>a v dobrom zdravý.</i>
{5555}{5610}<i>Na žiadosť policajných veliteľov...</i>
{5627}{5703}sme zrekvírovali miestny|kultúrny dom...
{5716}{5795}spolu s väčšinou skladísk...
{5811}{5866}aby sme mohli poskytnúť ubytovanie.
{5899}{5978}Je nevyhnutné zhromaždiť všetkých navrátilcov dohromady...
{5979}{6042}aby sme ich mohli identifikovať.
{6078}{6161}Myslím, že nikto nebude|namietať proti tomu rozhodnutiu...
{6163}{6249}ktoré nakoniec rešpektuje,|smernice OSN.
{6255}{6289}Zatiaľ nevieme...
{6295}{6361}ako dlho bude nutné udržiavať tieto zariadenia.
{6378}{6420}Budeme potrebovať 3 až 6 mesiacov.
{6446}{6491}A to je ešte optimistické.
{6547}{6618}<i>Len samotné sčítanie</i>|<i>zaberie viac ako mesiac.</i>
{6638}{6710}<i>Červený kríž sa postará</i>|<i>o týchto ľudí.</i>
{6731}{6817}<i>Podporovať ho bude armáda</i>|<i>a polícia.</i>
{6850}{6929}<i>Táto situácia pripomína</i>|<i>pomoc utečencom.</i>
{6972}{7051}<i>Základné výrobky a oblečenie</i>|<i>sa budú rozdávať.</i>
{7072}{7144}<i>Miesta na spanie už boli zriadené.</i>
{7148}{7244}<i>Ľudia budú rozdelený podľa</i>|<i>pohlavia a veku.</i>
{7266}{7335}<i>Premiestnia sa tam všetky archívy.</i>
{7337}{7426}<i>Tieto opatrenia sú kvôli</i>|<i>jednoduchšej identifikácii.</i>
{7455}{7542}Akokoľvek, táto úloha bude|pravdepodobne trvať niekoľko týždňov...
{7555}{7604}možno aj niekoľko mesiacov.
{7616}{7676}Nie je váš odhad trochu pesimistický?
{7688}{7721}Nemyslím si.
{7731}{7807}Pán starosta, tu nejde o efektívnost.
{7830}{7892}Nemali by sme sa prenáhliť.
{7911}{7968}Týto ľudia len nedávno umreli.
{7980}{8045}Ich pamäť je stále prítomná.
{8078}{8107}Nevieme aký efekt...
{8108}{8191}spôsobý návrat|našich milovaných zosnulých.
{8237}{8298}Proces návratu k rodinám...
{8307}{8378}bude možno vyžadovať viac času ako si myslíte.
{8414}{8523}Zostavili sme poradenský tím|aby sme zabezpečili hladký priebeh.
{8544}{8608}Iný experti, ako sociológovia...
{8614}{8719}a antropológovia,|sa k nám pripoja aby študovali ich správanie.
{8748}{8807}Toto spojené úsilie je nevyhnutné...
{8814}{8881}ak chceme uľahčiť ich|návrat do spoločnosti.
{9024}{9065}Nepôjdeš za ňou?
{9162}{9219}Požiadal som ich aby ju vzali domov.
{9249}{9283}Je to tak jednoduchšie.
{9339}{9395}Musíme urobiť mnoho rozhodnutí.
{9470}{9559}Ale ty tu nemusíš byť, Isham.|Pochopím to.
{9609}{9641}Ďakujem.
{9744}{9792}Nikto z vás tu nemusí ostať.
{9874}{9920}- Nepôjdeš?|- Nie.
{9922}{9957}Si si istá?
{9994}{10027}Drahý priatelia...
{10029}{10083}už nejaký čas pracujeme spolu...
{10096}{10140}a urobili sme skvelú prácu...
{10146}{10230}navzdory našim občasným nezhodám.
{10263}{10363}Ale dnes, tak ako mnohý z vás...
{10375}{10410}som zdrvený.
{10476}{10543}Zdrvený a ochromený|súčasnými udalosťami.
{10583}{10636}Stalo sa niečo nepredstaviteľné.
{10711}{10755}<i>Ľudia, ktorých sme ešte včera...</i>
{10777}{10859}<i>pokladali za mŕtvych sa vrátili.</i>
{10915}{10966}<i>Týto ľudia majú svoje práva...</i>
{10986}{11029}<i>ako aj my všetci.</i>
{11047}{11100}<i>Právo vrátiť sa späť ku svojim rodinám...</i>
{11126}{11177}<i>k svojej práci.</i>
{11209}{11299}<i>Majú právo pokračovať vo svojich životoch.</i>
{12130}{12166}Tu sú.
{12227}{12257}Vy ste prišli po to dieťa?
{12259}{12317}Áno. Má 6 rokov. Volá sa Sylvain.
{12322}{12370}Máme doklady aj fotky.
{12441}{12473}Poďte za mnou.
{13075}{13113}Počkajte tu. Hneď sa vrátim.
{13130}{13154}Poďte so mnou.
{14295}{14378}Nemusíte si vziať svoje dieťa okamžite.
{15390}{15460}Vaša reakcia nemusí byť|taká akú ste čakali.
{15519}{15570}Nemusíte sa ho ani dotknúť.
{15584}{15638}Toto je len prvý kontakt. To je všetko.
{15777}{15869}Môžete za ním prísť|ako často budete chcieť...
{15885}{15939}aby ste si znovu na neho zvikli.
{18113}{18152}Prišiel si pozde.
{18239}{18278}Si v poriadku?
{18303}{18340}Vyzeráš unavene.
{19435}{19479}Dufournier, Marie...
........